УЧАСТНИКАМИ ПОЛИТИЧЕСКОГО ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• political actors
• participants of the political process

Примеры использования Участниками политического процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регулярные встречи проводились с представителями правительства и участниками политического процесса.
Regular meetings held with government and political actors.

Отделение стремится добиться укрепления доверия между ключевыми участниками политического процесса и создать атмосферу политической терпимости и диалога.
The Office seeks to build confidence among key political actors and to develop a culture of political tolerance and dialogue.

Их нужды, требования и социальное влияние как группы существенно усилилось, тем самым они стали активными участниками политического процесса.
Their needs, requirements and social impact as a group have increased substantially, thus they have become active participants of the political process.

Требуется принятие надлежащих мер, способных ускорить прогресс в создании безопасной обстановки, налаживании диалога между участниками политического процесса и социальном, институциональном и экономическом восстановлении.
Adequate measures were needed to enhance progress towards creation of a safe environment, promotion of a dialogue among the political actors, and social, institutional and economic reconstruction.

Группа приветствует дух коллективизма, которым руководствуется премьер-министр и который содействует диалогу между всеми ивуарийскими участниками политического процесса.
The Group salutes the inclusive spirit of the Prime Minister, which encourages dialogue among all the Ivorian political actors.

Совет Безопасности выражает озабоченность по поводу наблюдающегося в последнее время ухудшения сотрудничества между участниками политического процесса и рисков, которыми это грозит переходу.
The Security Council expresses concern at the recent deterioration in cooperation among political actors and the risks this poses to the transition.

Выражая обеспокоенность по поводу ухудшения в последнее время взаимодействия между некоторыми участниками политического процесса и действий, которые могут негативно отразиться на политическом переходном процессе или замедлить его осуществление.
Expressing concern at the recent deterioration of cooperation among some political actors and actions that could adversely affect or delay the political transition process.

Г-н Дадема( наблюдатель от Нидерландов) говорит, что его делегация приветствует заявленную правительством Бурунди приверженность расширению диалога со всеми участниками политического процесса, включая тех, кто не входит в парламент.
Mr. Dadema(Observer for the Netherlands) said that his delegation welcomed the commitments made by the Government of Burundi to deepen the dialogue with all political actors, including those outside parliament.

В связи с этим я просил моего Специального представителя активизировать его усилия по поддержке диалога между участниками политического процесса, с тем чтобы Национальное собрание смогло сыграть роль, отведенную ему конституцией.
In this regard, I have requested my Special Representative to intensify his efforts to support dialogue among political actors with a view to ensuring that the National Assembly can play its constitutional role.

Коммерсантъ, сообщая об очередной встрече президента с губернаторами по случаю представления им полпреда в Дальневосточном федеральном округе генерал-лейтенанта Константина Пуликовского, отметил нарастающее взаимное раздражение между участниками политического процесса.
Kommersant reports the president's meeting with the governors on the occasion of introducing to them Lieutenant General Konstantin Pulikovsky, the president's plenipotentiary in the Far-Eastern Federal Zone. The paper notes an ever-growing mutual irritation between the participants of the political process.

Заинтересованные стороны отмечают также, что специальные политические миссии играют важную роль в качестве посредников между участниками политического процесса, содействуя налаживанию политического диалога и обеспечивая коммуникацию.
Stakeholders also note that special political missions play an important role as facilitators between political actors, fostering political dialogue and maintaining communication.

Наверное, сам факт того, что активисты гражданского общества участвовали в семинарах наравне с участниками политического процесса, придавал первым уверенность в продвижении своих идей на политическую арену, в повышении влияния таких понятий, как подотчетность, и в поддержании на плаву целого ряда односторонних и двусторонних проектов на уровне гражданского общества.
Perhaps above all, the fact that civil society actors participated together with political actors gave the former confidence to push their ideas into the political arena, to increase notions of accountability, and to sustain an array of other single and cross-conflict civil society engagements.

Решение о создании НИК стало одним из нескольких основополагающих решений, которые необходимо было принять правительству Афганистана в консультации с участниками политического процесса и международным сообществом для создания соответствующей основы для проведения выборов.
The establishment of IEC was one of several fundamental decisions that the Government of Afghanistan, in consultation with political actors and the international community, needed to take to establish the electoral framework.

Напряженная политическая атмосфера в период после выборов, характеризовавшаяся сдержанным диалогом между участниками политического процесса, частично разрядилась благодаря формированию нового правительства и началу работы Национальной ассамблеи с участием новоизбранных членов, включая представителей более 100 политических партий и некоторых членов оппозиции, которые вошли в состав бюро Национальной ассамблеи.
The tense political atmosphere in the post-electoral period illustrated by limited dialogue among political actors was partially defused by the formation of the new Government and the start of work of the National Assembly with newly elected members, including the participation of more than 100 political parties and some opposition members included in the National Assembly bureaux.

В моем последнем докладе от 14 декабря 2001 года( S/ 2001/ 1211) я указал, что ситуация в Гвинее-Бисау продолжает вызывать обеспокоенность, и высказался за возобновление диалога между участниками политического процесса на всех уровнях, чтобы устранить разногласия между ними и предоставить стране возможность для движения вперед по пути стабильности и прогресса.
In my last report, dated 14 December 2001(S/2001/1211), I indicated that the situation in Guinea-Bissau remained a source of concern and appealed for the resumption of dialogue among political actors on all levels to resolve their differences so that the country could move towards stability and progress.

Политические контакты Представителя Генерального секретаря с правительством и ключевыми участниками политического процесса в стране обеспечивают поддержку деятельности всей страновой группы Организации Объединенных Наций и других международных организаций, а проводимый Отделением анализ политической ситуации и ситуации в плане безопасности представляет ценность для оперативной деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций в стране.
The political liaison of the Representative of the Secretary-General with the Government and key political actors in the country provides support for the entire United Nations country team and other international organizations and the Office's political and security analysis are valuable for the operational activities of United Nations entities in the country.

Совет Безопасности придает огромное значение тому, что демократически избранное правительство должно работать рука об руку со всем конголезским народом и участниками политического процесса в решении стоящих перед страной многочисленных проблем в области восстановления и безопасности и обеспечении прочного мира и стабильности в Демократической Республике Конго.
The Security Council attaches great importance to the fact that the democratically elected government should work side by side with all Congolese people and political actors to address the many reconstruction and security challenges facing the country and ensure the long-term peace and stability in the Democratic Republic of the Congo.

Прекращение вооруженного конфликта в Бурунди между правительством и Национальным фронтом освобождения и осуществление как политических, так и военных аспектов вероятного всеобъемлющего соглашения между правительством и НФО были бы одним из целевых показателей наряду с обеспечением полного уважения положений Конституции, касающихся, например, достижения между правительством и всеми участниками политического процесса в стране договоренностей о разграничении полномочий.
The cessation of armed conflict in Burundi between the Government and FNL and the implementation of both the political and military aspects of a possible comprehensive agreement between the Government and FNL would constitute a benchmark, along with full respect for constitutional provisions such as power-sharing arrangements by the Government and all political actors in the country.

В соответствии с положениями этого закона для обеспечения всестороннего участия политических партий Казахстана в выборах, предоставления гражданам шансов на то, чтобы стать полноправными участниками политического процесса, и введения представителей политических партий в состав мажилиса, нижней палаты парламента, предусматривается увеличение его численного состава до 77 депутатов.
Under the terms of the Act, in order to ensure the all-round participation of Kazakhstan's political parties in elections, to give citizens a chance of becoming full-fledged participants in the political process and to bring representatives of the political parties into the membership of the lower house of Parliament, the Majlis, provision has been made for an increase in its membership to 77 deputies.

Члены делегации встретились с президентом Южного Судана и участниками политического процесса, чтобы лично разобраться в кризисе и изучить возможные меры вмешательства. 26 декабря Джубу посетила вторая делегация ИГАД, возглавляемая президентом Кении Ухуру Кениатой и премьер-министром Эфиопии Хайлемариамом Десаленем, для проведения переговоров с президентом Южного Судана, членами кабинета и задержанными руководителями НОДС, с тем чтобы лучше разобраться в коренных причинах конфликта и обсудить наилучшие пути его урегулирования.
They met the President of South Sudan and political actors to obtain a first-hand understanding of the crisis and explore possible interventions. On 26 December, a second IGAD delegation, led by the President of Kenya, Uhuru Kenyatta, and the Prime Minister of Ethiopia, Hailemariam Dessalegn, visited Juba for talks with the President of South Sudan, members of the Cabinet and the detained SPLM leaders to probe further into the root causes of the conflict and discuss how best to address it.

Готовность участников политического процесса в Косово сотрудничать в рамках установленных базовых показателей.
Political actors in Kosovo are willing to cooperate within the framework of the benchmarks.

Участники политического процесса, как и ожидалось, поразному истолковывали положения этой резолюции.
The political actors as expected have read different partisan perspectives into the Resolution.

Готовность участников политического процесса в Косово сотрудничать в рамках достигнутых договоренностей.
Political actors in Kosovo willing to cooperate within the framework of the benchmarks.

Важно, чтобы все участники политического процесса приняли участие в текущем диалоге и способствовали решению стоящих перед страной проблем.
It is important that all political actors participate in ongoing dialogue and contribute to meeting the country's challenges.

В современном мире от участников политического процесса требуется своевременная подача и обмен информацией по всем вопросам, которые могут быть интересны гражданам.
In the modern world from the participants of the political process requires the timely submission and exchange of information on all matters that may be of interest to citizens.

Участники политического процесса также продолжали предпринимать действия в ожидании выборов, запланированных на октябрь 2005 года.
The political actors also continued to make moves in anticipation of the elections scheduled for October 2005.

Я также решительно призываю всех участников политического процесса сообща, в том числе с участием переходного правительства, способствовать достижению этой цели.
I strongly encourage all political actors to work together, including with the Transitional Government, to contribute towards meeting this objective.

В течение последних нескольких десятилетий коренные народы приобрели роль как участников политических процессов на международной арене, так и субъектов международного права.
Over the last several decades indigenous peoples have emerged as both political actors in the international arena and as the subject of international law.

Привлечение независимых аудиторов к проверкам участников политического процесса добавит ему прозрачности и публичности.
Involving of independent auditors in the inspections of the participants of the political process will give transparency and publicity to the process..

Неизбежен« кыргызский сценарий», где смена политического режима привела к значительному увеличению участников политического процесса, а прежние фигуранты либо покинули страну, либо выпали на обочину.
Kyrgyz scenario is fatal, where change of political regime leaded to significant increase of political process participants, and former figurants either leaved the country, or fell on the side of the road.