УЖЕ УНЕСЛА на Английском - Английский перевод

• has already claimed

Примеры использования Уже унесла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самая смертельная часть маршрут уже унесла жизнь одного шерпа в этом сезоне.
The deadliest section on Everest has already claimed the life of one Sherpa this season.

В настоящее время носителями СПИДа в Габоне являются 63 000 человек, и болезнь уже унесла жизни 2 300 человек.
There are currently 63,000 persons living in Gabon with AIDS, which has already claimed the lives of 2,300 people.

Вспышка эпидемии холеры уже унесла 20 000 жизней и по-прежнему представляет собой угрозу.
An outbreak of cholera has already claimed as many as 20,000 lives and remains a continuing threat.

Ангола продолжает оставаться местом, где война уже унесла сотни тысяч ни в чем не повинных людей.
Angola continues to be the stage for a war that has already claimed hundreds of thousands of innocent victims.

Это работает с начала года, и уже унесла большую часть интернет- инвесторов со всего мира.
It's been operating since the beginning of the year and has already claimed a big proportion of online investors from all over the world.

Она уже унесла жизни 3834 грузинских мирных жителей, а почти 300 000 человек( 260 000 из которых- этнические грузины) оказались изгнанными из своих домов.
This has already claimed the lives of 3,834 Georgian civilians while almost 300,000(of which 260,000 are ethnic Georgians) have been driven from their homes.

В южных районах страны посредством активных кампаний иммунизации предпринимаются усилия по борьбе с эпидемией менингита, которая уже унесла многие жизни.
In the southern parts of the country, efforts are being made through extensive immunization campaigns to combat an outbreak of meningitis that has already claimed many lives.

Как уже отмечали сегодня многие ораторы, эта опустошительная эпидемия уже унесла жизни более 25 миллионов человек, а число ВИЧ- инфицированных сейчас составляет более 40 миллионов.
As many speakers have already noted today, this devastating epidemic has now claimed more than 25 million lives, and more than 40 million people are currently living with HIV.

К сожалению, то, что представлялось лишь маленьким облаком, обернулось жестокой бурей, которая смела гражданское общество и уже унесла миллионы жизней.
Unfortunately, what had seemed to be only a small cloud had become a terrible storm that had dismantled civil society and had already left millions dead.

Мы все должны испытывать неописуемую боль от того, что война между двумя из беднейших стран Африки идет вот уже третий год и уже унесла примерно 55 000 жизней, а 8 миллионам человек в одной из этих стран угрожает голод.
It must pain us all beyond description to see a war between two of Africa's poorest countries drag on into yet a third year, having already taken an estimated 55,000 lives, and with 8 million people in one of the countries threatened by famine.

На моральном, политическом, тактическом и стратегическом уровне это правильное решение, которое поможет Украине защититься от непрерывной агрессии России, которая уже унесла более 10 000 жизней".
On a moral, political, tactical, and strategic level this is the right decision and will help Ukraine defend against Russia's unyielding war of aggression, which has claimed over 10,000 lives.

Такой интервенционизм усугубил гражданскую войну, которая уже унесла более 100 000 жизней в Гватемале, обострил внутреннюю нестабильность в Сальвадоре и Никарагуа и привел к напряженности на границах Никарагуа с ее соседями, Гондурасом и Коста-Рикой.
Such interventionism exacerbated the civil war that had already claimed more than 100,000 lives in Guatemala, aggravated internal instability in El Salvador and Nicaragua and gave rise to border tensions between Nicaragua and its neighbours, Honduras and Costa Rica.

Одна из наиболее серьезных проблем, с которыми сталкивается сегодня Африка,-- это угроза пандемии ВИЧ/ СПИДа. 70 процентов случаев инфицирования ВИЧ приходится на Африку, и эта болезнь уже унесла жизнь 2, 2 млн. человек только в одном 2001 году.
One of the greatest challenges confronting Africa today is the threat of the HIV/AIDS pandemic. Seventy per cent of the cases of HIV infection occur in Africa, and the disease has taken a toll of 2.2 million lives there in 2001 alone.

Мы решительно осужда- ем новую эскалацию насилия, которая уже унесла жизни более 270 человек, в том числе 30 человек сегодня, привела к ранению более 2000 человек и перемещению более 40 000 людей, большинство из которых составляют женщины и дети, а также разрушению тысяч домов.
We firmly condemn the new escalation of violence, which has already claimed over 270 lives, including 30 today, more than 2,000 injured, 40,000 displaced persons, most of whom are women and children, as well as thousands of houses destroyed.

Спустя 11 месяцев после землетрясения ситуация в Гаити по-прежнему вызывает глубокое беспокойство, тем более что 5 и 6 ноября на эту страну обрушился ураган<< Томас>>, а в настоящее время она переживает вспышку эпидемии холеры, которая уже унесла жизни более чем 2000 человек.
Eleven months after the earthquake, the situation on the ground is still very concerning, particularly since the country was hit by Hurricane Tomas on 5 and 6 November and is now experiencing a cholera outbreak that has already claimed more than 2,000 lives.

Эта уже достаточно критическая ситуация усугубляется вспышкой эпидемии болезни, напоминающей геморрагическую лихорадку, которая уже унесла много жизней и в настоящее время угрожает здоровью сотен людей в западной части, а также в некоторых центральных департаментах страны.
To this already critical situation has been added the breakout of an epidemic of a type of hemorrhagic fever that has already taken many human lives and is endangering the health of hundreds of people in the western part of our country and in other central departments.

Это бедствие уже унесло жизни более 10 млн. человек.
This scourge has already claimed the lives of over 10 million people.

Ледопад уже унес одну жизнь в этом сезоне.
The ice-fall has already claimed one life this season.

Конфликт уже унес более 10 000 жизней и заставил миллионы людей покинуть дома.
The conflict has already cost more than 10,000 lives and displaced millions of people.

Водитель не увидел, что убило ходока, потому что эту штуку уже унесло течением.
He doesn't see what killed him because it's already being washed downstream.

Только этот путь несет надежду и может положить конец конфликту, который уже унес слишком много человеческих жизней и который длится слишком долго.
That is the only alternative that brings any hope and that can put an end to a conflict which has already claimed too many lives and lasted too long.

Не должно быть позволено преуспеть таким отчаянным попыткам увековечить систему апартеида, которые уже унесли бесчисленное количество жизней и попирают права большинства.
Such desperate attempts to perpetuate an apartheid system that has already claimed countless lives and trampled on majority rights must not be allowed to succeed.

Мы не должны допустить, чтобы продолжающееся насилие, которое уже унесло столько много жизней и которое угрожает процессу политического урегулирования в Южной Африке, помешало процессу мирных преобразований.
The continuing violence which has already claimed too many lives and which threatens the process of political settlement in South Africa must not be allowed to derail the process of peaceful transition.

Однако довожу до Вашего сведения, что за последние дни УНИТА активизировал свои нападения на Квито( Бие), нападения, которые уже унесли сотни жизней гражданских жителей.
However, I submit to you that UNITA in the last days has intensified its attacks against Kuito/Bie, attacks that have already caused hundreds of dead among the civilian population.

Я хотел бы также выразить тревогу в связи с положением в Сомали, где жестокий голод уже унес жизни десятков тысяч человек и продолжает угрожать жизням тысяч других.
I also express concern regarding the situation in Somalia, where severe famine has taken the lives of tens of thousands and continues to be a threat to thousands more.

С начала военного вмешательства в Сирии 30 сентября 2015 года российские авиаудары уже унесли свыше 1300 жизней.
Since its military involvement began in Syria on 30 September 2015, Russian air strikes have already claimed over 1,300 lives.

Кораблекрушение круизного лайнера« Коста Конкордия» произошло 13 января 2012 г. вблизи острова Джильо из-за столкновения со скалой и уже унесло 11 человеческих жизней.
The shipwreck of cruise liner«Costa Concordia» took place on the 13th of January, 2012, near the island of Giglio due to a collision with a rock and have already took away 11 human lives.

Всемирная солидарность должна помочь нам покончить с этим бичом человечества, который уже унес 16 миллионов жизней и в результате которого 33 миллиона человек, две трети которых проживают в Африке, были инфицированы.
World solidarity must prevail to end a scourge that has already claimed 16 million victims and has infected 33 million persons, two thirds of which are in Africa.

Такие устройства, которые часто маскируются под видом бытовых предметов или игрушек, создают большую угрозу для гражданского населения и препятствуют восстановлению жизненно важных объектов инфраструктуры, и они уже унесли по меньшей мере 46 жизней, в том числе детей, и ранили более 100 человек.
Such devices, which were often disguised as household items or toys, posed a great threat to civilians, hindered the restoration of vital infrastructure and had already claimed the lives of at least 46 people, including children, and injured over 100.

Вопервых, необходимость возведения барьера безопасности против проникновения террористов непосредственно вызвана продолжающейся палестинской политикой поощрения и приятия терроризма, который уже унес сотни жизней ни в чем не повинных жертв и грозит унести тысячи новых.
First, the need to establish a security barrier against the infiltration of terrorists is the direct product of the continuing Palestinian strategy to encourage and tolerate terrorism that has cost hundreds of innocent lives, and threatens thousands more.