УМЕНЬШИТЬ ЧИСЛЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• to reduce the number

Примеры использования Уменьшить численность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Остерегайтесь живых существ на каждом уровне, которые преследуют вас и уменьшить численность снова.
Beware of living creatures in each level that pursue you and will downsize again.

Ii уменьшить численность личного состава, привлекаемого для фиксации, ограждения и маркирования МП;
To reduce the number of personnel engaged in minefield mapping, fencing and marking;

Это позволит постепенно уменьшить численность персонала и сократить масштабы участия Сил в выполнении согласованных задач.
This will make it possible gradually to reduce the number of Force members and reduce its profile in terms of its agreed tasks.

Справочно: в сентябре 2006 года Верховная Рада решила уменьшить численность ВС с 221 тыс. до 200 тыс. человек.
Information: in September of 2006, the Ukrainian parliament decided to reduce the strength of the armed forces from 221,000 to 200,000 people.

Мы должны уменьшить численность и роль ядерных арсеналов в национальных стратегиях безопасности.
We must shrink the numbers and the roles of nuclear arsenals in national security strategies.

Управление неизменно стремится к тому, чтобы уменьшить численность таких сотрудников, консультируя их и изыскивая для них подходящие должности.
The Office is making renewed efforts to reduce the number of these staff members by providing guidance and identifying suitable positions for them.

Кое-где среди трудящихся пропагандируется работа неполный рабочий день или ранний выход на пенсию, с тем чтобы за счет этого уменьшить численность армии труда.
Some workers have been encouraged to take part-time situations or early retirement so as to reduce the size of the labour force.

В своей резолюции 1702( 2006) Совет постановил уменьшить численность воинского контингента с 7500 до 7200 человек и увеличить численность полицейского контингента с 1897 до 1951 человека.
In its resolution 1702(2006), the Council authorized the reduction of military strength from 7,500 to 7,200 and an increase in police strength from 1,897 to 1,951.

В большинстве стран экономический рост в обозримом будущем будет недостаточным для того, чтобы уменьшить численность людей, живущих в условиях нищеты.
In the majority of countries, growth for the foreseeable future will fall short of what is necessary to reduce the number of people living in poverty.

Специальный комитет принимает к сведению решение ряда управляющих держав закрыть некоторые из этих военных баз в несамоуправляющихся территориях или уменьшить численность их персонала.
The Special Committee takes note of the decision of some of the administering Powers to close or downsize some of those military bases in the Non-Self-Governing Territories.

Его концепция микрокредитования и желание уменьшить численность людей, которые живут в нищете, привели к созданию банка Grameen для поддержки людей в Бангладеш, а затем и Grameen Foundation для обслуживания людей на международном уровне.
His concept of microcredit and his desire to reduce the number of people living in poverty led to the creation of Grameen Bank to support people within Bangladesh, and then the Grameen Foundation for supporting people internationally.

Поэтому для эффективного пред/ постдипломного обучения необходимо создать клинические базы при образовательных учреждениях и уменьшить численность обучаемых групп в соответствии с нормативами.
Efficient, highquality undergraduate and postgraduate training requires the establishment of additional clinical sites at universities and a reduction of the number of students in each group.

Кроме того, когда дети, получившие образование, особенно девочки, вырастают, существует бόльшая вероятность того, что они решат дать образование собственным детям и тем самым помочь им в будущем уменьшить численность работающих детей.
Furthermore, when children who have had the benefits of an education-- particularly girls-- grow up, they are more likely to choose education for their own children, thus helping to reduce the future ranks of child labourers.

В этой связи следует напомнить, что в ожидании прибытия около 20 саперов, которые займутся обнаружением мин и разминированием, Миссия планировала постепенно уменьшить численность своих военных наблюдателей до 116 человек см. S/ 1997/ 47, пункт 16.
In this regard, it will be recalled that, in anticipation of the arrival of some 20 engineering support personnel who will undertake mine-detection and clearing, the Mission had planned gradually to reduce the number of its military observers to 116 see S/1997/47, para. 16.

Принимая к сведению решение ряда управляющих держав уменьшить численность своего военного персонала в несамоуправляющихся территориях, Специальный комитет вновь призывает соответствующие управляющие державы прекратить военную деятельность в несамоуправляющихся территориях и ликвидировать свои базы в этих территориях, руководствуясь соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
While taking note of the decision of some administering Powers to downsize their military presence in Non-Self-Governing Territories, the Special Committee calls once again upon the administering Powers to terminate military activities in Non-Self-Governing Territories and to eliminate their bases in these Territories, in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly.

Азиатский банк развития сообщает, что технический прогресс позволил перераспределить ресурсы в пользу приоритетных областей, однако он не ставил перед собой задачу уменьшить численность вспомогательного персонала.
The Asian Development Bank reports that advancements in technology have permitted the redeployment of resources to priority areas, but it has not sought to reduce the number of support staff.

Губернатор Тверской области Владимир Платов:" Если глав субъектов федерации будет назначать президент, это позволит не только сделать оптимальным управление регионами, но и уменьшить численность чиновничьего аппарата, что приведет к значительному сокращению расходов из бюджетов всех уровней".
Tver Governor Vladimir Platov says,"If the president appoints regional leaders, it will make it possible to optimally rule the regions and decrease the number of officials, which will allow to decrease considerably all budget spending at all levels.".

Группа признает необходимость осуществления контроля за объемом средств, необходимых в качестве стимула к дальнейшей мобилизации, однако хотела бы особо отметить важное значение предоставления членам конголезских вооруженных групп возможности выбрать тот или иной вариант в рамках программы демобилизации, разоружения и реинтеграции, поскольку эти меры могут также помочь изолировать и уменьшить численность иностранных вооруженных групп в провинциях Северное Киву и Южное Киву.
The Group recognizes the need to control incentives for new mobilization, but would like to highlight the importance of providing managed demobilization, disarmament and reintegration options for Congolese armed groups, measures which can also help to isolate and diminish the strength of foreign armed groups in the Kivus.

Именно благодаря повышению эффективного регионального сотрудничества, расширению электронной базы данных для удостоверения личности и усилению пограничного контроля Босния и Герцеговина смогла уменьшить численность незаконных иммигрантов, а также снизить число всех видов трансграничной уголовной деятельности.
It was through more efficient regional cooperation, electronic identity databases and efficient border control that Bosnia and Herzegovina was able to reduce the number of illegal immigrants, as well as all forms of cross-border criminal activity.

Этот подход помогает стандартизировать обслуживание в разных миссиях, обеспечивает непрерывность обслуживания, помогает ужесточить контроль за результатами работы и уменьшить численность персонала, задействуемого в небезопасных условиях.
The approach helps to support standardized service delivery across missions, provides for business continuity, improves performance oversight and reduces the number of personnel in insecure environments.

Введение автоматического регулирования и контроля параметров процесса стерилизации позволит резко снизить объем бракованной продукции, сократить время воздействия повышенной температуры на продукт, снизить расход электроэнергии, а так же уменьшить численность обслуживающего персонала и влияние человеческого фактора на параметры процесса.
The introduction ofautomatic regulation and control of the parameters of the sterilization process will dramatically reduce the amount of defective products, reduce the time of exposure to the elevated temperature of the product, reduce power consumption, as well as reduce the number of staff and the impact of human factors on the process parameters.

Это уменьшит численность личного состава МООНСЛ с нынешнего уровня в 13 074 человека до 11 500 человек.
This would reduce the troop strength of UNAMSIL from the current 13,074 to 11,500 troops..

В колонке 1 раздела В приложения V показана уменьшенная численность персонала Миссии наблюдателей, предложенная в ожидании того, что свертывание Миссии начнется в июне 1994 года.
Column(1) of annex V, section B, shows the reduced strength of the Observer Mission that had been proposed in the expectation that liquidation would begin in June 1994.

Уменьшена численность Microsoft Studios Vancouver в связи со отменой Kinect- игры Проект Колумбия, также объявлено об прекращении разработки Microsoft Flight.
Microsoft downsized Microsoft Game Studios Vancouver due to the cancellation of the Kinect family title Project Columbia and announced that the ongoing development of free-to-play title Microsoft Flight had been ceased due to portfolio evaluation.

Это было следствием политики усиленной германизации, в рамках которой была выделена категория« двуязычных жителей», влиявшая на показания переписи и уменьшавшая численность польскоязычных силезцев.
This was partly a result of forced Germanization, but was also due to the creation of a bilingual category, which reduced the number of Polish speakers.

Чаще всего таблетки не позволяют полностью избавить животное от паразитов, только немного уменьшая численность последних.
Most often, the pills do not allow to completely rid the animal of parasites, only slightly reducing the number of the latter.

В марте 1995 года новый Директор по вопросам администрации изменил структуру управленческих функций, уменьшил численность сотрудников своей канцелярии и децентрализовал структуру управления; это способствовало повышению эффективности повседневного руководства деятельностью миссии.
In March 1995, the new Director of Administration had restructured management functions, downsized his office staff and decentralized the management structure; that had proved to be beneficial for the day-to-day running of the Mission.

С одной стороны, ошибки такого типа уменьшают численность выборки, вследствие чего увеличивается относительная ошибка, а, с другой стороны, они приводят к смещению оценок, если генерирующий механизм не является причинным.
On one hand, this type of error reduces the size of the sample thus increasing the relative error, and on the other hand it produces biases in the estimates if the generating mechanism is not causal.

Однако в разгар конфликта в Руанде и перед лицом ужасных убийств, как будто эта трагедия не касается международного сообщества, Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял резолюцию 912, уменьшив численность МООНПР с 2500 человек до 270.
Yet, at the height of the conflict in Rwanda and in the face of the horrors of the massacres, and as if the tragedy was of no concern to the international community, the United Nations Security Council passed resolution 912, downgrading the size of the UNAMIR from 2,500 to 270.

Однако если Совет примет решение продлить мандат МООНРЗС при ее уменьшенной численности, как это предлагается в пункте 30 ниже, то расходы на содержание Миссии в течение периода продления повлекут за собой корректировку указанных выше месячных ставок расходов в сторону уменьшения.
However, should the Council decide to extend the mandate of MINURSO at the reduced strength, as proposed in paragraph 30 below, the cost of maintaining the Mission during the extension period will entail a downward adjustment of the monthly rate indicated above.