УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫХ ДЕЙСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• criminal proceedings

Примеры использования Уголовно-процессуальных действий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничество в осуществлении уголовно-процессуальных действий.
Cooperation in criminal proceedings.

Стремясь к укреплению судебно- правового сотрудничества, Франция приняла 23 июня 1999 года закон, нацеленный на повышение эффективности уголовно-процессуальных действий.
On 23 June 1999, in order to strengthen judicial cooperation, a law was enacted in France to improve the efficiency of criminal proceedings.

Взаимная помощь в осуществлении уголовно-процессуальных действий.
Mutual assistance in criminal proceedings"1.

Сообщите о действующих процедурах оказания помощи другим государствам в проведении расследований или осуществлении уголовно-процессуальных действий, связанных с терроризмом.
Please describe the procedures to provide assistance to other countries in criminal investigations or criminal proceedings relating to terrorism.

Постановление следователя о прекращении уголовно-процессуальных действий по рассматриваемому делу стало окончательным.
The resolution made by the police investigator to stop the criminal proceedings in the case at hand had become final.

В различных разделах Кодекса излагается порядок уголовно-процессуальных действий в судах.
The various sections of the Code provide for conduct of criminal proceedings in the courts of law.

По этой же причине заявителю вплоть до настоящего времени отказывается в праве получения в гражданско- правовом порядке компенсации, которой он может добиться только с помощью уголовно-процессуальных действий.
For the same reasons, the petitioner has to date been denied his right to civil compensation, which he may only claim in criminal proceedings.

Законоположения Королевства гарантируют справедливое обращение во время уголовно-процессуальных действий, о чем свидетельствуют нижеследующие положения.
The Kingdom's regulations guarantee fair treatment during criminal proceedings, as can be seen from the following.

Этот закон касается полномочий и обязанностей полицейских по отношению к задержанным полицией и таможней лицам, сбора доказательств по уголовным делам и проведения уголовно-процессуальных действий.
The Law related to the powers and duties of the police, persons in police or customs detention, criminal evidence and the conduct of criminal proceedings.

Процедура снятия неприкосновенности и осуществления в отношении судей уголовно-процессуальных действий и судебного преследования зависит от уровня судьи.
The procedure for limiting immunity, initiating criminal proceedings and prosecuting a judge depends on the judge's rank.

Значительное число уголовно-процессуальных действий совершается после того, как в правоохранительные органы поступает информация о преступлении( предполагаемом преступлении), до направления дела в суд.
A significant number of criminal procedure actions take place after law enforcement agencies receive a report of the(alleged) crime and before the case goes to trial.

Они не используются для защиты от уголовной юрисдикции иностранного государства( от уголовно-процессуальных действий) на досудебной стадии.
They are not used as a defence from the criminal jurisdiction of a foreign State(from criminal procedure actions) in the pre-trial phase.

Однако случаи произвольного задержания связаны с необоснованно длительными сроками уголовно-процессуальных действий и чрезмерно частым использованием такой меры пресечения, как заключение под стражу.
Situations of arbitrary detention could, however, result from the unreasonable length of criminal proceedings and from excessive recourse to remand detention.

Государство- участник вновь заявляет, что оно не обязано предоставлять юридическую помощь для подачи конституционных ходатайств и что такая обязанность возникает только в отношении уголовно-процессуальных действий.
The State party reaffirms that it has no responsibility to provide legal aid for Constitutional Motions, and that this responsibility only arises in criminal proceedings.

Являясь участником действующих в этой области международных конвенций, Мальта следит за тем, чтобы в рамках всех уголовно-процессуальных действий независимыми и беспристрастными судебными органами обеспечивалось соблюдение прав обвиняемых.
As a party to the relevant international conventions, Malta was ensuring that, in all criminal proceedings, the rights of the accused were respected by an independent and impartial judiciary.

Генеральный прокурор несет полную ответственность за осуществление уголовного законодательства и согласно Конституции уполномочен возбуждать или прекращать любые виды уголовно-процессуальных действий.
The AttorneyGeneral has ultimate responsibility for enforcing the criminal law and, under the Constitution, has the power to institute or discontinue all types of criminal proceedings.

При этом информация о том, пользуется ли соответствующее лицо иммунитетом от таких уголовно-процессуальных действий и каков объем такого иммунитета, предоставляется соответствующему российскому суду или правоохранительному органу МИД России.
In this connection, information as to whether the person concerned enjoys immunity from such criminal proceedings and on the extent of such immunity is provided to the relevant Russian court or law enforcement agency by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation.

В данном случае Рабочая группа не располагает какойлибо информацией, которая бы указывала на необходимость или неизбежность принятия серьезных мер- содержания под стражей и уголовно-процессуальных действий- для охраны общественного порядка.
In the present case, the Working Group does not possess any information that would indicate that such serious measures- detention and criminal proceedings- were necessary or unavoidable to protect public order.

Так как процедурные изъяны, равносильные нарушению права на справедливый суд, могут, в принципе, быть исправлены на последующих этапах уголовно-процессуальных действий, Рабочая группа считает преждевременным занимать какую-либо позицию по этому вопросу в настоящий момент.
Since procedural flaws amounting to violation of the right to a fair trial may, in principle, be redressed during the subsequent stages of the criminal proceedings, the Working Group would find it premature to take a position on this point now.

Согласно пункту 3 этой статьи," осуществление этого права может ограничиваться законом только в тех случаях, когда это необходимо для защиты безопасности государства, проведения уголовно-процессуальных действий и охраны здоровья населения.
According to paragraph 3 of this Article"The exercise of this right may be limited by law, only in cases necessary to protect the security of the state, criminal proceedings and for the protection of health of people.

Обстоятельства, препятствующие проведению уголовно-процессуальных действий, перечислены в статье 11 Уголовно-процессуального кодекса, согласно которой дело не возбуждается или прекращается при наличии обстоятельств, исключающих преследование по закону, в частности; если.
Circumstances precluding criminal proceedings are specified in article 11 of the Code of Criminal Procedure, which stipulates that proceedings are not instituted, or are discontinued if there exist circumstances that exclude proceedings, and in particular if.

В настоящее время Вьетнам также рассматривает возможность внесения поправок в Уголовно-процессуальный кодекс 2003 года, с тем чтобы добиться более эффективной реализации прав лиц, в частности несовершеннолетних, в ходе уголовно-процессуальных действий.
At present, Viet Nam is also considering to amend the 2003 Criminal Procedure Code in order to ensure better the rights of people, the juveniles in particular, in criminal procedure activities.

Обеспечить преследование в судебном порядке торговцев людьми, в частности посредством улучшения подготовки сотрудников правоохранительных органов, защиты жертв торговли людьми в ходе уголовно-процессуальных действий и обеспечить доступ жертв к правовой помощи и возможности получения компенсации( Австрия);
Ensure the prosecution of traffickers, particularly through improved training of law enforcement bodies, protection for victims of human trafficking during criminal proceedings and that victims have access to counselling and receive compensation(Austria);

В качестве такого же общего правила предусматривается принцип уважения человеческого достоинства с учетом того, что этот принцип относится к числу тех прав человека, которые чаще всего нарушаются в ходе уголовно-процессуальных действий.
It includes the principle of personal liberty as a general rule, making pre-trial custody the exception, as well as the principle of respect for human dignity, which is thus recognized as one of the rights most commonly breached during criminal proceedings.

ЭКЛАК подчеркнула, что в соответствии со статьей 11 этой последней Конвенции Чили должна была сообщить о результатах уголовно-процессуальных действий Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который направляет такую информацию другим государствам- участникам Конвенции.
ECLAC stressed that, under article 11 of the latter Convention, Chile is required to communicate the final outcome of the proceedings to the Secretary-General of the United Nations, who then transmits the information to the other States parties.

Подозреваемые в совершении преступлений лица, содержащиеся под стражей более одного года в отсутствие судебного приговора, незамедлительно освобождаются изпод стражи без ущерба для возможности продолжения уголовно-процессуальных действий вплоть до их завершения.
Those accused of offences punishable by imprisonment who have currently been detained for more than one year without having been sentenced shall be released immediately without prejudice to the continuation of criminal proceeding until their conclusion.

На основании этой статьи государство- участник обязано использовать информацию, о которой говорится в пункте 3 статьи 17, исключительно для целей розыска исчезнувшего лица в рамках уголовно-процессуальных действий, касающихся случаев насильственного исчезновения или при осуществлении права на получение возмещения.
By virtue of this article, the State party is under the obligation to use the information referred to in article 17, paragraph 3, for the sole purpose of the search for the disappeared or in criminal proceedings relating to cases of enforced disappearance or to exercise the right to obtain reparation.

Однако в настоящее время не существует эффективной системы проверки или документальной регистрации захоронений и показаний свидетелей, равно как отсутствует потенциал, необходимый для проведения судебно-медицинской экспертизы в целях расследований на местах захоронений, выявления жертв и сбора доказательств для возможных уголовно-процессуальных действий в будущем.
However, there is currently no effective system of verification or documentation of the sites or witness testimonies, nor is there forensic capacity to investigate the graves, identify victims and preserve evidence for possible future criminal proceedings.

Без ущерба для национального законодательства компетентные органы Государства- участника могут без предварительной просьбы передавать информацию, касающуюся уголовных дел, компетентному органу в другом государстве в тех случаях, когда они считают, что такая информация может оказать помощь этому органу в осуществлении или успешном завершении следственных и других уголовно-процессуальных действий или может привести к просьбе, составленной этим органом в соответствии с настоящей Конвенцией.
Without prejudice to national law, the competent authorities of a State Party may, without prior request, transmit information relating to criminal matters to a competent authority in another State where they believe that such information could assist the authority in undertaking or successfully concluding inquiries and criminal proceedings or could result in a request formulated by that authority pursuant to this Convention.

Что касается обвинений в манипулировании статистическими данными в отношении совершенных военнослужащими и полицейскими злоупотреблений, высказанных определенными НПО, то г-н Жидовец хотел бы отметить, что опубликованные министерством внутренних дел статистические данные основаны на совершенно определенной методике, которая отличается от методики, используемой министерством юстиции в отношении статистических данных о случаях задержания и уголовно-процессуальных действий.
With regard to the accusations made by some NGOs of manipulation of the statistics on abuses committed by the army and the police, the statistics published by the Ministry of the Interior were compiled using clearly defined methods, different from the ones used by the Ministry of Justice for statistics on arrests and criminal proceedings.