УВАЖЕНИЕ КУЛЬТУРНОГО МНОГООБРАЗИЯ на Английском - Английский перевод

• respect for cultural diversity

Примеры использования Уважение культурного многообразия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уважение культурного многообразия и культурных прав каждого человека;
Respect for cultural diversity and the cultural rights of everyone;

Кроме того, устойчивое развитие предполагает надлежащее уважение культурного многообразия, традиций и национальных ценностей.
Also, sustainable development implies due respect for cultural diversity, traditions and national values.

Уважение культурного многообразия является единственным путем выхода из кризиса, созданного культурой верховенства.
Respect for cultural diversity was the only way out of the crisis created by the culture of superiority.

Политика социальной интеграции должна обеспечивать уважение культурного многообразия и не допускать культурной изоляции.
Policies for social integration should respect cultural diversity and prevent exclusion on the basis of culture.

В этом контексте на первый план выдвигаются также другие важные элементы устойчивого развития, такие, как, например, мир, безопасность, стабильность, права человека и уважение культурного многообразия.
In this context, other essential elements of sustainable development are put forward too, such as peace, security, stability, human rights and respect for cultural diversity.

По этой причине в области информации необходимо принять кодекс поведения с целью гарантировать уважение культурного многообразия и обеспечить транспарентность и объективность информации.
For that reason, a code of conduct in the field of information should be instituted in order to ensure respect for cultural diversity and guarantee the transparency and objectivity of information.

Верховному комиссару по правам человека следует изучить технические аспекты этого вопроса и высказать рекомендации относительно процедур, позволяющих обеспечивать уважение культурного многообразия и исторических и религиозных различий.
The High Commissioner for Human Rights should study the technical aspects of the question and recommend procedures to permit respect for cultural diversity and historical and religious differences.

Я хотела бы подчеркнуть, что уважение культурного многообразия лежит в основе деятельности как министерства культуры, так и Управления по охране культурного наследия, наряду с его поощрением, демонстрацией и развитием.
I would like to emphasize that respect for cultural diversity is at the core of the activities of the Ministry of Culture and in the Office for the protection of cultural heritage, along with their cultivation, presentation and development.

Исходя из этого, Перу проводила политику, ориентированную на сочетание экономического роста с соблюдением прав человека в таких областях, как сельское хозяйство, торговля, сокращение масштабов нищеты и уважение культурного многообразия.
In this respect, Peru had implemented policies oriented towards linking economic growth with respect for human rights in areas such as agriculture, trade, poverty reduction and respect for cultural diversity.

Уважение культурного многообразия также является одним из принципов, на котором строится политика позитивных действий в отношении женщин, разработанная Управлением советника Президента по вопросам равенства женщин и направленная на обеспечение мира и развития.
Respect for cultural diversity was also one of the principles underlying the affirmative policy for women aimed at building peace and development formulated by the Office of the Presidential Adviser on Equality for Women.

Что касается Северной и Южной Америки, то, как подчеркивается в Межамериканской демократической хартии, ликвидация дискриминации и уважение культурного многообразия содействует укреплению демократии и участию населения, что в свою очередь необходимо для обеспечения мира, стабильности и развития.
In the Americas, the Inter-American Democratic Charter stresses that the elimination of discrimination and respect for cultural diversity contribute to strengthening democracy and citizen participation, which in turn are necessary for ensuring peace, stability and development.

Человечеству в будущем предстоит решить сложную задачу, а именно, обеспечить уважение культурного многообразия всех людей, отказываясь признавать культурные или религиозные различия в качестве оправдания неспособности соблюдать принципы демократии и стандарты в области прав человека.
This is the great challenge for the future of humankind: managing to respect the cultural diversity of all while refusing to accept excuses, based on culture or religion, for failing to apply all the norms of democracy and human rights.

Принимает к сведению активную роль Центральноевропейской инициативы в области культуры и средств массовой информации посредством поддержки многочисленных мероприятий и инициатив, поощряющих межкультурный диалог и уважение культурного многообразия и плюрализм, транспарентность и независимость в средствах массовой информации;
Takes note of the active role of the Central European Initiative in the field of culture and media by supporting numerous events and initiatives promoting intercultural dialogue and respect for cultural diversity, media pluralism and media transparency and independence;

Признавая, что мир, безопасность, стабильность и уважение прав человека и основных свобод, включая право на развитие, а также уважение культурного многообразия являются необходимыми условиями для достижения устойчивого развития и обеспечения того, чтобы устойчивое развитие отвечало интересам всех.
Recognizing that peace, security, stability and respect for human rights and fundamental freedoms, including the right to development, as well as respect for cultural diversity, are essential for achieving sustainable development and ensuring that sustainable development benefits all.

Отмечает активную роль, которую играет Центральноевропейская инициатива в области культуры и средств массовой информации посредством поддержки многочисленных мероприятий и инициатив, поощряющих межкультурный диалог и уважение культурного многообразия, а также плюрализм, транспарентность и независимость средств массовой информации;
Notes the active role of the Central European Initiative in the field of culture and the media by supporting numerous events and initiatives promoting intercultural dialogue and respect for cultural diversity, as well as media pluralism and media transparency and independence;

Уважение культурного многообразия и культурных прав всех, ибо это укрепляет культурный плюрализм, диалог между цивилизациями, способствует более широкому обмену знаниями и пониманию культурных особенностей, содействует применению и осуществлению универсально признанных прав человека во всем мире и поощряет стабильные и дружественные отношения между народами и нациями всего мира;
Respect for cultural diversity and the cultural rights of all, since this enhances cultural pluralism, dialogue among civilizations, contributes to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural backgrounds, advances the application and enjoyment of universally accepted human rights across the world and fosters stable, friendly relations among peoples and nations worldwide;

В этих программах освещаются следующие основные темы: космовидение, календарь народа майя, традиционная медицина народа майя, традиционные методы ведения сельского хозяйства, двадцатеричная система счисления, памятные даты, традиции и одежда, система обмена товарами, традиционная музыка, уважение культурного многообразия и взаимодействие между культурами.
The main topics addressed in such programmes are the Mayan world view and calendar, traditional Mayan medicine, traditional agriculture, the vigesimal number system, commemorative dates, traditions and customs, the barter system, traditional music and respect for multiculturalism and intercultural relations.

Девяносто третья Межпарламентская конференция приняла на основе консенсуса резолюцию по биоэтике, в которой она подчеркнула срочную необходимость, в частности, разработки международных принципов, которые обеспечивали бы уважение культурного многообразия, запрещали извлечение финансовой прибыли от использования тканей и органов человека и не допускали патентования генов человека.
The 93rd Inter-Parliamentary Conference adopted by consensus a resolution on bioethics in which it stressed the urgent need, inter alia, to develop international principles which respect cultural diversity, prohibit financial gain from human products and ban the patenting of human genes.

Хотя устойчивое развитие призвано содействовать экономическому росту путем рационализации устойчивости природных ресурсов направлен на работу с интеграцией охраны природы и развития, удовлетворения основных потребностей человека, таких, как продовольствие, необходимые для этого полагаются на социальное самоопределение, уважение культурного многообразия, так что таким образом способствовать целостности природы.
While sustainable development is intended to promote economic growth through the rationalization of natural resources sustainability seeks to work with the integration of nature conservation and development, satisfying the basic human needs such as food, being necessary for that rely on social self-determination respecting cultural diversity so that in this way promote the integrity of nature.

Особо отмечаем усиление роли и расширение возможностей ученых, теологов, научных учреждений, а также исследовательских центров, с тем чтобы расширять общественную осведомленность о ценностях различных культур и поощрять уважение культурного многообразия, обогащать межкультурный диалог и уважать права человека и препятствовать созданию питательной среды для развития экстремизма, такфиризма и насильственных идеологий;
Underline the enhancement of the role and capacity-building of academics, religious scholars, academic institutions as well as research centres in order to promote public awareness of values regarding various cultures and respect for cultural diversity, to enrich intercultural dialogue, and respect human rights and prevent the development of fertile grounds for the growth of extremist, Takfiri and violent ideologies;

Группа 77 и Китая в Дохийском Плане действий полностью поддержала усилия по достижению целей в Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, в частности те, что содержатся в Декларации принципов и Плане действий, и в первую очередь универсальный доступ к информации и знаниям для всех, демократическое управление использованием Интернета и уважение культурного многообразия и самобытности, лингвистического многообразия и местного контента.
The Group of 77 and China had given full support in the Doha Plan of Action to efforts to achieve the objectives of the World Summit on the Information Society, particularly those contained in the Declaration of Principles and the Plan of Action, and especially universal access to information and knowledge for all, democratic Internet governance and respect for cultural diversity and identity, linguistic diversity and local content.

Всеми доступными средствами, особенно посредством образования, мы должны повсюду распространять идею, что только терпимость, здравый смысл, понимание, добрая воля, солидарность, уважение культурного многообразия с его интеллектуальным и духовным стимулом, разнообразие и борьба за социальный прогресс и братство могут привести к миру и вернуть гордость и достоинство всем людям, в то же время необходимо искоренять нетерпимость и расовую, религиозную, социальную и политическую ненависть, которые являются коренными причинами всех конфликтов между народами и цивилизациями.
By every possible means, especially through education, we must spread the word everywhere that only tolerance, common sense, understanding, good will, solidarity, respect for cultural diversity with its intellectual and spiritual stimulation, variety and the struggle for social progress and brotherhood can lead to peace and can provide pride and dignity to all human beings while eliminating intransigence and racial, religious, social and political hatred, which are at the root of all conflicts between peoples and civilizations.

Укрепление уважения культурного многообразия является нашей обязанностью и нашим правом.
Fostering respect for cultural diversity is our duty and our right.

Поощрение уважения культурного многообразия и многоязычия, в частности через просвещение;
To ensure respect for cultural diversity and multilingualism, including through education;

УПО должен основываться на беспристрастности и уважении культурного многообразия.
The UPR should be based on impartiality and respect for multiculturalism.

Поощрение уважения культурного многообразия и многоязычия, в частности на основе просвещения;
Respecting cultural diversity and multilingualism, by means including education;

В Европе задачи в области обеспечения мира, сплоченности общества, демократии и уважения культурного многообразия относятся к числу главных стратегических вопросов еще со времени Второй мировой войны.
In Europe, the tasks of securing peace, social cohesion, democracy and respect for cultural diversity have been major policy issues since the Second World War.

Мы вновь подтверждаем здесь нашу приверженность сотрудничеству в этой области, основывающемуся на принципах объективности, транспарентности и уважения культурного многообразия и плюрализма.
We reiterate here our commitment to cooperation on this matter, in accordance with the principles of objectivity, transparency and respect for cultural diversity and pluralism.

Расположение сикхского храма рядом с мечетью и его сохранность свидетельствуют о терпимости и уважении культурного многообразия в Пакистане.
The location and preservation of this Sikh religious place right next to the mosque, reflects tolerance and respect for multiculturalism in Pakistan.

В марте 2000 года началась трехлетняя кампания по поощрению понимания и уважения культурного многообразия в штате Виктория.
In March 2000, a three-year campaign to promote understanding and respect for cultural diversity in Victoria was launched.