УХУДШАЮЩУЮСЯ на Английском - Английский перевод

• deteriorating
• worsening
• the deterioration

Примеры использования Ухудшающуюся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он был очень встревожен, видя ухудшающуюся политическую сцену Индии.
He was very much perturbed to see the deteriorating political scene of India.

Она также затронула ухудшающуюся ситуацию в Молдове, особенно из-за коррупционных скандалов.
She also covered the deteriorating situation in Moldova, especially due to the corruption scandals.

Мы просили международное сообщество отреагировать на стремительно ухудшающуюся ситуацию в Гаити.
We pleaded for the international community to respond to the rapidly deteriorating situation in Haiti.

В 1988 году правительство унаследовало стремительно ухудшающуюся экономику с очень низкими денежными резервами.
The Government inherited a rapidly deteriorating economy in 1988 with very low monetary reserves.

Но в настоящее время Совет Безопасности не прилагает реальных усилий для того, чтобы урегулировать ухудшающуюся ситуацию.
But to date there has been a lack of real effort on the part of the Council to address this deteriorating situation.

Они рассмотрели ухудшающуюся гуманитарную обстановку и возможные последствия нового наплыва беженцев в соседние страны.
They considered the deteriorating humanitarian situation and the consequences that can be caused by the new waves of refugees into the neighbouring countries.

Он подчеркнул ряд положительных сдвигов, но указал на стремительно ухудшающуюся ситуацию на востоке, где имеют место наиболее серьезные проблемы в области прав человека.
He underlined some positive progress but highlighted the rapidly deteriorating situation in the east, which was facing the most serious human rights challenges.

Еще одним фактором, далее осложняющим ухудшающуюся ситуацию на палестинских территориях, являются акты насилия, к которым Израиль подходит на произвольной основе.
The acts of violence that Israel deals with arbitrarily are yet another factor that complicates further a deteriorating situation in the Palestinian territory.

Комитет настоятельно призывает международное сообщество доноров продолжать свои программы помощи и отреагировать на быстро ухудшающуюся гуманитарную ситуацию с применением новых подходов.
It urges the international donor community to continue its assistance programmes and to address, with fresh thinking, the rapidly worsening humanitarian situation.

Оратор обратил особое внимание на быстро ухудшающуюся ситуацию на востоке страны, где отмечаются наиболее серьезные проблемы в области прав человека.
He highlighted the rapidly deteriorating situation in the east, where the most serious human rights challenges were being faced.

Движение<< Талибан>>, назвав их экономическими по своему характеру, пытается-- с переменным успехом, если говорить о местном населении,-- возложить на них вину за ухудшающуюся внутреннюю ситуацию.
The Taliban, having portrayed them as economic in nature, has sought to blame them, with mixed success among the local population, for the deteriorating internal situation.

Эти данные указывают на постоянно ухудшающуюся тенденцию и являются важным свидетельством характерного для настоящего времени отсутствия в Ираке защиты права на жизнь.
Those figures point to a steadily deteriorating trend and provide an important indicator of the absence of protection of the right to life which prevails at this time in Iraq.

В то же время оккупирующая держава попрежнему препятствует получению сектором Газа жизненно необходимой гуманитарной помощи, обостряя стремительно ухудшающуюся гуманитарную обстановку.
At the same time, the occupying Power has persisted in its obstruction of the entry of vitally needed humanitarian aid to the Gaza Strip, exacerbating the rapidly declining humanitarian situation.

Это результат действия нескольких факторов, включая международные санкции, которые замедлили торговлю, и стремительно ухудшающуюся ситуацию с безопасностью, которая дополнительно препятствует торговле.
This is a result of several factors, including international sanctions, which have slowed commerce, and a rapidly deteriorating security situation, which has further deterred commerce.

То же относится и к упреждающим войнам, которые очень дорого обходятся как с точки зрения человеческих жизней, так и материального ущерба-- что подтверждается при взгляде на ухудшающуюся военную обстановку.
The same applies to today's pre-emptive wars, whose costs are very high in terms of human life and property-- as we can see from a look at the deteriorating military situation.

Делегации дали высокую оценку нынешним усилиям организации по обеспечению защиты и помощи на местах, несмотря на ухудшающуюся ситуацию в области безопасности, а также достижениям в области гендерного равенства.
Delegations commended the organization's ongoing efforts to deliver protection and assistance in the Field despite deteriorating security situations, as well as its achievements in relation to gender equity.

Октября Специальный представитель Генерального секретаря по Котд' Ивуару гн Альбер Тевоеджре провел брифинг для членов Совета Безопасности, которые обсудили ухудшающуюся ситуацию в Котд' Ивуаре.
On 3 October, the Security Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, Mr. Albert Tévoédjrè, and discussed the worsening situation in Côte d'Ivoire.

Обстоятельно изучив быстро ухудшающуюся политическую и гуманитарную ситуацию и обстановку в области безопасности в Кот- д' Ивуаре, причиной чего стали разногласия по поводу результатов второго тура президентских выборов, состоявшихся 28 ноября 2010 года.
Having exhaustively reviewed the rapidly deteriorating political, security and humanitarian situation in Côte d'Ivoire provoked by the disputed run-off presidential election of 28 November 2010;

В своем письме на имя Председателя( S/ 2003/ 574) Генеральный секретарь 15 мая подчеркнул, что международное сообщество должно принять решительные меры, отреагировав на быстро ухудшающуюся ситуацию в Буниа и его окрестностях.
On 15 May, the Secretary-General, in a letter to the President(S/2003/574), stressed that the international community must act decisively to address the rapidly deteriorating situation in and around Bunia.

В ответ на стремительно ухудшающуюся гуманитарную ситуацию во время и после хорватского наступления мой Специальный представитель создал группу по гуманитарному кризису для систематического сбора информации и координации ответных мер.
In response to the rapidly deteriorating humanitarian situation during and after the Croatian offensive, my Special Representative established a humanitarian crisis cell to collate information and coordinate responses.

Достижение в 2013 году соглашения с Южным Суданом по условиям добычи и транспортировки нефти способствовало улучшению внешнеэкономической обстановки, несмотря на ухудшающуюся политическую ситуацию в Южном Судане.
The agreement with South Sudan, regarding the terms of oil production and transportation, which was reached in 2013, improved the external economic environment despite the deteriorating political situation in South Sudan.

На своем сегодняшнем заседании Североатлантический совет обсудил быстро ухудшающуюся гуманитарную ситуацию, обусловленную продолжающимся насилием и изгнанием гражданского населения из Косово силами Союзной Республики Югославии.
At its meeting today, the North Atlantic Council discussed the rapidly worsening humanitarian situation resulting from the continuing violence and expulsion of civilians from Kosovo by forces of the Federal Republic of Yugoslavia.

ВОЗ использовала средства СЕРФ для снижения заболеваемости и смертности среди перемещенных лиц, возвращенцев, беженцев и принимающего населения и реагирования на быстро ухудшающуюся ситуацию с охраной здоровья населения, относящегося к группе высокого риска и находящегося в горячих точках.
WHO used CERF funding to reduce morbidity and mortality among displaced people, returnees, refugees and host communities and to respond to the rapidly deteriorating health situation in high-risk and hotspot areas.

Несмотря на ухудшающуюся гуманитарную ситуацию, призыв 1994 года в отношении Афганистана обеспечил мобилизацию лишь немногим более 35 процентов запрашиваемых финансовых средств, в то время как сделанный в 1994 году призыв в отношении стран бывшей Югославии обеспечил отклик на уровне 106 процентов.
Despite a deteriorating humanitarian situation, the 1994 appeal for Afghanistan received a little over 35 per cent funding, whereas the 1994 appeal for the countries of the former Yugoslavia received nearly 106 per cent.

Детмольд, 13- ое сентября 2012- группе компаний Wortmann, Детмольд, удалось и в прошедшем финансовом году 2011/ 12( 31. 05.) несмотря на ухудшающуюся конъюнктуру продолжить курс на экономический рост и увеличить товарооборот на 4, 3%, достигнув отметки в 999, 3 миллионов евро.
Detmold, 13th September 2012- The Wortmann Group, Detmold, continued its growth trajectory in the previous financial year 2011/12(31.05) despite the worsening economic situation, and achieved an increase of 4.3% to 999.3 million euro previous 957.7 million euro.

Совет министров рассмотрел ухудшающуюся ситуацию на оккупированных палестинских территориях в результате продолжения варварской кампании израильскими силами, которые вошли в ряд палестинских городов и продолжают убивать мирных жителей и уничтожать их дома.
The Ministerial Council reviewed the deterioration of the situation in the occupied Palestinian territories as a result of the ongoing brutal campaign by the Israeli forces which had entered a number of Palestinian towns and were continuing to kill civilians and to destroy houses.

Вынося на обсуждение этот пункт, новый Председатель Бюро Его Превосходительство г-н Казимир Ойе Мба, государственный министр, министр иностранных дел и сотрудничества Габонской Республики, с беспокойством отметил ухудшающуюся обстановку в отношении мира и безопасности в значительном числе государств- членов Комитета.
Introducing the item, the new Chairman, His Excellency Mr. Casimir Oye Mba, Minister of State and Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Gabonese Republic, noted with concern the deterioration of the situation of peace and stability in many of the Committee's member countries.

Несмотря на ухудшающуюся гуманитарную ситуацию, 9 июня 2006 года израильские вооруженные силы совершили ужасный акт терроризма, устроив бойню ни в чем не повинных осажденных палестинских мирных жителей на пляже в Газе; тогда была полностью уничтожена бедная палестинская семья, отдыхавшая на пляже,-- в живых осталась лишь одна девочка, теперь сирота.
Despite the worsening humanitarian situation, a horrendous terrorist massacre was perpetrated by the Israeli military forces against innocent unarmed besieged Palestinian civilians on a Gaza beach on 9 June 2006, when a poor Palestinian family picnicking on the beach was completely destroyed, leaving only one little orphan girl as a survivor.

Несмотря на ухудшающуюся военную обстановку и сохраняющиеся ограничения со стороны правительства Демократической Республики Конго и повстанческих групп в отношении свободы передвижения МООНДРК, к 30 июня 2000 года МООНДРК удалось разместить в общей сложности 261 военного наблюдателя и офицера связи, в том числе в 11 местах в глубине территории Демократической Республики Конго.
Despite the worsening military situation and the persistent restrictions on its freedom of movement by the Government of the Democratic Republic of the Congo and the rebel groups, by 30 June 2000, MONUC had managed to deploy a total of 261 military observers and liaison officers, including in 11 locations in the interior of the country.

Совет вновь рассмотрел ухудшающееся внутреннее положение в Бирме.
The Council has once again considered the deteriorating internal situation in Burma.