УПРОЩЕНИЮ ТОРГОВЛИ на Английском - Английский перевод

• trade facilitation
• simplified trade
• facilitating trade

Примеры использования Упрощению торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Круглый стол" по внедрению мер по упрощению торговли в странах с переходной экономикой.
Round table on implementation of trade facilitation in transition economies.

Делегациям было предложено представить в секретариат контактную информацию об их национальных органах по упрощению торговли, включая адреса электронной почты.
Delegations were asked to send to the secretariat the contact information on their national trade facilitation bodies, including E-mail addresses.

Круглый стол" на тему" Внедрение мер по упрощению торговли в странах с переходной экономикой.
Forum on Round Table on Implementing trade facilitation in transition economies.

Такая стандартизация способствовала упрощению торговли между странами- членами и рассматривалась в качестве привлекательной концепции, заставляющей другие европейские страны присоединиться к союзу.
This standardisation facilitated and simplified trade among the member countries and was seen as an appealing concept, leading other European countries to join as well.

Круглый стол" на тему" Внедрение мер по упрощению торговли в странах с переходной экономикой.
Approval CSG Round Table on the Implementation of Trade Facilitation in Transition Economies.

Кроме того, электронные передаваемые записи являются одной из основополагающих составляющих безбумажной торговли и могут существенным образом способствовать упрощению торговли.
Moreover, electronic transferable records are a fundamental component of a paperless trade environment, which may make an important contribution to trade facilitation.

Это ведет к снижению административных барьеров и упрощению торговли не только между участниками ТС, но и с третьими странами.
Administrative barriers were being reduced, and trade had been streamlined with third parties as well as with members of the Customs Union.

Будущая деятельность: В 1996- 1997 годах региональный консультант будет и впредь оказывать поддержку странам переходного периода в отношении рекомендованного механизма национальных органов по упрощению торговли.
Future work: In 1996-1997 the Regional Adviser will continue to focus on support to countries in transition around the Recommended mechanism of national Trade Facilitation bodies.

Работа этого практикума базировалась на рекомендациях первого практикума по упрощению торговли, проведенного в 2004 году в рамках данного проекта в Тегеране.
This workshop builds upon the recommendations of the first workshop on trade facilitation held in 2004 under the project in Tehran.

Такая стандартизация способствовала упрощению торговли между странами- членами и подкупала своей концепцией Австрию и Венгрию присоединиться.
This standardisation facilitated and simplified trade among the member countries and was seen as an appealing concept, leading Austria and Hungary to join.

Организация в мае 2003 года последующего мероприятия в связи с Международным форумом по упрощению торговли и рассмотрение обсуждавшихся на Форуме проблем в более практическом ракурсе;
Organize a follow-up event to the International Forum on Trade Facilitation in May 2003 and bring the issues discussed at the Forum closer to the field.

В настоящее время многие национальные органы по упрощению торговли, действующие в различных странах мира, пользуются поддержкой торговых компаний и правительств своих стран.
Currently many national trade facilitation bodies around the world operate with the support of the trading community and Governments in their respective country.

ШОС по упрощению торговли, изучить целесообразность создания зон свободной торговли, чтобы постепенно добиваться свободного движения продукции, капитала, сервиса и технологий.
We propose to develop an agreement on trade facilitation in the SCO, to study the feasibility of creating free trade zones in order to gradually achieve free movement of products, capital, services and technologies.

Межсекретариатская целевая группа ЕЭК ООН, ЮНКТАД И МТЦ по эффективности и упрощению торговли продолжают на своих регулярных заседаниях проводить работу в интересах наших государств- членов.
The inter-secretariat task force of UN/ECE, UNCTAD and ITC regarding trade efficiency and trade facilitation continue to meet regularly for the benefit of our member States.

Были созданы четыре целевые группы: по образованию и информированию, по ЭОД на базе электронных форм, по связи с группами по бизнес- анализу и упрощению торговли и по разработке моделей для РГЭ в качестве предпосылок для подготовки сообщений ООН.
Four ad hoc task groups had been established: Education and Awareness, OF-Edi, Liaison to Business Analysis and Trade Facilitation Work, and Modelling for EWG as prerequisite for UNM. 's.

Принятые МСТЭ руководящие принципы по деловой практике и упрощению торговли были подготовлены в сотрудничестве с ЕЭК, тогда как принципы по информационному обеспечению торговли были подготовлены МТЦ.
The UNISTE guidelines on Business Practices and Trade Facilitation were prepared in cooperation with ECE; those on Business Information for Trade were prepared by ITC.

Главная цель этого проекта заключается в увеличении государственных поступлений от таможенных сборов благодаря а улучшению администрирования и сбора существующих таможенных поступлений и b упрощению торговли и транзита в целях расширения базы таможенных поступлений.
The key objective of this project is to increase Government revenues from customs through(a) better administration and collection of existing customs revenues, and(b) facilitating trade and transit to increase the customs revenue base.

Следовательно, необходимо учитывать эти препятствия при оценке возможности принятия мер по упрощению торговли, в частности более продвинутых мер по упрощению процедур торговли, таких, как стратегии управления глобальными рисками.
Consequently, one must consider the constraints when assessing the potential for implementing trade facilitation and in particular more advanced trade facilitation measures such as global risk management strategies.

В целях содействия упрощению торговли Рабочая группа и ее вспомогательные совещания экспертов осуществляют также сотрудничество с Европейским сообществом( Совещание правительственных экспертов по разработке стандартов) для согласования стандартов ЕЭК ООН и ЕС.
The Working Party and its subsidiary Meetings of Experts also work in cooperation with the European Community(Meeting of Governmental Experts on Standardization) to maintain harmonization of UN/ECE and EC standards to promote trade facilitation.

Представитель НАТПРО, г-н Р. Т. Кроули, внес на рассмотрение документ TRADE/ CEFACT/ 1997/ CRP. 19, в котором излагается подход НАТПРО к пониманию и упрощению торговли на основе использования ИДЕФО, интегрированного дефиницирующего языка для моделирования видов деятельности.
The representative of NATPRO, Mr. R. T. Crowley, introduced document TRADE/CEFACT/1997/CRP.19, containing the description of the NATPRO approach to Understanding and Facilitating Trade using IDEF0, Integrated Definition Language- Activity Modelling.

Центр Организации Объединенных Наций по упрощению торговли и электронным деловым операциям( СЕФАКТ ООН) рекомендует правительствам и деловым кругам использовать коды статуса торговли и перевозки в поддержку общего подхода к упрощению процедур торговли.
The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business(UN/CEFACT) recommends that Governments and business do implement the Trade and Transport Status Codes in support of a common approach to trade facilitation.

Подчеркивая важность международной торговли для глобальной экономики, оратор говорит, что мировое сообщество должно создать честную, справедливую и открытую систему торговли, которая будет способствовать либерализации и упрощению торговли и инвестиционной деятельности и противодействовать всем формам протекционизма и которая поможет создать глобальное партнерство, основанное на взаимовыгодном сотрудничестве.
Highlighting the importance for the world economy of international trade, she said that the global community must build a fair, just and open trading system that promoted the liberalization and facilitation of trade and investment, resisted all forms of protectionism and sought to promote a global partnership based on win-win cooperation.

В свете вступления в силу нового соглашения ВТО по упрощению торговли особую актуальность приобретают задачи по модернизации и автоматизация таможенных процедур, повышению их прозрачности и созданию благоприятных условий для делового сообщества»,- сказал Д. Годунов.
In the light of the entry into force of the new WTO agreement on trade facilitation, the tasks of modernizing and automating customs procedures, increasing their transparency and creating favorable conditions for the business community are becoming especially urgent", D. Godunov said.

Переговоры по упрощению торговли, которые ведутся в рамках ВТО, направлены на ускорение перевозки грузов, оформления документов и таможенного контроля товаров, включая транзитные грузы, оказание более эффективной технической помощи и содействия в деле наращивания инфраструктуры, позволяющей упростить процесс торговли..
The WTO negotiations on trade facilitation aim to expedite the movement, release and clearance of goods, including goods in transit, enhance technical assistance and support for capacity-building on trade facilitation..

В июле 2004 года члены Организации постановили приступить к переговорам по упрощению торговли, которые" призваны уточнить и улучшить соответствующие аспекты статей V, VIII и X ГАТТ 1994 года в целях более быстрого перемещения, таможенной очистки и выпуска во внутреннее обращение товаров, включая товары, следующие транзитом.
In July 2004, members agreed to launch negotiations on trade facilitation that should"aim to clarify and improve relevant aspects of articles V, VIII and X of the GATT 1994 with a view to further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit.

Среди них следует отметить учреждение национальных комитетов по упрощению торговли ПРО( Рекомендация№ 4) и согласование применения стандартизованной таможенной декларации, в основе которой лежит единый административный документ Европейского союза, который в свою очередь разработан на базе формуляра- образца ООН Рекомендация№ 1.
These included the establishment of national trade facilitation or“PRO” Committees(Recommendation 4) and harmonizing the use of a standardized customs declaration based on the European Union's Single Administrative Document, which itself is based on the UN Layout Key Recommendation 1.

В этой связи Таиланд с удовлетворением отмечает создание неофи- циальной консультативной группы по упрощению торговли, которая в общих чертах определит пути налаживания технического сотрудничества с разви- вающимися странами в целях создания у них инсти- туционального потенциала и производственных мощ- ностей и содействия их полной интеграции в систему многосторонней торговли..
In that regard, Thailand welcomed the establishment of an informal consultative group on trade facilitation that would outline ways to provide technical cooperation to the developing countries, allowing them to build up their institutional industrial capabilities and promoting their full integration into the multilateral trading system.

Поощрение упрощения торговли на региональном и международном уровнях;
Promote trade facilitation on a regional and international level.

Рамочные основы диверсификации и упрощения торговли товарами и услугами;
Frameworks for diversifying and facilitating trade in goods and services;

Упрощение торговли и доступ к рынкам.
Trade facilitation and market access.