УПЛАЧЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• paid

Примеры использования Уплаченный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уплаченный доход от собственности.
Property income paid.

Следовательно, в нее должен включаться и косвенный налог, уплаченный на территории иностранного государства.
Therefore, it must include the indirect tax paid in another country.

Штраф, уплаченный или взысканный при исполнении приговора.
Amounts paid or collected in fines levied as part of the sentence.

Соответственно, экспедитор не вправе относить в зачет НДС, уплаченный по т аким работам, услугам.
Accordingly, a freight-forwarding company is not allowed to offset VAT paid on such work and services.

Уплаченный налог учитывают в составе прочих расходов, связанных с производством и реализацией подп.
Tax paid is included with other expenses related to manufacturing and sale.

В случае отказа в регистрации заявки уплаченный сбор и материалы заявки заявителю не возвращаются.
In case of refusal the paid collecting and materials of the application to the applicant don't come back to registration of the application.

Налог на прибыль, уплаченный за отчетный период, составил 1 843 млн руб., что на 12, 5% больше, чем в 2006 году.
Profit tax paid for accounting period comprised 1 843 mln. rub., what exceeded tax in 2006 by 12.5.

В случае отказа в регистрации заявки уплаченный регистрационный сбор и материалы заявки заявителю не возвращаются.
In case of refusal of registration of the application paid the registration fee and application materials will not be returned to the applicant.

Уплаченный налог на прибыль составил US$ 154 млн в 2017 году по сравнению с US$ 35 млн налога на прибыль, возмещенного в 2016 году.
Income tax paid amounted to US$154 mn in 2017, compared with US$35 mn of income tax reimbursed in 2016.

В случае отступления от договора в течение 30 дней после его заключения уплаченный взнос подлежит возврату.
The contribution paid to the insurer is returned to the policyholder upon withdrawal from the Contract within 30 days from its conclusion.

Авансовый взнос, уплаченный в связи с начислением и уплатой дивидендов, является неотъемлемой частью налога на прибыль.
The advance payment paid in connection with the accrual and payment of dividends is an integral part of the income tax.

Для того чтобы рассчитать сумму налога, подлежащую возврату, необходимо пересчитать земельный налог, уплаченный за период строительства, с использованием коэффициента 1.
To calculate the amount of the tax refund due, one should recalculate the land tax paid during the construction period using coefficient 1.

Любой налог, уплаченный в стране, с которой Кипр имеет договор вычитается из налоговой задолженности Кипра на тот же доход.
Any tax paid in a country with which Cyprus has a treaty is deducted from the Cyprus tax payable on the same income.

При этом негативное влияние оказали отток оборотного капитала в размере US$ 850 млн, уплаченный налог на прибыль в размере US$ 154 млн и уплаченные проценты на сумму US$ 135 млн.
It was affected by the outflow of working capital(US$850 mn), income tax paid(US$154 mn) and interest paid US$135 mn.

Уплаченный в иностранный бюджет НДС, а так же НДС, уплаченным иностранным поставщикам нельзя учесть как расход.
VAT paid to a foreign government, as well as VAT paid to foreign suppliers, is not to be considered an expense for tax purposes.

Для коммерческих проектов, НДС, уплаченный на строительство и другие затраты на строительство, учитывается на кредитном счете по учету НДС в пользу владельца недвижимости.
For commercial developments, the VAT paid on construction and other development costs is considered a VAT credit account in favour of the landowner.

Это означает, что обязательства компаний- экспортеров по НДС будут отрицательными, то есть государство должно вернуть им НДС, уплаченный за сырье и материальные ресурсы, приобретенные этими компаниями.
This means that VAT liabilities of exporting companies would be negative, i.e. the government has to return VAT paid on inputs to these companies.

Чистый денежный поток от операционной деятельности увеличились на US$ 319 млн до US$ 1 465 млн, поскольку уплаченный налог на прибыль сократился вдвое за счет снижения размера авансовых выплат налога на прибыль в 2013 году.
Net cash from operating activities grew by US$319 million to US$1,465 million, as income tax paid halved due to lower income tax prepayments in 2013.

Более того, уплаченный поставщикам товаров, работ и услуг на территории иностранного государства« иностранный» НДС при формировании налоговой базы по налогу на прибыль в РФ также не учитывается- по этой же причине.
Furthermore,"foreign" VAT paid to suppliers for goods, work, or services in a foreign country should, for the same reason, not be considered part of one's profit tax base in Russia.

Идея о том, что налог, уплаченный на заправочной станции, идет на компенсацию трудовых пенсий, в то время показалась немцам немного странной, но именно это делает бесприбыльное экологическое налогообложение особенным.
The idea that a tax paid at a filling station should help offset employee pensions struck Germans as a bit odd at the time, but it is in fact what makes revenue-neutral environmental taxation special.

Уплаченный за женщину выкуп нередко служит оправданием побоев, вследствие чего усиливается впечатление, что этот обычай представляет собой одну из форм купли- продажи, превращающей женщину в собственность.
The fact that a man has paid dowry for a woman is also sometimes used as a justification for beating her, thereby reinforcing impressions that the practice is a form of purchase that turns the woman into a property.

Уплаченный сбор возврату не подлежит, за исключением случаев, когда уплата была произведена в размере, превышающем размер, установленный настоящим Положением, или когда действие, за которое был уплачен сбор, не совершилось.
Paid fees is not refundable, except when his/her payment was made in the amount exceeding established by this Provision or where the action for which the fee has been paid, has not been performed.

Вы уплатили за эту часть игры.
This is part of the game you paid for.

Продолжительность разговора и уплаченная сумма записывается в ведомость.
The length of the conversation and the amount paid are recorded in the statement.

Страховая премия может быть уплачена в наличной или безналичной форме.
Insurance premium may be paid in cash or in non-cash form.

Учет уплаченных взносов во внебюджетный Пенсионный фонд осуществляется государственными налоговыми органами.
Accounting of paid contributions to the extra-budgetary Pension Fund is carried out by the state tax authorities.

Доходы, генерируемые стартапами, и уплачиваемые ими налоги в абсолютных цифрах и в показателях динамики.
Revenue generated and taxes paid by start-ups values and growth rates.

Уплачено в Нью-Йорке/.
Paid in NY/GE.

Соответствие размера уплаченной пошлины определяется на дату ее уплаты.
Compliance of the size of the fee paid is determined on the date of its payment.

Соответствие уплаченного сбора установленному размеру определяется датой ее уплаты.
The accordance of paid fees to the established size is defined to the date of tis payment.