УТОЧНЯЮЩИЙ на Английском - Английский перевод

• clarifying
• specifying
• clarification

Примеры использования Уточняющий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уточняющий вопрос на совет Сонджи.
Clarification question on Sondjah's advice.

Таким образом, вводимые изменения носят уточняющий характер.
Thus, introduced amendments are of clarification nature.

В середине ноября вышел новый приказ, уточняющий требования властей к евреям.
In mid- November, a new order was issued clarifying the authorities' demands for Jews.

В противном случае при нажатии на кнопку“ Выход” вы увидите уточняющий вопрос.
Otherwise, if you press the“Quit” button you will see the clarifying question.

Сначала вы должны ответить на один уточняющий вопрос, Томми.
Firstly, you have to answer one clarifying question, Tommy.

В Германии слишком много непривычных знаков дорожного движения, которые носят уточняющий характер.
In Germany there is an abundance of unusual road signs of clarifying nature.

Закон№ 27700, уточняющий право работников, прекращающих работать, на страхование жизни.
Act N° 27700, specifying the rights of workers who fail to maintain their life insurance.

Эксперт от Японии также представил документ GRSG- 99- 27, уточняющий определение" передней стойки салона.
The expert from Japan also presented GRSG-99-27 clarifying the definition of"A pillar.

Декрет верховной власти№ 024- 2001- TR, уточняющий и регламентирующий положения Закона об объединении социальных льгот.
Supreme Decree N° 024-2001- TR, specifying and regulating the provisions of the law consolidating social benefits.

Эксперт от Германии внес на рассмотрение документ GRSG- 104- 06, уточняющий область применения Правил№ 18 ООН.
The expert from Germany introduced GRSG-104-06 clarifying the scope of UN Regulation No. 18.

СБУ составила уточняющий перечень украинцев, которые сейчас находятся в заложниках вооруженных сепаратистов и на территории России.
The SSU has made a clarifying list of Ukrainians presently held captive by armed separatists and on the Russian territory.

Эксперт от Канады представил документ GRRF- 62- 16, уточняющий некоторые требования, изложенные в Правилах№ 78.
The expert from Canada introduced GRRF-62-16 clarifying some requirements in Regulation No. 78.

Было рекомендовано добавить текст, уточняющий то обстоятельство, что водитель транспортного средства должен видеть предупреждающий сигнал.
It was recommended that text be added specifying that the visual warning must be visible by the driver of the vehicle.

Баллистический коэффициент, как он определен в пункте 127( f), уточняющий скорость, на которой происходит вырождение большой полуоси орбиты;
Ballistic coefficient, as defined in paragraph 127(f), specifying the rate at which the orbital semi-major axis decays;

К тому же, налогоплательщик при проведении документальных проверок не имеет права подавать уточняющий отчет о контролируемых операциях.
In addition, the taxpayer has the right to submit a report on clarifying controlled transactions during the documentary inspections.

Эксперт от МОПАП представил документ GRSG- 101- 21, уточняющий требования к устройствам задней противоподкатной защиты.
The expert from OICA presented GRSG-101-21 clarifying the requirements on rear underrun protection devices.

В соответствии с решением, принятым на предыдущей сессии, GRSG рассмотрела документ ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2009/ 99, уточняющий область применения Правил№ 46.
As agreed at its previous session, GRSG reviewed ECE/TRANS/WP.29/2009/99 clarifying the scope of Regulation No. 46.

Баллистический коэффициент, как он определен в пункте 47( g) ниже, уточняющий скорость, на которой происходит вырождение большой полуоси орбиты;
Ballistic coefficient, as defined in paragraph 47(g) below, specifying the rate at which the orbital semi-major axis decays;

Руководство поручило рабочей группе составить эффективный стратегический план( корпоративную оперативную модель), уточняющий цели и задачи проекта.
Management tasked a working group to draw up an effective strategic plan(Corporate Operating Model) redefining the project goals and objectives.

Г-н БХАГВАТИ хотел бы задать уточняющий вопрос о том, обязано ли государство предоставлять правовую помощь во всех или лишь в определенных случаях.
Mr. BHAGWATI sought to clarify the question by asking whether it was in all kinds of cases that legal aid must be provided by the State or only in certain kinds of cases.

Делегации, которые сочтут это необходимым, могут поддержать первый или второй вариант текста в квадратных скобках, уточняющий сферу применения на национальном уровне.
Delegations that consider it necessary may endorse one of the options in square brackets specifying the scope of national application.

Настоящий доклад представляет собой аналитический инструмент, уточняющий данные по положению женщин в нашей стране с 1991 года, года начала действия новой Конституции.
The present report is a diagnostic tool which updates the information on the lives of women in our country since 1991, the year in which the new Constitution came into force.

Закон№ 92- 625 от 6 июля 1992 года, уточняющий условия содержания иностранных граждан в зоне ожидания, четко предусматривает случай лиц, просящих разрешить им въезд на территорию Франции в качестве беженцев.
Act No. 92625 of 6 July 1992, which spells out the conditions under which aliens can be kept in holding areas, refers expressly to the case of persons who request asylum in France.

В раздел, охватываемый преамбулой, можно также включить пункт о важном значении этого документа для укрепления международного механизма по лесам, уточняющий взаимосвязь между Форумом и этим документом.
The preambular section could also include a paragraph on the importance of the instrument in strengthening the international arrangement on forests, clarifying the relationship between the Forum and the instrument.

Секретариат представил тематический документ, уточняющий содержание комплекта снаряжения военнослужащих в связи с выплатой компенсации за другие предметы по принципу самообеспеченности.
The Secretariat presented an issue paper on the clarification of the contents of the soldier's kit in relation to the payment of other self-sustainment items.

Уточняющий метод представления таможенной декларации, описанный в главе 2 Справочной модели eTIR, попрежнему вызывает вопросы у ряда делегаций, по мнению которых в пересмотренном документе некоторые из их опасений отражены не в полной мере.
Further clarifying the method of submission of the Customs declaration as described in Chapter 2 of the eTIR Reference Model, the document still raised questions by some delegations which felt that some of their concerns were not fully addressed in the revised document.

Кроме того, Комитет постановил включить новый пункт 12. 2, уточняющий, что налогообложению в государстве источника подлежат только те прибыли, которые могут быть отнесены к услугам, предоставленным внутри этого государства.
In addition, the Committee decided to include a new paragraph 12.2 clarifying that only the profits attributable to the services performed within the source State could be taxable in that State.

Именно в связи с этими замечаниями Комиссия включила в Руководство по практике пункт 1 руководящего положения 4. 3. 6, уточняющий, что возражение может исключать применение положений, которых не касается оговорка, в условиях, предусмотренных руководящим положением 3. 4. 2.
It was in the light of these remarks that the Commission included in the Guide to Practice paragraph 1 of guideline 4.3.6, specifying that an objection may exclude the application of provisions to which the reservation does not refer under the terms of guideline 3.4.2.

В Госдуму внесен законопроект, уточняющий основания и процедуры принятия решений о проживании на территории России иностранных граждан, у которых выявлена ВИЧ-инфекция,- сообщает агентство REGNUM.
According to the REGNUM news agency, a bill specifying the grounds and procedures of making decisions on staying on the territory of Russia of HIV-positive foreign citizens has been introduced in the State Duma.

В результате 29 марта 2012 года вышел новый бюллетень Генерального секретаря( ST/ SGB/ 2012/ 2), уточняющий роли и обязанности Издательского совета применительно к издательской деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций.
As a result, a new Secretary-General's bulletin(ST/SGB/2012/2) was issued on 29 March 2012, clarifying the roles and responsibilities of the Publications Board with regard to United Nations Secretariat publishing.