УКРЕПЛЕНИИ РОЛИ на Английском - Английский перевод

• strengthening the role
• enhancing the role
• strengthen the role
• reinforcing the role
• promoting the role

Примеры использования Укреплении роли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад об укреплении роли результатов оценки при разработке.
Report on strengthening the role of evaluation findings in.

Большинство респондентов поддержали предложение об укреплении роли Бюро в период между официальными сессиями.
A majority of respondents supported an enhanced role for the Bureau between formal sessions.

Содействие в укреплении роли женщин в постконфликтном миростроительстве.
Assistance in enhancing role of women in post-conflict peace-building.

Доклад Генерального секретаря об укреплении роли региональных комиссий в области статистики.
Report of the Secretary-General on strengthening the role of the regional commissions on statistics.

Решать городские вопросы было бы легче, если бы ООН- Хабитат получала поддержку в укреплении роли органов местного самоуправления.
Urban issues would be best addressed if UN-Habitat was supported in strengthening the roles of local governments.

О признании и укреплении роли коренных народов и местных общин.
On recognizing and strengthening the role of indigenous people and their communities.

Этот вопрос будет более подробно рассмотрен в следующем двухгодичном докладе об укреплении роли выводов оценки.
The situation will be further reviewed in the next biennial report on strengthening the role of evaluation findings.

Мы являемся одним из авторов проекта резолюции об укреплении роли посредничества в мирном урегулировании споров.
We are among the sponsors of the draft resolution on strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes.

Доклад Генерального секретаря об укреплении роли Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию E/ CN. 15/ 2006/ 16.
Report of the Secretary-General on strengthening the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice E/CN.15/2006/16.

Соответственно мы считаем, что в рамках реформы следует сосредоточить внимание на укреплении роли Организации в деле содействия развитию.
Accordingly, we believe that the reform should focus on strengthening the role of the Organization in the promotion of development.

Доклад Генерального секретаря об укреплении роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов.
Report of the Secretary-General on strengthening the role of mediation in peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution.

Прогресс в укреплении роли и потенциала секретариата в области региональной экономической интеграции в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Progress in strengthening the role and capacity of the secretariat in the area of regional economic integration in the Asia-Pacific region.

Доклада Генерального секретаря об укреплении роли частного сектора и предпринимательства в финансировании развития( А/ 59/ 800);
Report of the Secretary-General on strengthening the role of the private sector and entrepreneurship in financing for development(A/59/800);

Она также приветствует Кубу в связи с представлением рабочего документа об укреплении роли Организации и повышении ее эффективности А/ 48/ 33, пункт 90.
It also applauded Cuba for its working paper on strengthening of the role of the Organization and enhancement of its efficiency A/48/33, para. 90.

Мы настаиваем на укреплении роли Генеральной Ассамблеи в урегулировании наиболее важных проблем, с которыми сегодня сталкивается человечество.
We insist on the need to strengthen the role of the General Assembly in the settlement of the most important issues facing humanity today.

Словацкая Республика в огромной степени заинтересована в укреплении роли Организации Объединенных Наций и усилении ее эффективности и способности к действию.
The Slovak Republic is greatly interested in reinforcing the role of the United Nations and enhancing its effectiveness and capacity for action.

Это является важным фактором в укреплении роли женщин в обществе и развитии идеи о праве иракских женщин на равенство на основании личных достоинств.
This represents an important factor in consolidating the role of women in society and building the idea of the entitlement of Iraqi women to equality on the basis of worth.

На своей пятьдесят второй сессии Комитет принял решение об укреплении роли докладчиков по странам и принятии образца типового странового бюллетеня.
At its fifty-second session, the Committee adopted a decision on the strengthening of the role of the country rapporteur and the adoption of a country briefing note template.

Региональные практикумы по вопросу об укреплении роли семьи в обеспечении социальной защиты и о концептуальных рамках создания банка данных в области социального развития;
Regional workshops on strengthening the role of the family in providing social protection and on a conceptual framework for a social development data bank;

Председатель Насер пригласил нас сосредоточить внимание на вопросе об укреплении роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении конфликтов и их урегулировании.
President Al-Nasser has invited us to focus this debate on strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution.

Канада призывает Управление по координации гуманитарной деятельности( УКГД) продолжать сосредоточивать внимание на укреплении роли и потенциала координаторов гуманитарной помощи.
Canada urges the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) to continue to focus on strengthening the role and capacity of humanitarian coordinators.

Ссылаясь на свою резолюцию 65/ 283 от 22 июня 2011 года об укреплении роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов.
Recalling its resolution 65/283 of 22 June 2011 on strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution.

Вместе с правительствами и местным населением неправительственные организации могут сыграть важную роль в поддержании и, где возможно, укреплении роли семей.
Together with Governments and the local people, non-governmental organizations can play an important role in maintaining and, where possible, strengthening the role of families.

Представленный Кубой рабочий документ об укреплении роли Организации и повышении ее эффективности( A/ AC. 182/ 1993/ CRP. 2) содержит много полезных идей.
The Cuban working paper on the strengthening of the role of the United Nations and improving its effectiveness(A/AC.182/1993/CRP.2) contained many useful ideas.

Г-н Лангеланн( Норвегия)( говорит поанглийски): Моя делегация попросила слова для выступления по резолюции, содержащейся в документе A/ C. 1/ 58/ L. 15 об укреплении роли Первого комитета.
Mr. Langeland(Norway): My delegation takes the floor to address the resolution contained in document A/C.1/58/L.15 on enhancing the role of the First Committee.

Что касается вопросов о реформе Совета Безопасности и укреплении роли Организации Объединенных Наций, то необходимо максимально привлечь наилучшие идеи.
In the issues of Security Council reform and the strengthening of the role of the United Nations, the best possible ideas and loftiest purposes should come into play.

ЮНЕП в этой области участники также указали на резолюцию Ассамблеи Ор- ганизации Объединенных Наций по окружающей среде об укреплении роли ЮНЕП в содействии обеспечению качества воздуха.
Participants also pointed to the United Nations Environment Assembly resolution on strengthening the role of UNEP in promoting air quality in the context of UNEP global efforts in that area.

ЮНЕСКО оказывает государствам- членам поддержку в укреплении роли коммуникации и информации в содействии достижению взаимопонимания, мира и примирения, в частности в постконфликтных ситуациях.
UNESCO provides support to Member States in strengthening the role of communication and information in fostering mutual understanding, peace and reconciliation, especially in post-conflict situations.

Наконец, г-н Председатель, ОКК готов активно участвовать под Вашим руководством в укреплении роли Генеральной Ассамблеи в решении всех вопросов, связанных с финансово- экономическим кризисом.
Finally, Mr. President, the JCC stands ready to engage actively under your leadership in enhancing the role of the General Assembly in addressing all issues related to the financial and economic crisis.

При осуществлении программ и мероприятий ЭСКАТО в области социального развития особый акцент делался на комплексном подходе, а также на укреплении роли неправительственных организаций и гражданского общества.
In implementing ESCAP's social development programmes and activities, particular emphasis has been placed on an integrated approach as well as on strengthening the role of non-governmental organizations and civil society.