УСПЕХ ДЕСЯТИЛЕТИЯ на Английском - Английский перевод

• success of the decade

Примеры использования Успех десятилетия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Успех Десятилетия поэтому является целью, которая должна объединить все страны.
The success of the Decade was therefore a cause which should unite all countries.

Представители организаций коренных народов и наблюдатели от правительств согласились с тем, что успех Десятилетия будет в огромной степени зависеть от устойчивого финансирования.
Representatives of indigenous organizations and government observers alike agreed that the success of the Decade would greatly depend on a sound financial plan.

Успех Десятилетия зависит от дальнейшего развития партнерства, которое удалось наладить к настоящему времени.
The success of the Decade depends on further developing the partnerships that have been forged thus far.

Представители коренных народов высказали мнение о том, что успех Десятилетия можно обеспечить лишь в том случае, если его деятельность будет финансироваться из регулярного бюджета.
Indigenous representatives expressed the view that the success of the Decade could only be ensured if resources from the regular budget were made available.

Только разработка и осуществление национальных программ действий, учитывающих реалии и условия каждой страны, позволят обеспечить успех Десятилетия.
Only the formulation and implementation of national action programmes based on the realities and circumstances of each country could guarantee the success of the Decade.

Успех Десятилетия зависит от сотрудничества, и правительство страны надеется на активное участие всех стран, а также организаций системы Организации Объединенных Наций.
The success of the Decade was dependent on collaborative effort, and his Government counted on the active participation of all countries, as well as of the organizations in the United Nations system.

Моя делегация считает, что в конечном итоге успех десятилетия будет зависеть от успешного осуществления Плана действий, который был принят на Всемирной конференции по смягчению последствий стихийных бедствий в мае этого года в Иокогаме.
My delegation believes that, ultimately, the success of the Decade will depend on the successful implementation of the Plan of Action adopted at the World Conference on Natural Disaster Reduction held in Yokohama City in May of this year.

Успех Десятилетия во многих случаях будет зависеть от вклада и инициатив специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, региональных комиссий и других организаций системы Организации Объединенных Наций.
The success of the Decade in many instances will depend on the contributions and initiatives of the United Nations specialized agencies, the regional commissions and other United Nations organizations.

Эту точку зрения разделил представитель одного из коренных народов Российской Федерации, отметивший далее, что успех Десятилетия будет зависеть от непосредственной поддержки Организацией Объединенных Наций тех проектов, которые самостоятельно разработаны коренными народами.
That view was shared by an indigenous representative from the Russian Federation who further stated that the success of the Decade would depend on the United Nations directly supporting projects developed by indigenous peoples themselves.

Поэтому Того, убежденное, что успех Десятилетия культуры мира зависит от тех же факторов, стало в этом году одним из автором проекта резолюции, только что представленного Бангладеш.
Thus, convinced that the success of the Decade of the Culture of Peace depends on the same factors, Togo has this year become a sponsor of the draft resolution just introduced by Bangladesh.

В-четвертых, необходимо напомнить, что рекомендации, касающиеся коренных народов, одобренные Генеральной Ассамблеей, в полной мере должны учитываться в программах органов и организаций системы Организации Объединенных Наций, поскольку успех Десятилетия будет зависеть от усилий, предпринимаемых ими в рамках своей сферы компетенции.
Fourth, there was a need to ensure that the recommendations on indigenous people approved by the General Assembly were fully reflected in the programmes of the agencies and bodies of the United Nations because the success of the Decade would depend on the efforts they made within their respective areas of competence.

Что успех Десятилетия будет зависеть от развития партнерства, которое уже зародилось в ходе Международного года между правительствами и коренными народами.
The success of the Decade would depend on the further development of the partnerships between Governments and indigenous people which had been successfully demonstrated during the International Year of the World's Indigenous People.

Как отмечалось ранее, Новая Зеландия считает, что успех Десятилетия зависит в большой степени от дальнейшего развития партнерства, успешно продемонстрированного, между правительствами и коренными народами в ходе Международного года коренных народов.
As was mentioned earlier, New Zealand believes that the success of the Decade will depend to a great extent upon the further development of partnerships- successfully demonstrated- between Governments and indigenous people during the International Year of Indigenous People.

Успех Десятилетия должен определяться количеством выделенных для него ресурсов, степенью обеспечения права коренных народов принимать решения и улучшением условий их жизни.
The success of the Decade was bound to depend on the amount of resources that would be allocated for it, on the extent to which indigenous peoples' decision-making powers were strengthened and on the improvements that would be made in their living conditions.

Что касается межорганизационного сотрудничества, от которого также зависит успех Десятилетия, оратор подчеркивает, что это сотрудничество идет полным ходом, поскольку соответствующие международные и региональные организации системы Организации Объединенных Наций должны в скором времени собраться в Женеве под эгидой Международного бюро труда, с тем чтобы рассмотреть вопрос об условиях такого сотрудничества.
Inter-agency cooperation, which was also vital to the success of the Decade, was well established; the international and regional organizations of the United Nations system would meet soon at Geneva, under the auspices of the International Labour Organization, to consider modalities for such cooperation.

Чтобы обеспечить успех Десятилетия, следует разработать план как на уровне правительств, так и на уровне коренных народов, следует предусмотреть средства из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, организовать в полной мере сотрудничество между участниками мероприятий и поставить конкретные цели.
To ensure the success of the Decade, both a governmental and an indigenous plan should be developed, resources from the regular budget of the United Nations should be made available, full cooperation between the actors was required and specific goals should be set.

Бразилия считает, что успех Десятилетия будет зависеть от объема средств, имеющихся для осуществления национальных программ развития, цель которых- улучшить условия жизни коренных народов.
Brazil maintains that the success of the Decade will depend on the means available for the implementation of national development programmes directed at the improvement of living conditions of indigenous people.

Отмечая, что успех Десятилетия, если стремиться к тому, чтобы оно стало не просто десятилетием Организации Объединенных Наций, зависит от создания всеобъемлющих и эффективных рабочих отношений партнерства между коренными народами и системой Организации Объединенных Наций во всех аспектах планирования, координации и осуществления, включая оказание адекватной финансовой помощи в целях осуществления этих видов деятельности;
Noting that the success of the Decade, if it is to be more than simply the United Nations Decade, is dependent upon the establishment of a comprehensive and effective working partnership between indigenous peoples and the United Nations system in all aspects of planning, coordination and implementation, including the provision of adequate financial assistance in furtherance of these activities;

Наблюдатель от Австралии указал, что успех Десятилетия в какой-то мере будет зависеть от вклада и инициатив специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, функциональных комиссий и других органов Организации Объединенных Наций.
The observer for Australia pointed out that the success of the Decade would depend in part on the contributions and initiatives of the United Nations specialized agencies, functional commissions and other United Nations organizations.

Залог успеха Десятилетия видится в практической ориентированности его мероприятий.
The success of the Decade depended on the practical orientation given to activities undertaken in connection with it.

Они внесли важный вклад в обеспечение успеха Десятилетия.
Their work has been indispensable for the success of the Decade.

Что может быть лучшим мерилом успехов Десятилетия международного права?
What better measure of success of the Decade of International Law can there be?

Успеху Десятилетия также способствуют рекомендации Комитета и проводимый им тщательный анализ Конвенции, обеспечивающие возможность ликвидации расизма.
The Committee was also contributing to the success of the Decade in the sense that it was through its recommendations and thorough analysis of the Convention that it would be possible to eliminate racism.

По нашему мнению, система Организации Объединенных Наций сыграет важную роль в определении успеха Десятилетия.
In our view, the United Nations system will play an important role in determining the success of the Decade.

Призывает неправительственные организации, частный сектор и других соответствующих действующих лиц гражданского общества рассматривать и осуществлять мероприятия, которые могут способствовать успеху Десятилетия;
Invites non-governmental organizations, the private sector, and other relevant actors of civil society to consider and implement activities that can contribute to the success of the Decade;

Подготовить для следующей сессии Научно-технического комитета набор руководящих принципов для национальных комитетов по тем мероприятиям в рамках Десятилетия, которые считаются наиболее важными для успеха Десятилетия.
Preparing for the next session of the Scientific and Technical Committee a set of guidelines for national committees on those activities considered most relevant for the success of the Decade.

Этот проект резолюции преследует цель развить успехи Десятилетия путем провозглашения Всемирной программы образования в области прав человека, осуществление которой начнется 1 января 2005 года.
The draft resolution seeks to build on the achievements of the Decade by proclaiming the World Programme for Human Rights Education, to begin on 1 January 2005.

Конференция будет посвящена чествованию успехов Десятилетия ОУР, а также анализу встреченных препятствий и извлеченных уроков.
The Conference will celebrate the successes of the Decade for ESD, but also analyse obstacles encountered and lessons learned.

Настоящий период, посвященный планированию содержания и действий по Десятилетию, является исключительно важным для успеха Десятилетия.
The present period devoted to planning the content and activities of the Decade is extremely important for a successful Decade.

Для этого требуется наличие надлежащих возможностей для слежения за будущими тенденциями, касающимися бедствий, а также сохранение поступательного движения, обеспеченного в ходе Десятилетия вместе с теми партнерами в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами, которые содействовали успеху Десятилетия.
This requires a sound capacity for tracking future disaster trends, as well as maintaining the progress achieved during the Decade, in concert with those partners both inside and outside the United Nations system that contributed to the success of the Decade.