УСТАНАВЛИВАЕТ ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ на Английском - Английский перевод

• establishes the main principles
• establishes the basic principles
• sets the basic principles
• lays down the basic principles
• sets out the main principles

Примеры использования Устанавливает основные принципы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устанавливает основные принципы осуществления инвестиционной деятельности на территории Республики Беларусь;
Establishes the basic principles for carrying out investment activities in Belarus.

Конвенция ООН« О транзитной торговле внутриконтинентальных государств» 1965 года устанавливает основные принципы в пользу не имеющих выхода к морю государства.
The UN“Convention on Transit Trade of Landlocked States of 1965” sets basic principles in benefit of landlocked states.

Устанавливает основные принципы ведения документации, сроки хранения документов и нормы архивирования.
Sets out the main principles for document management, record retention and archival policy.

Кодекс этических норм устанавливает основные принципы поведения служащих прокуратуры с учетом общественных интересов.
The Code of Ethics lays down the basic principles of behaviour for the employees of the Prosecution Service in line with public interests.

Закон утверждает равные условия для людей с ограниченными возможностями в доступе к образованию и устанавливает основные принципы их обучения.
The law recognises the right to equal opportunities of persons with disabilities in terms of access to education and establishes the basic principles for their schooling.

Кодекс устанавливает основные принципы для оценки учеными этических аспектов в своих исследованиях и исследованиях своих коллег.
The code establishes basic principles for scientists' evaluation of ethical aspects in their research and the research of their colleagues.

В Литве Закон от 1992 года об охране окружающей среды устанавливает основные принципы, регулирующие вопросы ответственности и компенсации за экологический ущерб.
In Lithuania, the Environment Protection Law, 1992, establishes the main principles governing liability and redress for environmental damage.

Конституция также устанавливает основные принципы государственной политики, обязывающие правительство обеспечивать демократический, экономический, социальный и культурный прогресс граждан.
The Constitution also provides the Fundamental Principles of State Policy requiring the government to ensure democratic, economic, social, and cultural progress of the citizens.

Как видный мыслитель и интеллектуал, Гюлен устанавливает основные принципы достижения устойчивого развития, уделяя основное внимание человеческому фактору.
As a prominent thinker and intellectual, Gulen lays out the basic principles of achieving sustainable development by focusing on the human element.

Рамочный закон устанавливает основные принципы доначального, начального и среднего образования, образования взрослых, а также создания и деятельности учреждений, предоставляющих услуги в области образования в Боснии и Герцеговине.
The Framework Law specifies the basic principles of pre-primary, primary and secondary education, adult education, and establishing and operating institutions for providing educational services in Bosnia and Herzegovina.

В рамках этой системы ПАО« НОВАТЭК» разработало корпоративный стандарт, который устанавливает основные принципы и требования к управлению выбросами парниковых газов на ближайшую перспективу.
As part of the system, NOVATEK developed a corporate standard that establishes the main principles and requirements for managing GHG emissions in the near term.

Он имеет общий характер, устанавливает основные принципы в сфере информации, ограничения права на получение сведений, порядок направления запроса на получение сведений и т. д.
The Law has general nature and establishes the main principles in the field of information, the restrictions on the right to obtain information, the procedure for sending requests for information, etc.

Данный Закон определяет охрану детства в Украине как стратегический общенациональный приоритет и с целью обеспечения реализации прав ребенка на жизнь, здравоохранение, образование, социальную защиту и всестороннее развитие устанавливает основные принципы государственной политики в этой сфере.
The Act identifies child protection as a strategic, nationwide priority and, in order to guarantee children's right to life, health, education, social support and comprehensive development, lays down the core principles of State policy on child protection.

Первый, касающийся задач и статуса ЖСФ, устанавливает основные принципы, регламентирующие его отношения с НОФЖД в части управления инфраструктурой с указанием соответствующих функций и обязательств обоих учреждений.
The first decree, concerning RFF's responsibilities and status, sets out the main principles governing its relations with SNCF as regards infrastructure management and defines the respective tasks and obligations of the two institutions.

Правовая основа: Закон CXL 1997 года о защите культурных ценностей, музейных учреждениях, пополнении публичных библиотек и культурном образовании устанавливает основные принципы доступа к услугам публичных библиотек, а также к музеям и учреждениям общего культурного образования.
Legal background: Act CXL of 1997 on the Protection of Cultural Goods, Museum Institutions, the Supply of Public Libraries and Cultural Education sets the basic principles of access to public library services, as well as museums and services of general cultural education.

Он также устанавливает основные принципы, которым должна следовать Организация в рамках деятельности по обеспечению управления, ориентированного на конкретные результаты, индивидуальные цели стран и регионов, а также цели в области эффективности использования ресурсов и общесистемной согласованности.
It also established the core principles to be followed by the Organization in pursuing results-based management, country-level and regional activities, resource efficiency and system-wide coherence.

Закон о библиотеках от 21 мая 1998 года регулирует пропаганду библиотечного дела Латвии, устанавливает основные принципы деятельности библиотек, задачи, права и обязанности библиотечной системы и принципы ее финансирования, взаимоотношения, а также права и обязанности пользователей библиотек и их сотрудников.
The Law On Libraries of 21 May 1998 regulates public relations in the area of libraries in Latvia, determining the basic principles for the operation of libraries, the tasks, rights and duties, funding, the library system and the mutual interrelationships as well as rights and obligations of users of libraries and their employees.

Директива 2006/ 11/ EC Европейского Парламента и Совета от 15 февраля 2006 года о загрязнении, вызванном некоторыми опасными веществами, сбрасываемыми в водную среду Сообщества, устанавливает основные принципы по сокращению или исключению опасных веществ в сбрасываемых сточных водах. 51 Эта директива объединяет опасные вещества в две группы Список I и Список II.
Control of dangerous substances discharges in the European Union Directive 2006/11/EC51 of the of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community stipulates the basic principles for reduction or elimination of dangerous substances in discharged wastewater.

Политика IMMER Group в области противодействия коррупции устанавливает основные принципы противодействия коррупции на IMMER Group управленческие и организационные основы предупреждения коррупции и борьбы с ней, минимизации и( или) ликвидации последствий коррупционных правонарушений.
The anti-corruption policy of IMMER Group sets the basic principles of anti-corruption of IMMER Group, managerial and organizational framework for the prevention of corruption and the struggle against it, as well as minimizes, and(or) eliminates the consequences of corruption offenses.

Закон" Об охране детства" определяет охрану детства в Украине, как стратегический общенациональный приоритет с целью обеспечения реализации прав ребенка на жизнь, охрану здоровья, образование, социальную защиту и всестороннее развитие, устанавливает основные принципы государственной политики в этой сфере, а также запрещает дискриминацию детей- инвалидов и детей с недостатками умственного или физического развития.
The Protection of Children Act defines the protection of children in Ukraine as a strategic priority nationwide, with the aim of ensuring the realization of the child's rights to life, health care, education, social protection and comprehensive development. The Act establishes the basic principles of relevant State policy and prohibits discrimination against children with disabilities and children whose mental or physical development is impaired.

В частности, было выражено мнение о том, что Комиссии следует подготовить документ, видимо, в форме декларации, который устанавливает основные принципы для рассмотрения правовых проблем, связанных с государственной принадлежностью и правоспособностью юридических лиц, затрагиваемых правопреемством государств, и, возможно, включает исключающую оговорку, подтверждающую сохранение имущественных прав таких лиц.
In particular, there was the view that the Commission should prepare an instrument, perhaps in the form of a declaration, establishing basic principles for addressing the legal problems connected with the nationality and legal capacity of legal entities affected by a succession of States, and possibly including a savings clause confirming the preservation of the property rights of such entities.

Закон КНДР о народном здравоохранении устанавливает основные принципы, которых придерживается правительство в области здравоохранения, включая укрепление и развитие профилактического направления; полную, всеобщую бесплатную медицинскую помощь; охрану здоровья на базе профилактического направления; медицинскую науку и технику, соответствующую реальным условиям страны; материальное снабжение народного здравоохранения; медицинские учреждения и их работников; руководство и управление органами народного здравоохранения.
The Law of the DPRK on Public Health regulates main principles of the Government in the field of public health such as consolidating and developing the system of preventive medicine, the system of complete and universal free medical care, protection through prevention, Juche-oriented medical science and technology, provision of materials to the work of public health, duties of public health institutions and staff and guidance and control over the work of public health.

Они включают Рамочный закон№ 53 от 16 июня 1999 года, касающийся охраны окружающей среды, который устанавливает основные принципы охраны окружающей среды во многих областях регулирования, включая управление отходами, опасными химическими веществами и доступ к информации и образованию по вопросам охраны окружающей среды, и Закон№ 54 от 16 июня 1999 года, касающийся экологической экспертизы, который содержит подробные положения о процедуре оценки воздействия на окружающую среду для определения неблагоприятного воздействия экономической или иной деятельности, которое она может оказывать на окружающую среду.
They include Framework Law No. 53 of 16 June 1999, on environmental protection, which lays down the basic principles of environmental protection in many regulatory areas, including waste management, hazardous chemicals and access to environmental information and education, and Law No. 54 of 16 June 1999, on environmental expertise, which provides detailed regulations on the environmental impact assessment procedure to assess the adverse impact that economic or other activities may have on the environment.

Международные трудовые принципы и нормы устанавливают основные принципы и права, касающиеся труда.
International labour principles and standards set out basic principles and rights relating to work.

Статья B устанавливает основной принцип предотвращения, имеющий большое значение в рассматриваемом контексте.
Article B established the basic principle of prevention, which was fundamental in that context.

В соответствии со статьей 57 Конституции законодательная и исполнительная власти одновременно могут устанавливать основные принципы права на труд, права на ведение профсоюзной деятельности и социального обеспечения.
Article 57 of the Constitution allows both the legislative and the executive branches to establish the basic principles of the right to work, the right to organize and social security.

Развитие многих аспектов мусульманского персонального права осуществлялось путем толкования в рамках судебной практики положений Корана, которые не предписывают конкретных прав и процедур, а устанавливают основные принципы.
Many aspects of Muslim personal law have evolved through jurisprudential interpretation of verses which do not prescribe precise rights and procedures but set out basic principles.

Правительство Мьянмы придает особое значение процессу Национальной конференции, который установит основные принципы, подлежащие включению в новую конституцию государства.
The Government of Myanmar places special importance on the National Convention process, which will lay down the basic principles to be included in the new State constitution.

При этом Специальный докладчик не выступил против разработки отдельного документа, устанавливающего основные принципы, на которых базируется Руководство.
That said, the Special Rapporteur was not opposed to the elaboration of a separate document that would set out the main principles on which the Guide was based.

В августе 1995 года Казахстан принял новую Конституцию, устанавливающую основные принципы существования Казахстана как независимого государства.
In August 1995, her country had adopted a new Constitution which established the basic principles governing the existence of Kazakstan as an independent State.