Примеры использования Улучшать сотрудничество на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рекомендации, принятые в ходе этих практикумов, позволили выделить те направления, в которых необходимо улучшать сотрудничество.
The recommendations adopted during the workshops have highlighted areas where improved cooperation is needed.Необходимо улучшать сотрудничество по обмену информацией, а также укреплять сотрудничество с государствами других регионов.
There is a need to improve cooperation in the exchange of information, as well as Взяв на себя ответственные обязательства по рыбному промыслу,государства- члены заявляют о своей решимости улучшать сотрудничество между государствами в этом деле.
In committing themselves Бюджетным организациям следует улучшать сотрудничество с Казначейством в деле соблюдения финансовых правил и процедур, касающихся государственных расходов.
Budget organizations need to improve cooperation with the Treasury in the implementation of financial regulations and procedures on public expenditure.Кроме того, Комитет будет рационализировать свою деятельность и улучшать сотрудничество с другими соответствующими учреждениями, в частности с МЭА и Энергетической хартией.
In addition, the Committee will streamline its activities and improve cooperation with other relevant institutions, in particular the IEA and the Energy Charter.Необходимо также улучшать сотрудничество между различными подразделениями системы Организации Объединенных Наций, участвующими в деятельности по поддержанию мира, как в Центральных учреждениях, так и на местах.
There should also be better cooperation between the various parts of the United Nations system involved in peacekeeping, both at Headquarters and in the field.На данный момент онапредлагает следующий текст:" Конференция принимает во внимание, что некоторые государства- участники готовы улучшать сотрудничество и обмен информацией между заинтересованными госу.
For the moment,she suggested the following text:"The Conference notes that some States Parties would welcome improved cooperation and exchange of information among the States concerned.Рекомендует государствам- членам улучшать сотрудничество с Управлением по координации гуманитарных вопросов для повышения уровня координации, эффективности и результативности гуманитарной помощи;
Encourages Member States to improve cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Для этого следует там, где это возможно и необходимо,укреплять и/ или изменять существующие структуры и механизмы и улучшать сотрудничество и координацию их соответствующих функций.
This should be done, wherever possible and necessary,Необходимо также улучшать сотрудничество между министерствами финансов и министерствами по социальным вопросам, с тем чтобы еще до принятия политики четко и гласно определялись ее последствия.
There was also a need for better cooperation between finance ministers and ministers Несмотря на повседневный характер трудностей, с которыми сталкиваются некоторые страны со средним уровнем дохода,необходимо улучшать сотрудничество стран со средним уровнем дохода с регионами и субрегионами, поскольку это в долгосрочной перспективе будет способствовать поддержанию мира в регионах.
Despite some MICs facing challenges on a daily basis,there is a need to improve cooperation amongst MICs within the regions and sub-regions, as this would ensure regional peace in the long run.Улучшать сотрудничество и обмен информацией между всеми заинтересованными сторонами, включая Управление по делам иностранцев и другие соответствующие органы власти, службу полиции, органы правосудия, приемные центры и НПО;
Improve cooperation and exchange of information among all the actors involved, including the Aliens Office and other relevant authorities, police services, tribunals, reception centres and NGOs;Израиль приветствует твердое намерение Организации Объединенных Наций улучшать сотрудничество и координацию между своими органами в целях предоставления необходимой поддержки для эффективного осуществления НЕПАД и одобряет рекомендации доклада.
Israel welcomes the commitment of the United Nations to strengthen collaboration and coordination among its components in order ОООНКИ продолжала улучшать сотрудничество со страновой группой Организации Объединенных Наций в Гане, в целях чего мой Специальный представитель посетил Гану 17 и 18 апреля для обсуждения направлений сотрудничества. .
UNOCI continued to enhance cooperation with the United Nations country team in Ghana, which included a visit by my Special Representative Хотя для улучшения экономических показателей в регионе прежде всего необходимо добиться прекращения военных и политических конфликтов,нужно также обеспечить развитие эффективных институтов и улучшать сотрудничество между правительствами, частным сектором, инвестиционными учреждениями и организациями- донорами.
While reviving the region's economy requires first andforemost an end to military and political conflicts, efficient institutions and improved cooperation between Governments, the private sector, investment institutions and donor organizations need to be developed.Улучшать сотрудничество и координацию с другими международными органами в областях, касающихся Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, в том числе в областях и с организациями, которые перечислены в вышеуказанном докладе;
To enhance cooperation and coordination with other international bodies in areas of relevance Глава дипломатии Сербии повторил, что Сербия готова улучшать сотрудничество и соответствующую координацию со странами региона и в рамках коалиции по борьбе с« Исламским государством Ирака и Леванта» в деле пресечения угрозы терроризма.
И наконец, поскольку другие организации ООН принимают активное участие в поддержке реализации ЦУР, а именно Постоянные представители ПРООН, Постоянные координаторы ООН, Страновые группы ООН и особенно целевые группы ПРООН,для обеспечения успеха и недопущения дублирования усилий требуется улучшать сотрудничество и координацию с международными партнерами.
Finally, as other UN organizations are heavily involved in supporting the implementation of SDGs, namely the UNDP Resident Representatives, UN Resident Coordinators, UN Country Teams and, especially,UNDP dedicated teams, better cooperation and coordination with international partners is imperative to ensure success and avoid duplication of efforts.Чтобы повысить свою эффективность,Альянс должен укреплять свои партнерские связи и улучшать сотрудничество с соответствующими департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности с ЮНЕСКО, а также с другими соответствующими международными организациями, демонстрирующими твердое стремление к сотрудничеству и разработке совместных мероприятий.
To increase its efficiency,the Alliance must strengthen existing partnerships and enhance cooperation with relevant United Nations departments and agencies, particularly with UNESCO, as well as with other relevant international organizations showing a strong will to cooperate and develop joint actions.Ii улучшать сотрудничество по вопросам науки и техники в целях развития, существующее в рамках системы Организации Объединенных Наций, особенно с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Комиссией по науке и технике в целях развития и региональными комиссиями, а также с другими соответствующими заинтересованными лицами, включая Всемирный банк;
Ii Improve the collaboration on science and technology for development existing within Она рекомендовала также государствам и компетентным международным организациям облегчать и улучшать сотрудничество и координацию, в том числе, в зависимости от случаев, посредством участия в региональных морских конвенциях и региональных рыбохозяйственных организациях/ механизмах, обмена информацией о передовых методах и разработки совместных или скоординированных программ работы и мероприятий A/ 65/ 68, пункт 12.
It also recommended that States and competent international organizations facilitate and enhance cooperation and coordination, including through participation in regional seas conventions and regional fisheries management organizations and arrangements, the exchange of information on best practices and the establishment of joint or coordinated programmes of work and activities A/65/68, para. 12.Цель: a улучшать сотрудничество и координацию, чтобы у всех людей были одинаковые представления о роли спорта в деле обеспечения развития и мира, сформулировав тем самым согласованный круг задач и избегая дублирования и повторов на глобальном, национальном и местном уровнях; b поощрять и поддерживать связи и обмен информацией между заинтересованными сторонами, работающими в сфере использования спорта на благо развития и мира.
Objective:(a) improve cooperation and coordination to create a common vision of the role of sport for development and peace, thereby reaching an agreed set of objectives and avoiding duplication and overlap on the global, national and local levels;(b) encourage and support communication and information-sharing among sport for development and peace stakeholders.Улучшать сотрудничество и координацию в рамках блока вопросов, касающихся химических веществ и отходов, в том числе с временным секретариатом Минаматской конвенции о ртути и секретариатом Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ в областях, представляющих взаимный интерес, в частности содействовать проведению мероприятий на региональном и страновом уровне, которые будут способствовать осуществлению этих соглашений в областях, представляющих взаимный интерес;
To enhance cooperation and coordination within the chemicals and wastes cluster, including with the interim secretariat of the Minamata Convention on Mercury and with the secretariat of the Strategic Approach Государствам необходимо улучшить сотрудничество и обмен информацией и данными для целей обеспечения правопорядка;
States must improve cooperation and exchange of information and data for law enforcement purposes;Это позволит улучшить сотрудничество и повысит авторитетность всей системы в целом.
That should lead to better cooperation and would lend further credibility Улучшайте сотрудничество и взаимодействие в процессе обучения и отслеживайте усвоение учебной программы.
Improve collabora on and interac on within learning, and trace progress on the curriculum.На чем вы сосредоточиваетесь икак можно улучшить сотрудничество?
What do you focus on andhow could cooperation be improved?Во-первых, как мы можем дополнительно улучшить сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций между органами с различным правовым статусом?
First, how can we further improve cooperation within the United Nations system among entities of differing legal status?В частности, крайне необходимо улучшить сотрудничество в рамках этого процесса в Камине обеспечить доступ МООНДРК к бывшим комбатантам, отстранить тех членов ДСОР, которые препятствуют этому процессу.
In particular, improved cooperation on that process in Kamina(access by MONUC to ex-combatants, removal of those FDLR members obstructing the process) is urgently needed.Улучшить сотрудничество и координацию на всех уровнях в целях комплексного рассмотрения всех аспектов Мирового океана и поощрять комплексное освоение и устойчивое развитие Мирового океана;
Improve cooperation and coordination at all levels in order to address all aspects of oceans and seas in an integrated manner and to promote integrated management and sustainable development of the oceans and seas.
