УТОЧНЯЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aclarar
• precisara
• especifica

Примеры использования Уточняющий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом контексте было бы полезно услышать пример, уточняющий смысл термина" принуждение".
Un ejemplo que aclare el significado de la coerción en ese contexto sería acogido con beneplácito.

Декрет верховной власти№ 024- 2001- TR, уточняющий и регламентирующий положения Закона об объединении социальных льгот.
Decreto Supremo N° 024-2001- TR, Precisan y reglamentan disposiciones de la Ley de consolidación de beneficios sociales.

Баллистический коэффициент, как он определен в пункте 47( g) ниже, уточняющий скорость, на которой происходит вырождение большой полуоси орбиты;
El coeficiente balístico, definido en el inciso g del párrafo 47 infra, que especifica la velocidad a la que se degrada el semieje mayor orbital;

Г-н БХАГВАТИ хотел бы задать уточняющий вопрос о том, обязано ли государство предоставлять правовую помощь во всех или лишь в определенных случаях.
El SR. BHAGWATI pide que se clarifique la cuestión y pregunta si el Estado debe proporcionar la asistencia letrada en todos los casos o sólo en determinados casos.

Баллистический коэффициент, как он определен в пункте 127( f), уточняющий скорость, на которой происходит вырождение большой полуоси орбиты;
Coeficiente balístico, que se define en el inciso f del párrafo 127, que especifica la velocidad a la que se degrada el semieje mayor orbital;

Руководство поручило рабочей группе составить эффективный стратегический план( корпоративную оперативную модель), уточняющий цели и задачи проекта.
La administración encomendó a un grupo de trabajo la tarea de elaborar un plan estratégico eficaz(Modelo de funcionamiento empresarial) en el que se redefinieran los objetivos y metas del proyecto.

По итогам этого референдума 27 июля 2011 года был принят закон, уточняющий институциональную организацию и функционирование двух новых образований.
La Ley de 27 de julio de 2011 recoge la voluntad expresada en el referendo, definiendo la organización y el funcionamiento institucional de las dos nuevas colectividades.

В раздел, охватываемый преамбулой, можно также включить пункт о важном значении этого документа для укрепления международного механизма по лесам, уточняющий взаимосвязь между Форумом и этим документом.
La sección del preámbulo también podría incluir un párrafo sobre la importancia del instrumento para fortalecer los acuerdos internacionales sobre bosques a fin de aclarar la relación entre el Foro y el instrumento.

Если Комиссия полагает, что в руководство по практике было бы разумно включить проект руководящего положения, уточняющий отсутствие условий действительности, то он бы мог иметь следующее содержание:.
Si la Comisión considera que sería conveniente incluir un proyecto de directriz en la Guía de la práctica que especificara la falta de requisitos de validez, podría redactarse de la siguiente forma.

Кроме того, Комитет постановил включить новый пункт 12. 2, уточняющий, что налогообложению в государстве источника подлежат только те прибыли, которые могут быть отнесены к услугам, предоставленным внутри этого государства.
Además, el Comité decidió incluir un nuevo párrafo 12.2 para aclarar que solo las utilidades imputables a los servicios prestados en el Estado fuente podían ser imponibles en ese Estado.

Именно в связи с этими замечаниями Комиссия включила в Руководство по практике пункт 1 руководящего положения 4. 3. 6, уточняющий, что возражение может исключать применение положений, которых не касается оговорка, в условиях, предусмотренных руководящим положением 3. 4. 2.
Fue a la luz de estas observaciones que la Comisión incluyó en la Guía de la Práctica el párrafo 1 de la directriz 4.3.6, que especifica que una objeción puede excluir la aplicación de disposiciones a las que no se refiere la reserva en las condiciones previstas por la directriz 3.4.2.

Секретариат представил тематический документ, уточняющий процедуры возмещения расходов на воинские контингенты, необходимые для обеспечения вспомогательного обслуживания наблюдательных постов или подразделений за пределами базового лагеря.
La Secretaría presentó un documento temático con objeto de aclarar los procedimientos de reembolso correspondientes a contingentes que han de dar apoyo a un puesto de observación o a una subunidad distante del campamento principal.

В результате 29 марта 2012 года вышел новый бюллетень Генерального секретаря( ST/ SGB/ 2012/ 2), уточняющий роли и обязанности Издательского совета применительно к издательской деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, el 29 de marzo de 2012 se publicó un nuevo boletín del Secretario General(ST/SGB/2012/2), en el que se aclaraban las funciones y responsabilidades de la Junta de Publicaciones en relación con las actividades de publicación de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Наконец, закон№ 92- 625 от 6 июля 1992 года, уточняющий условия содержания иностранных граждан в зоне ожидания, четко предусматривает случай лиц, просящих разрешить им въезд на территорию Франции в качестве беженцев.
Finalmente, en la Ley Nº 92-625 de 6 de julio de 1992, en la que se detallan las condiciones en que ha de mantenerse a los extranjeros en zona de espera, se contempla expresamente el caso de quienes solicitan asilo en territorio francés.

В целях исключения дублирования ряд делегаций предложили включить в пункт 2 новый подпункт е, уточняющий, что приемлемыми считаются только те просьбы, которые не находятся уже на рассмотрении другого международного органа по расследованию и урегулированию.
Para evitar toda reiteración, varias delegaciones propusieron agregar al párrafo 2 un nuevo apartado e, precisando que sólo eran admisibles las peticiones que no estuvieran ya en curso de examen ante otro órgano internacional de investigación o de solución de controversias.

И наконец, также были рассмотрены предлагаемые в настоящем документе методология оценки показателей достигнутого эффекта для СЦ4, подборка информации об использовании каждого показателя( метаданные) и глоссарий, уточняющий используемые термины и определения.
Por último, se consideraron, y se proponen en este documento, una metodología para evaluar los indicadores de impacto relativos al objetivo estratégico 4, la información necesaria para elaborar cada uno de esos indicadores(metadatos) y un glosario en que se aclaran la terminología y las definiciones utilizadas.

Было бы также целесообразно предусмотреть проект основного положения, уточняющий связь между констатацией недопустимости оговорки наблюдательным органом и снятием оговорки соответствующим государством или международной организацией.
Sería también útil prever un proyecto de directriz que precisase las relaciones entre la constatación de la ilicitud de una reserva por un órgano de control y el retiro de la reserva por el Estado o la organización internacional de que se tratara.

Г-жа Хэмпсон представила свой расширенный рабочий документ по вопросу о положении в области прав человека коренных народов в государствах и на территориях, которым угрожает исчезновение по экологическим причинам( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 28), уточняющий и дополняющий документ зала заседаний, рассмотренный в прошлом году.
La Sra. Hampson presentó su documento de trabajo ampliado sobre la situación de los derechos humanos de los pueblos indígenas en los Estados y territorios amenazados de desaparición por razones ambientales(E/CN.4/Sub.2/2005/28), en que se afinaba, aclaraba y actualizaba el documento de sesión examinado en 2004.

В контексте борьбы со злоупотреблениями в 2003 году в комментарий ОЭСР был добавлен пункт 27. 1, уточняющий, что места организации деятельности<< не разделяются организационно>gt; в тех случаях, когда каждое из этих предприятий осуществляет в Договаривающемся Государстве взаимодополняющие функции.
En el contexto de las medidas para evitar el abuso, en 2003 se añadió el párrafo 27.1 al comentario de la OCDE, con objeto de aclarar que los lugares de negocio no están" separados desde el punto de vista de su organización" cuando cada uno desempeñe funciones complementarias en un Estado contratante.

В правиле 10. 2<< Дисциплинарные меры>gt; в подпункт( iii) пункта( b) внесена поправка для учета возможности предоставления административного отпуска с частичным сохранением содержания, а также в правило добавлен новый пункт( c), уточняющий действующее требование о предоставлении сотруднику возможности дать объяснения до вынесения замечания.
En la regla 10.2, Medidas disciplinarias, el apartado b iii ha sido enmendado para permitir la concesión de una licencia administrativa con sueldo parcial y se ha introducido un nuevo apartado c para aclarar la necesidad actual de dar una oportunidad al funcionario para que formule observaciones antes de recibir una amonestación.

Делегация Мексики хотела бы также включить в эту статью еще один пункт, уточняющий, что распространение информации, представленной тем или иным государством, в ряде случаев должно осуществляться лишь при наличии согласия данного государства, как это предусматривается в статье 31 в отношении информации, имеющей чрезвычайно важное значение для страны.
Además, debería incluirse otro párrafo en el que se precisara que la información facilitada por un Estado únicamente se difundirá, en determinados casos, previo acuerdo de ese Estado, tal como se prevé en el artículo 31 en relación con la información delicada.

Признав, что<< универсальных решений не бывает>gt;, Управление операций может при необходимости придавать группы специалистов различным миссиям для удовлетворения оперативных потребностей и издавать пересмотренный или новый круг ведения, уточняющий функции руководителей групп, офицеров- специалистов и директоров в Управлении.
Como reconocimiento de que no hay una solución única, se ha facultado a la Oficina de Operaciones para asignar oficiales especialistas de los equipos a distintas misiones, según hiciera falta, para atender a necesidades operacionales y para publicar atribuciones nuevas o revisadas de manera de aclarar las funciones de los jefes de los equipos, los oficiales especialistas y los directores de esa Oficina.

Департаменту следует подготовить для рассмотрения Генеральной Ассамблеей документ, обобщающий существующие руководящие указания относительно ограничений на количество слов и страниц и уточняющий количество слов на страницу и количество страниц на документ для докладов, включая все документы, представляемые Секретариатом непосредственно и от имени межправительственных органов( пункт 30).
El Departamento debería preparar un documento para su examen por la Asamblea General en que se consolidaran las directrices existentes sobre los límites de palabras y páginas y se aclarara el número de palabras por página y de páginas por documento, incluidos todos los documentos que presenta directamente la Secretaría y los que presenta la Secretaría en nombre de órganos intergubernamentales(párr. 30).

В дополнение к Закону об экстерриториальной военной юрисдикции 2000 года и внесенному Джоном Уорнером Закону о бюджетных ассигнованиях на национальную оборону на 2007 финансовый год, распространяющему юрисдикцию на подрядчиков, участвующих в проведении чрезвычайных операций, конгресс также рассматривает Закон об экстерриториальной гражданской юрисдикции, уточняющий и распространяющий уголовную юрисдикцию на федеральных подрядчиков и сотрудников, работающих за пределами Соединенных Штатов Америки.
Además de la Ley de jurisdicción militar extraterritorial de 2000 y la Ley John Warner de autorización de defensa nacional para el ejercicio económico 2007, que extendió la jurisdicción a los contratistas que participan en operaciones imprevistas, el Congreso está examinando también la Ley de jurisdicción extraterritorial civil, que clarificaría y ampliaría la jurisdicción penal a los contratistas y empleados federales que trabajan fuera de los Estados Unidos.

С учетом этих соображений, по мнению Специального докладчика, было бы целесообразно включить в Руководство по практике проект руководящего положения, уточняющий, что права государств или международных организаций-- членов организации принимать индивидуальные решения по поводу оговорки к учредительному акту не затрагиваются компетенцией органа международной организации принимать решение по поводу принятия такой оговорки.
Habida cuenta de estas consideraciones, el Relator Especial estima que sería útil incluir en la Guía de la práctica un proyecto de directriz que precise que el derecho de los Estados o de las organizaciones internacionales miembros de la organización a pronunciarse individualmente sobre una reserva relativa a un instrumento constitutivo no se ve afectado por la competencia del órgano de la organización internacional para pronunciarse sobre la aceptación de la reserva.

В отношении некоторых международных документов о борьбе с терроризмом, участником которых Кувейт уже является и которые не содержат статьей, обладающих сами по себе исполнительной силой, хотелось бы подчеркнуть, что такие статьи не могут применяться до тех пор, пока не будет принят специальный закон, уточняющий способ и механизм их вступления в силу, поскольку согласно общепринятой практике, если это не предусмотрено законом, говорить о преступлении и наказании нельзя.
Deseamos aclarar que algunos de los acuerdos internacionales de lucha contra el terrorismo a los cuales que se ha adherido el Estado de Kuwait contienen artículos que no son directamente aplicables. Por lo tanto, no es posible aplicar esos artículos sin sancionar una ley que especifique un método y un mecanismo para ello, conforme al principio de que no puede haber delito ni pena sin ley previa y de conformidad con ella.

Помимо этого, он предложил добавить к проекту статьи 2, касающейся обязательства квалифицировать насильственное исчезновение в качестве уголовного правонарушения, новый пункт, уточняющий, что любое государство может принимать аналогичные меры в случае акта насильственного исчезновения, совершенного организацией, группой или отдельными лицами, не находящимися под контролем государства, не пересматривая вопрос о первостепенной ответственности государства в области защиты прав человека.
Además, propuso que en el proyecto de artículo 2, relativo a la obligación de tipificar la desaparición forzada como delito penal, se insertara un nuevo párrafo que precisara que todo Estado podía tomar medidas análogas en el caso de una desaparición forzada cometida por una organización, grupo o individuos que escaparan al control del Estado, sin poner en tela de juicio la responsabilidad primordial del Estado en la protección de los derechos humanos.

Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению следует подготовить для рассмотрения Генеральной Ассамблеей документ, обобщающий существующие руководящие указания относительно ограничений на количество слов и страниц и уточняющий количество слов на страницу и количество страниц на документ для докладов, включая все документы, представляемые Секретариатом непосредственно и от имени межправительственных органов.
El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias debería preparar un documento para su examen por la Asamblea General en que se consolidaran las directrices existentes sobre los límites de palabras y páginas y se aclarara el número de palabras por página y de páginas por documento, incluidos todos los documentos que presenta directamente la Secretaría y los que presenta la Secretaría en nombre de órganos intergubernamentales.

В связи с растущей обеспокоенностью по поводу лиц, въезжающих в страну незаконно или пытающихся обойти иммиграционные правила, в 1992 году в Австралии был принят Закон о реформе в сфере миграции, предусматривающий упрощение иммиграционной документации и возлагающий ответственность за предоставление лицам, не являющимся гражданами страны, разрешения на въезд или продление срока пребывания в стране на одно ведомство, а также уточняющий правила задержания нарушителей установленных правил.
En respuesta a la creciente preocupación por las personas que ingresan en el país ilegalmente o que intentan evadir las normas que rigen la inmigración, Australia aprobó en 1992 una enmienda a la ley de migración, en virtud de la cual se simplifica la documentación pertinente y se establece que quienes no sean ciudadanos deberán presentarse ante una única autoridad para obtener el permiso de entrada o de permanencia en el país, y se aclaran las normas para la detención de personas.

В пункте 30( рекомендация 4) того же доклада Управление служб внутреннего надзора рекомендовало Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению подготовить для рассмотрения Генеральной Ассамблеей документ, обобщающий существующие руководящие указания относительно ограничений на количество слов и страниц и уточняющий количество слов на страницу и количество страниц на документ для докладов, включая все документы, представляемые Секретариатом непосредственно и от имени межправительственных органов.
En el párrafo 30(recomendación 4) del mismo informe, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna recomendó que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias preparase un documento para su examen por la Asamblea General en que se consolidaran las directrices existentes sobre los límites de palabras y páginas y se aclarara el número de palabras por página y de páginas por documento, incluidos todos los documentos que presentaba directamente la Secretaría y los que presentaba la Secretaría en nombre de órganos intergubernamentales.