Примеры использования Тысяча извинений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Тысяча извинений.
A thousand pardons.Простите. Тысяча извинений.
Sorry, a thousand pardon.Тысяча извинений!
Thousands apologies!Ватсон… Тысяча извинений.
Watson… a thousand apologies.Тысяча извинений.
A thousand apologies.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
привлекает тысячиперевести тысячисуществуют тысячистоит тысячиперевести тысячи баррелей
спасти тысячисодержит тысячипогибли тысячиубить тысячиисчисляется тысячами
Больше
Использование с существительными
сотни тысячдесятки тысячтысяч человек
тысячи лет
тысячу раз
тысяч долларов
тысяч рублей
тысяч тонн
тысячи детей
тысяч беженцев
Больше
Сударыня, тысяча извинений!
Gracious lady, a thousand pardons.Тысяча извинений, сэр.
A myriad of apologies, sir.Господин. Риверс. Тысяча извинений, мадам.
Mr Rivers, a thousand pardons, madam.Тысяча извинений, мадам.
Madam, a thousand apologies.Ваше Высочество, тысяча извинений за вторжение.
Your Highest, a thousand apologies for this intrusion.Тысяча извинений, месье.
A thousand pardons, monsieur.Мой отец, злой человек, я умоляю вас, тысяча извинений.
My father is an evil man and I beg you a thousand pardons.Тысяча извинений, мистер Мачио.
A thousand apologies, Mr. Macchio.Он имеет хороший словарь, но также имеет тенденцию смешивать его общие знания,и когда его поправляют, всегда складывает руки и говорит« тысяча извинений».
He has a good vocabulary but tends to mix up his general knowledge, andon being corrected he always puts his hands together and says"a thousand apologies.Тысяча извинений, Ваше Величество.
A thousand apologies, Your Majesty.Тысяча извинений, друг, но придется.
Many apologies, friend, but I do.Тысяча извинений, мистер президент.
A thousand apologies, Mr. President.Тысяча извинений. Всем присутствующим.
Lashings of apologies… all around.Тысяча извинений, мы подвели вас.
A thousand apologies. We have failed you.Тысяча извинений, ваше высочество.
A thousand apologies, Your Royal Highness.Тысяча извинений за поздний час.
Athousand pardons for the lateness of the hour.Тысяча извинений… но я покончу с вами.
A thousand pardons… but I'm putting an end to you.Тысяча извинений, он уже отправился! Пристегните ремни!
Thousand pardons, he has alreadystarted! Fasten your seatbelts!Тысяча извинений, дорогая, но Вы не в курсе нашей маленькой шутки.
But a thousand pardons, my dear. I don't believe you are in on our little joke.Тысяча извинений, мистер Президент, но но, ам, мой человек… тот, кому приказано следовать за генералом Саидом, он только что позвонил мне.
A thousand apologies, Mr. President, but, uh, my man, uh… the one you asked me to have follow General Said, he just phoned in.Тысячи извинений, друзья.
A thousand apologies, my friends.Тысячу извинений, но простое прикосновение вашей руки дороже всех сокровищ мира.
A thousand pardons. A touch of your hand is worth all the treasures in the world.Тысячу извинений, сэр, но мне религия запрещает снимать мое облачение.
A thousand pardons, sir, but my religion forbids me to remove my cope.Тысячу извинений, Ваша Милость.
A thousand pardons, Your Grace.Тысячу извинений, месье!
A thousand pardons, monsieur!
