УПЛАТИТ на Английском - Английский перевод

• pay
• paid

Примеры использования Уплатит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уплатить франшизу, если она предусмотрена в страховом полисе;
Pay the deductible, if provided by the insurance Policy;

Ожидается, что в скором времени Ирак уплатит взнос за 2014 год.
Payment from Iraq in relation to its 2014 contribution is expected shortly.

Мама сказавшая, что она уплатит Маме Доллары если l управлять Вами домом из школы.
Mom said she will pay Mom Bucks if I drive you home from school.

Покупатель уплатит оставшуюся часть цены продажи, и произойдет передача права собственности на квартиру.
The buyer will pay the balance of the purchase price, and the right of ownership is transferred.

В этих случаях целесообразно предусмотреть в контракте сумму, которую заказчик уплатит за такое оборудование.
In those cases, it is advisable for the contract to provide an amount to be paid for that equipment by the purchaser.

Если то или иное государство- член лишь частично уплатит начисленный взнос в течение 30дневного периода, такое государство не будет считаться выплатившим взносы своевременно и в полном объеме.
If a Member State only partially pays an assessment within the 30-day period, it would be considered not to have paid on time and in full.

Пассажир имеет право установить верхний предел ответственности, если не позднее, чем во время регистрации пассажира на рейс, даст специальное заявление и уплатит дополнительный сбор.
A passenger can benefit from a higher liability limit by making a special declaration at the latest at check-in and by paying a supplementary fee.

Если случится так, что значительное число стран не уплатит свои взносы, то может возникнуть ситуация, в которой организация не была бы способна выполнить свои финансовые обязательства.
Should it happen that a significant number of countries fail to pay their contributions, a situation may arise in which an organization would not be able to meet its financial obligations.

Стороны в своем отдельном соглашении определили порядок погашения задолженности покупателя, предусмотрев, что соглашение действительно только в том случае, если покупатель уплатит определенную сумму продавцу.
In a separate agreement, the parties had defined the procedure for repayment of the buyer's debt, which provided that the agreement was valid only if the buyer paid the seller a given amount.

Если кредитное учреждение не уплатит паевой взнос в срок и не выполнит иное обязательство, вытекающее из Закона о гарантийном фонде, то Фонд немедленно извещает об этом Финансовую инспекцию.
If a credit institution fails to pay a contribution by the due date or to perform any other obligation arising from the Guarantee Fund Act, the Fund shall immediately notify the Financial Supervision Authority of such failure.

Хочу обратить внимание на то, что в стаж, дающий право на льготное пенсионное обеспечение, после 2013 года будут учитываться только те периоды за которые работодатель уплатит дополнительный тариф.
I wish to draw attention to the fact that the length of entitlement to preferential pension provision, after 2013, will take into account only those periods during which the employer will pay an additional fare.

Если в течение вышеуказанного срока заявитель не уплатит пошлину за выдачу евразийского патента, он может уплатить ее в течение двух месяцев с даты окончания четырехмесячного срока при условии уплаты дополнительной пошлины.
If the applicant fails to pay the fee for the grant of the Eurasian patent within the above mentioned time limit, he may do so within two months of the expiry date of the four month period provided an additional fee is paid..

О случае другого рода сообщила одна женщина 26 января 1999 года: ее дочь была задержана сотрудником военной полиции, который сказал ей, что она будет освобождена только после того, как ее мать уплатит 300 долл. США хозяину публичного дома.
Another type of case was reported on 26 January 1999 by a woman whose daughter was detained by a military policeman who said she would be released only if the woman paid US$ 300 to a brothel owner.

Во многих случаях семьи заложников не имеют другого выбора, кроме как заплатить гигантскую сумму для спасения жизни своих близких; следовательно, именно на их плечи ложится финансовое бремя, связанное с выкупом, который никто другой за них не уплатит.
In many cases, the families of captives have no other choice but to pay large sums of money to save the lives of their loved ones; they therefore bear the economic burden of paying the ransom where no other actors are willing or expected to pay.

Договор купли- продажи аннулируется после его заключения только в том случае, если покупатель письменно уведомит продавца о том, что он реализует свое право и уплатит установленную плату за аннулирование в пользу продавца.
The purchase contract is cancelled after its conclusion only if the buyer notifies the seller in writing that he is exercising his right and that he will pay the established cancellation fee to the seller's account.

Финансовая инспекция вправе признать лицензию недействительной в полном объеме или частично, если управляющий фондом не уплатит в предусмотренный срок или в полном объеме предусмотренные Законом о гарантийном фонде паевые взносы в субфонд защиты инвесторов.
The Financial Supervision Authority may declare an activity license invalid if the investment firm has failed to pay the contributions to the Investor Protection Sectoral Fund specified in the Guarantee Fund Act by the specified deadline or to the full extent.

Однако субарендатор- Организация по запрещению химического оружия( ОЗХО) начиная с 1 апреля 1997 года согласилась арендовать помещение площадью более 5214 квадратных метров и уплатит в 1997 году сумму в 782 990 нидерландских гульденов 425 500 долл. США.
However, a subtenant, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW), had agreed to take over 5,214 square metres from 1 April 1997 and will pay f.782,990($425,500) in 1997.

Ввиду чего стороны должны считаться исключившими в их отдельном соглашении расторгающее условие о том, что если покупатель не уплатит определенную сумму продавцу, то такое соглашение считается недействительным и начинают действовать иные условия и сроки, указанные в основном контракте.
In view of this, the parties should be considered to have discarded in their separate agreement the provision that, if the buyer failed to pay a given sum to the seller, the agreement would be null and void and that the other terms and conditions specified in the original contract would begin to take effect.

Договор купли- продажи аннулируется после его заключения только в том случае, если покупатель письменно уведомит продавца до установленного срока о том, что он реализует свое право и уплатит установленную плату за аннулирование в пользу продавца до установленного срока.
The purchase contract is cancelled after its conclusion only in the event that the buyer notifies the seller in writing by the established deadline that he is exercising his right and that he will pay the established cancellation fee to the seller's account by the given deadline.

Предприятие или организация, принятая по решению Совета директоров в члены Союза, приобретает все права, определенные Уставом и другими документами, принятыми Общим собранием и Советом директоров и получает соответствующее Свидетельство о своем членстве в Союзе лишь после того, как уплатит вступительные взносы в установленном размере.
An enterprise or an organization adopted by decision of the Board of Directors as a member of the Union acquires all rights specified in the Charter and other documents adopted by the General Meeting and the Board of Directors and receives the relevant Certificate of membership in the Union only after paying the entrance fees in the prescribed amount.

Финансовая инспекция имеет право признать лицензию недействительной, если кредитное учреждение не уплатит в течение предусмотренного срока или в полном объеме предусмотренные Законом о гарантийном фонде паевые взносы в субфонд гарантирования вкладов или в субфонд защиты инвесторов и не выполнит к указанному сроку или в указанном объеме соответствующее предписание Финансовой инспекции.
The Financial Supervision Authority may declare an activity license invalid if the credit institution has not paid the contributions to the Deposit Guarantee Sectoral Fund or the Investor Protection Sectoral Fund required pursuant to the Guarantee Fund Act during the prescribed deadline or to their full extent, and it has failed to comply with the corresponding precept of the Financial Supervision Authority by the prescribed deadline or to the prescribed extent.

Если товарищ- иностранная организация своей деятельностью уже образует постоянное представительство на территории России, то такого сообщения со стороны российской стороны, ведущей налоговый учет, достаточно: бухгалтер российского филиала иностранной организации, получив информацию от партнера, самостоятельно представит в налоговые органы декларацию и уплатит налог.
If a foreign company has already formed a permanent representative office in Russia, then such a document from the Russian partner conducting the tax accounting is sufficient: the accountant of the Russian representative office of the foreign organization, receiving information from the Russian partner, will independently submit a declaration to the tax authorities and pay the applicable taxes.

Комитет отмечает, что помещения площадью 5214 кв. м. сданы на два года поднанимателю- Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО), которая уплатит в 1997 году сумму в 425 500 долл. США( там же, пункт 94 и приложение VI). Консультативный комитет с удовлетворением отмечает эти соглашения, однако вновь заявляет, что, по его мнению, Трибунал должен обеспечить, чтобы ему не приходилось платить за площади, в которых он не нуждается A/ 51/ 925, пункт 40.
The Committee notes that a 5,214-square-metre area of the building has been rented for two years to a subtenant, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, which will pay $425,500 in 1997(ibid., para. 94 and annex VI). The Advisory Committee welcomes those arrangements but reiterates its view that the Tribunal should ensure that it does not pay for space that it does not need A/50/925, para. 40.

Если согласно требованиям закона, правил или нормативных положений от Покупателя потребуется удерживать Налоги на доходы с видов платежей, причитающихся Продавцу в соответствии с настоящим Договором, Покупатель:( 1) вычтет эти налоги из суммы, переводимой иным образом Продавцу в соответствии с Заказом;( 2) уплатит такие налоги соответствующему налоговому органу; и( 3) направит оригинальную квитанцию, подтверждающую уплату любого Налога на доход, при этом Продавец после таких вычетов получит чистую сумму.
If Buyer is required by law, rule or regulation to withhold Income-Based Taxes from the types of payments due to Seller under the Agreement, Buyer shall(i) deduct those taxes from the amount otherwise remittable to Seller under the Order,(ii) pay such taxes to the proper taxing authority, and(iii) send the original receipt documenting any Income-Based Tax levied, with Seller receiving the net amount after such deductions.

Промежуточный апелляционный суд подтвердил эту часть решения и постановил, что продавец не обязан переводить право собственности до тех пор, пока покупатель не уплатит цену; таким образом статья 80 не позволила покупателю расторгнуть договор, поскольку его собственные действия, выразившиеся в удержании платежа и в том, что он не установил дополнительного срока согласно пункту 1 статьи 47, для того чтобы продавец перевел право собственности после уплаты цены, вызвали неисполнение со стороны продавца.
An intermediate appeals court affirmed this part of the decision, holding that the seller was not obliged to transfer title until the buyer had paid the price; thus article 80 prevented the buyer from avoiding because the buyer's own actions of withholding payment and failing to set an additional period of time under article 47(1) for the seller to transfer title after the price had been paid caused the seller's non-performance.

Вы уплатили за эту часть игры.
This is part of the game you paid for.

Уплатив взятку, он был освобожден.
He was released by paying a bribe.

Продолжительность разговора и уплаченная сумма записывается в ведомость.
The length of the conversation and the amount paid are recorded in the statement.

Юридические лица обязаны исчислять и уплачивать в течение налогового периода текущие платежи по земельному налогу.
Legal entities should calculated and pay for tax during taxation period.

Страховая премия может быть уплачена в наличной или безналичной форме.
Insurance premium may be paid in cash or in non-cash form.