УНИВЕРСИТЕТСКОГО ДИПЛОМА на Английском - Английский перевод

• university degree

Примеры использования Университетского диплома на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признание недействительным университетского диплома автора в связи с обвинениями в фальсификации и подделке документов.
Revocation of the author's university degree on falsification and forgery charges.

Оказалось, что он работает временно мэром города, не имея университетского диплома за плечами.
It turned out that he was the acting temporary mayor of the town who had no university degree under his belt.

Кроме того, по данным ИФАК, в большинстве стран Латинской Америки для работы бухгалтером или аудитором достаточно университетского диплома.
Additionally, according to IFAC, most countries in Latin America require only a university degree in accounting to practice as an accountant or auditor.

Никаких убедительных доказательств потери компьютера и подделки университетского диплома для возбуждения дела в отношении этого сотрудника получено не было.
No sufficient proof was found for the loss of the computer and the falsification of the university degree to pursue the individual concerned.

Так, в переработанном МОС- 1 исходные требования к желающим заниматься бухгалтерским делом были дополнены критериями, не ограничивающимися эквивалентом университетского диплома.
For instance, in the redrafted IES 1 the entry level requirement has been amended to allow for criteria other than an entry level equivalent to a university degree.

Четырехгодичная программа подготовки молодых специалистов с вручением им университетского диплома была предложена 1184 выпускникам средней школы, в том числе 774 девушкам.
The four-year pre-service programme that grants university-level degrees was offered to 1,184 secondary school graduates, including 774 women.

Этот факультет заменил двухгодичную программу выдачи преподавательских дипломов БАПОР новым подготавливаемым преподавателям четырехлетней программой, и он позволит также повысить уровень образования примерно 2300 обслуживающих Агентство учителей, еще не имеющих университетского диплома.
The faculty replaced UNRWA's two-year teaching certificate programme for training new teachers with a four-year programme and would also upgrade some 2,300 serving Agency teachers not yet in possession of a university-level degree.

В соответствии с пунктом 1 статьи 8 указанного закона обучение с целью получения университетского диплома в этих образовательных учреждениях является для студентов бесплатным.
Studies leading to a university degree in these educational establishments is free of charge for the student, in accordance with section 8, subsection 1, of the Act.

С возникновением новых видов связи журнализм распространился на новые области деятельности, включая<< гражданский журнализм>>( см. раздел V). Специальный докладчик подчеркивает, что от журналистов не следует требовать соблюдения таких условий, как обязательное членство в профессиональных ассоциациях или наличие университетского диплома для выполнения журналистских функций.
With the advent of new forms of communication, journalism has extended into new areas, including citizen journalism(see section V). The Special Rapporteur underscores that journalists should not be subject to conditions such as compulsory membership in professional associations or a university degree to practise journalism.

Сотни других каждый год, за свой собственный счет, продолжают свое образование с целью получения университетского диплома в надежде на то, что однажды они смогут получить возможность сдать экзамен для перехода в категорию специалистов сотрудников категории общего обслуживания.
Hundreds more each year, at their own expense, continue their education to acquire a university degree with the hope that, one day, they may get the opportunity to sit for the G to P exam.

В деле№ 1572/ 2007( Матиудакис против Греции) в отношении аннулирования университетского диплома автора через посредство административной процедуры Комитет напомнил о своей правовой практике, заключающейся в том, что презумпция невиновности в соответствии с пунктом 2 статьи 14 Пакта относится только к производству по уголовным делам и что пункт 5 статьи 14 не относится к какой-либо другой процедуре, не являющейся частью уголовного разбирательства.
In case No. 1572/2007(Mathioudakis v. Greece), regarding the cancellation of the author's university diploma through an administrative procedure, the Committee recalled its jurisprudence that the presumption of innocence under article 14, paragraph 2, of the Covenant only applies to criminal procedures and that article 14, paragraph 5, does not apply to any other procedure not being part of a criminal process.

Мы высоко ценим те дополнительные усилия, которые они предпринимают для получения, например, университетского диплома за счет своих собственных средств, чтобы обеспечить себе право на участие в конкурсном экзамене для перехода в категорию специалистов и выше.
We fully appreciate the extra efforts they make in obtaining, for example, a university degree at their own expense to enable them to qualify to take the competitive examination for promotion to the Professional category and above.

Высший совет магистратуры- это конституционный орган в составе 15 членов, председателем которого является Президент Республики, а заместителем- министр юстиции; другими членами Совета являются его первый председатель и генеральный прокурор Верховного суда, шесть судей, избираемых их коллегами, четыре человека, назначаемых Президентом Республики из числа обладателей университетского диплома, а также начальник управления по уголовным делам, начальник управления по гражданским делам и начальник отдела кадров министерства юстиции.
The Supreme Judicial Council was a constitutional institution of 15 members, whose President was the President of the Republic, and Vice-President the Minister of Justice; the other members were the first President and the Procurator-General of the Supreme Court, six magistrates elected by their peers, four members designated by the President of the Republic from among the holders of a university degree and the Director of Criminal Prosecutions, the Director of Civil Prosecutions and the Director of Personnel of the Ministry of Justice.

В объявлении о вакансии указывалось, что она ищет двух новых сотрудников и что от кандидата требуется наличие университетского диплома в области социологии, он должен иметь опыт социологических исследований, знать методологию научных исследований и английский язык, а также обладать опытом в использовании статистических материалов.
The vacancy announcement said that it was looking for two new staff members and that the requirements were a university degree in social science, experience in public research work, knowledge of research methodology and English, and experience using statistical material.

Необходимыми предварительными условиями назначения являются: польское гражданство, обладание всеми гражданскими и политическими правами, безупречная репутация, наличие университетского диплома юриста, сдача экзамена на должность судьи или прокурора, опыт работы помощником судьи или прокурора в течение не менее чем трех лет или в качестве секретаря суда в течение пяти лет, достижение как минимум 29- летнего возраста.
Prerequisites of appointment are: Polish citizenship, enjoying all civil and political rights, an unimpeachable reputation, a university degree in Law, a passed examination for judge or public prosecutor, employment as associate judge or prosecutor for at least three years or employment as court clerk for five years, and a minimum age of 29.

Год Университетский диплом в области международных отношений, Гаванский высший институт международных отношений, Гавана.
University degree in international relations from the Higher Institute of International Relations, Havana.

Университетский диплом в области психопатологии и фрейдовских клинических методов, 1987 год;
University Diploma, Freudian Psychopathology and Clinical Studies, 1987;

Год- университетский диплом третьей ступени в области основных прав человека Нантский университет, Франция.
Advanced university degree in fundamental rights, University of Nantes, France.

Университетский диплом по юридической психиатрии, 1991 год;
University Diploma, Forensic Psychiatry, 1991;

Абсолютная женщина с университетским дипломом филолога и особым отношеним к жизни.
An absolute woman with a University degree in Philology and a special attitude to life.

Университетский диплом: лиценциат права.
University diploma: Degree in law.

Университетский диплом лицензиата или приравненный к нему.
University degree or equivalent Baccalaureate Probatory.

Среди россиян 25- 34 лет университетский диплом имеют 405 человек из тысячи.
Among Russians aged between 25-34, 405 people out of every thousand have a university diploma.

Преподаватели общих предметов имеют университетские дипломы по двум или трем специальностям.
Teachers of general subjects have a university degree in two or three subjects.

К преподаванию на всех уровнях школьного образования допускаются лишь лица с университетским дипломом.
Teaching at all school levels is subject to the possession of a university degree.

Образование: 1978 год- университетский диплом юриста.
Education: 1978: University diploma in general legal studies DEUJG.

Две трети этих лиц имеют специальную профессиональную подготовку или университетский диплом.
Two-thirds had a vocational or university degree.

Июля 1963 года автор получил университетский диплом по физике.
On 25 July 1963, the author obtained a university degree in physics.

Имеет университетские дипломы по праву и политическим и экономическим наукам.
He has university degrees in Law, as well as in Political and Economic Sciences.

Среди всего занятого населения лица с университетскими дипломами составляли 12, 6 процента.
Of the total employed population, persons with university degrees represented 12.6.