Примеры использования Указу президента на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Согласно Указу Президента РФ от 9 марта 2004 г.
Образован 12 мая 1998 года по указу Президента Украины.
Тем не менее,эта мера применяется лишь в очень редких случаях и только по указу президента.
Согласно Приложению 1 к Указу Президента РФ 140 от 20 февраля 2006 г.
According to Annex 1 of the Presidential Decree number 140 dated 20 February 2006.По указу президента с 1992 года установлены льготы для одиноких неработающих пенсионеров.
Privileges for non-working pensioners living alone have been introduced by a presidential decree of 1992.
Люди также переводят
Согласно законодательству и указу президента оно также является органом, ответственными за борьбу с коррупцией.
It also serves as a body responsible for fighting corruption under the law and the Presidential Decree.Министерство оборонной промышленности Азербайджана было создано 16 декабря 2005 года по Указу Президента.
The Ministry of Defense Industry of Azerbaijan was established on December 16, 2005 under the presidential decree.Приложение 1 к Указу Президента Российской Федерации от 16 ноября 1992 г. 1392.
Appendix 1 to Система социальной защиты действующая в Армении с 1991 года по указу президента не вполне совершенна.
The social welfare system applicable in Armenia since 1991, as established by Presidential decree, is not without its shortcomings.В 2006 г. согласно Указу Президента Украины академии присвоен статус национального учреждения.
In 2006, Министерство создается, реорганизуется и его деятельность прекращается по Указу Президента Республики Армения.
Поправки к Указу Президента№ 1K- 852 о Положениях по рассмотрению прошений о помиловании, утвержденные 11 ноября 2011 года;
Amendments to the Regulations for Examination of Requests for Pardon, Presidential Decree No. 1K-852 of 11 November 2011;Абрамович возглавил московский филиал швейцарской фирмы Runicom S. A. В августе 1995 года по указу президента Бориса Ельцина была создана" Сибнефть.
Abramovich headed the Moscow affiliate of the Swiss firm, Runicom S.A. In August 1995, Sibneft was created by Boris Yeltsin's presidential decree.Согласно указу президента от 7 октября 1993 года установлено поздравлять сельскохозяйственных тружеников ежегодно в этот день.
According to the presidential decree of October 7, 1993 is set to congratulate agricultural workers each year on this day.Государственное предприятие" Российская угольная компания" в 1997 году преобразована по Указу президента РФ в открытое акционерное общество.
In 1997 Июня 2010 года согласно указу президента Парагвая 4483, страна официально начинает использовать международный вариант стандартов ISDB- T ISDB- T International.
On June 1, 2010, Paraguay officially adopted ISDB-T International, via a presidential decree 4483.Не так давно эта новая организация заменила Национальный центр по надзору за соблюдением прав человека,который был распущен по указу президента в связи с созданием этой организации.
This new institution replaces theNational Human Rights Observatory, which was dissolved by the Presidential Decree that created it.Согласно Указу Президента от 27 августа 2008 года, повышены размеры социальных пособий для некоторым категориям лиц, в частности.
Under a presidential decree of 27 August 2008, the amount of social benefits increased for certain categories of beneficiaries, namely.Согласно изданному в сентябре 2011 года указу Президента молодоженам предоставляется пятилетний льготный период до начала погашения кредита.
A presidential decree issued in September 2011 had ruled that young married couples should be allowed По указу Президента страны Министерство по чрезвычайным ситуациям( МЧС) Республики Азербайджан было создано 16 декабря 2005г.
The Ministry Этот день в 2006 году согласно указу Президента Азербайджанской Республики был объявлен Днем гражданской авиации Азербайджана.
This date was declared По указу президента провести учет работников федеральной государственной администрации, принимая во внимание их расовые и гендерные характеристики и особые потребности.
Conduct, by presidential decree, a census on race, gender, and individuals with special needs in the federal public administration.Начиная с 1 января 2007 года, согласно Указу Президента" О минимальной заработной плате" от 30. 10. 2006 года№ 519 минимальная заработная плата в КР установлена в размере 340 сом.
In line with presidential decree No. 519 of 30 October 2006, since 1 January 2008 the minimum wage has been set at 340 soms.Принадлежащий Министерству Департамент дикой природы( англ. Department of Wildlife) также оперирует как отдельное независимое правоохранительное отделение,которое было создано по указу президента.
Its Department of Wildlife also operated an independent law-enforcement unit,which had been created through presidential decree.В 2015 году согласно Указу Президента Азербайджанской Республики за вклад в развитие науки в Азербайджане получил почетное звание« Заслуженный инженер».
In 2015, he was awarded with"Honored Engineer" for Реконструкцию планируется завершить к100- летию образования ТАССР, празднование которого по указу Президента РТ состоится в 2020 году.
Согласно Указу Президента и Уставу Фонда, он является самоуправляемым, самофинансируемым, осуществляющим самостоятельную деятельность неправительственным и некоммерческим объединением.
According to the presidential decree and the foundation's statutes, it is a self-governing and self-financing NGO pursuing independent activities.Компания была образована в 1997 году по указу Президента Казахстана в качестве Национального оператора казахстанской промышленности по производству ядерного топлива.
Согласно Указу Президента и Уставу Фонда, он является самоуправляемым, самофинансируемым, осуществляющим самостоятельную деятельность неправительственным и некоммерческим объединением.
According to the presidential decree and the foundation's statutes, it is a selfgoverning, self-financing, independent non-Governmental non-profit organization.Основа Закатальского филиала была заложена на базе филиала Азербайджанского Государственного Педагогического Университета по указу Президента Азербайджанской Республики от 29 апреля 2016 года.
