Примеры использования Убежищами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Объявление лагерей для внутренне перемещенных лиц в Дарфуре убежищами.
Designated internally displaced persons' camps in Darfur as safe havens.Кроме того, БАПОР сообщило, что Агентство не имеет какого-либо контроля над убежищами, построенными для беженцев.
В 35 региональных управлениях убежищами для женщин созданы службы консультаций и поддержки для жертв бытового насилия.
The 35 regional authorities for women's shelters have set up a domestic violence advisory and support desk.Во время Второй Мировой войны некоторые из этих общин служили убежищами для пацифистов.
Правительство тесно взаимодействует с кризисными убежищами с целью обеспечения надлежащего качества услуг, предоставляемых жертвам.
The Government works closely with the crisis shelters to ensure that services to victims are adequate.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
политическое убежищевременное убежищепервого убежищабезопасного убежищаналоговых убежищищущим убежищенадежное убежищетерриториальном убежищеправ просителей убежищанесопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища
Больше
Информация в этом разделе исходит от людей, которые управляют убежищами и хижинами.
Кроме того, приемлемыми для общины убежищами традиционно являются дома священников или дома" матаев" семьи.
Besides, the traditional safe havens acceptable to the community are the church minister's house or that of the matai of the family.Кроме того, государствам необходимо укреплять с помощью,в частности налога на финансовые операции для борьбы с налоговыми убежищами.
Further, States should be strengthened through, inter alia,a financial transaction tax, to combat tax havens.В частности, органы МВД активно работают с кризисными центрами и убежищами для потерпевших от насилия женщин.
In particular, the Ministry's agencies will work actively with the crisis centres and shelters for women who have been victims of violence.Места, как Гибралтар и Мальта,наряду со всеми остальными странами ЕС являются более предпочтительными перед некоторыми оффшорными налоговыми убежищами.
Locations like Gibraltar, or Malta,along with all the rest of the EU countries are to be preferred to some other off-shore tax havens.Первая рекомендация предусматривает жесткую позицию ЕС по борьбе с налоговыми убежищами, выходящие за рамки нынешних международных мер.
The first Recommendation foresees a strong EU stance against tax havens, going beyond the current international measures.Среди прочего, эти государства служат главными убежищами для терроризма и цинично пытаются отвлечь внимание от своих собственных злонамеренных действий.
Among other things, those States served as prime sanctuaries for terrorism and sought cynically to divert attention from their own abuses.В Анголе, Колумбии и Шри-Ланке ЮНИСЕФ объявил школы зонами мира и безопасными убежищами от насилия, которое широко распространено в этих странах.
In Angola, Colombia and Sri Lanka UNICEF has established schools as zones of peace-- safe havens from the violence plaguing their countries.Нередко часть мошеннической сделки может зависеть от того, согласится ли инвестор на выплаты, проводимые через юрисдикции, которые считаются тайными убежищами.
Often, part of a fraudulent scheme may depend on the investor agreeing to repayments transacted through jurisdictions regarded as secrecy havens.Этот парк и другие, такие как Бетунг Керихун, являются важными убежищами для диких животных, низменные места обитания которых ежегодно сокращаются.
This park and others such as Betung Kerihun National Park are important refuges for wildlife as lowland habitats are being systematically removed.К тому же, между частями диванов, особенно старых и очень изысканных, имеется множество плотных стыков,которые являются идеальными убежищами для насекомых.
In addition, between the parts of the sofas, especially the old and very sophisticated, there are many dense joints,which are ideal shelters for insects.Продолжается развитие партнерства между кризисными центрами, убежищами, женскими НПО, местными органами власти и учреждениями образования.
The partnership between crisis centres, shelters, women's non-governmental organizations, local authorities and educational institutions continues to develop.Что примечательно- политика ОЭСР в отношении налоговых убежищ отображает интересы членов самой организации,многие из которых являются налоговыми убежищами собственного права.
The OECD's policy on tax Генеральная прокуратура имеет программу 30- дневной защиты жертв и свидетелей и располагает двумя убежищами: одно из них расположено в Кито, а второе- в Мачале.
The Public Prosecutor's Office had a 30-day protection programme for victims and witnesses and two shelters were available, one in Quito and one in Machala.Оратор спрашивает, служат ли кризисные центры убежищами для правонарушителей, которые должны были покинуть свои дома, или они обеспечивают реабилитационное лечение.
She asked whether the crisis centres served as shelters for offenders who had had to leave their homes or whether they provided rehabilitation treatment.Он также отметил, что все строящиеся в Талише здания общественного назначения обеспечены убежищами, которые могут послужить и для жителей окрестных домов.
Shahramanyan stated that all the public buildings under construction in Talish are provide with shelters that may also serve the residents of the homes located nearby.Вместе с тем, правительство не располагает убежищами, которые могли бы принять матерей вместе с детьми, и поэтому оно полагается в этом отношении на гражданское общество.
However, the Government did not have any shelters that could accommodate mothers and children together and therefore relied on civil society to do so.Две разных обстановки, элегантная гостиная и уютная спальня, это- номера люкс в GH Oriente, которые имеют широкие пространства иявляются настоящими убежищами от городского хаоса.
Two separate rooms, an elegant sitting room and a comfortable bedroom, these suites of GH Oriente that spread over large areas andare real refuges from urban chaos.За исключением Каймановых и Виргинских островов,которые являются офшорными налоговыми убежищами, главные инвесторы в регионе- Бразилия, Аргентина, Мексика и Чили в указанном порядке.
Excluding the Cayman Islands and the Virgin Islands,which are offshore tax havens, Brazil, Argentina, Mexico and Chile(in that order) are the dominant investors in the region.Восточная часть Афганистана, граничащая с пакистанской Территорией племен федерального управления, остается для мятежников важным районом,обеспечивающим связь между зарубежными убежищами и Кабулом.
The eastern part of Afghanistan, bordering the federally administered tribal areas of Pakistan, remains an important area for the insurgency,providing the link between external sanctuaries and Kabul City.Уральские леса имеют важное климаторегулирующее и противоэрозионное значение,они служат последними убежищами для многих животных и птиц, включая целый ряд редких и исчезающих видов.
Ural forests are of primary climate-regulating and erosion-preventive importance,they serve as last refuges for many animals and birds, including quite a number of rare and endangered species.Такая сеть имеет сходства со швейцарской сетью гражданской обороны, которая превосходно развита для такой малонаселенной страны,где по закону все новые жилища должны быть построены с убежищами от радиоактивных осадков.
The Swiss civil defense network has an overcapacity of nuclear fallout Гн Гломнес Руди( Норвегия)говорит, что международные преступники зачастую пользуются убежищами, методами коррупции, незащищенными границами и слабым контролем со стороны полиции, чтобы извлекать выгоду из торговли незаконными товарами.
Mr. Glomnes Rudi(Norway)said that international criminals often took advantage of safe havens, corruption, porous borders and weak police control to profit from trafficking in illegal goods.В других случаях, когда в районе операций имеют место частые перестрелки иположение может ухудшиться очень быстро, ощутимый упор делается на оснащение всех позиций защитными убежищами, а также на.
In other cases, where frequent exchanges of fire take place in the area of operation andthe situation can deteriorate very quickly, heavy emphasis is placed on protective shelters at all positions and on protective armour for road movement.С 1998 года в рамках Европейского союза обсуждался еще один вопрос, связанный с так называемыми<< налоговыми убежищами>>, а именно вопрос о трансграничном налогообложении сберегательных счетов, в том числе и в офшорных финансовых центрах.
Another subject related to so-called tax havens, namely the issue of cross-border taxation of savings accounts, including in offshore financial centres, has been discussed within the framework of the European Union since 1998.
