УЧАЩИМСЯ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• students the opportunity
• pupils the opportunity

Примеры использования Учащимся возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие экзамены дают учащимся возможность проверить свои знания в 20 конкретных областях.
These exams give students the opportunity to test their knowledge in 20 specific areas.

Оно дает учащимся возможность учиться самостоятельно, заниматься и участвовать в жизни глобального общества, основанного на информации и знаниях.
It equips students to engage in independent learning and to participate in a global information and knowledge society.

Предметные тесты SAT дают учащимся возможность проверить свои знания в 20 конкретных областях.
The SAT Subject Tests give students the opportunity to test their knowledge in 20 specific areas.

Повысить школьную успеваемость путем улучшения содержания учебных материалов, давая тем самым учащимся возможность приобрести знания и навыки, отвечающие потребностям общества;
To improve pupil performance by upgrading the quality of teaching content, thus enabling students to gain knowledge and skills relevant to the needs of the community;

Школы должны также давать своим учащимся возможность посещать учебные курсы по собственному выбору.
The schools should also give their pupils the opportunity to engage in studies of their own choice.

Эта программа дает учащимся возможность получить непосредственный жизненный, культурный и образовательный опыт на основе проживания в другой стране.
The program provides opportunities for students to experience first-hand life, culture and education in another country.

Стандарты образования на различных уровнях обеспечивают учащимся возможность продолжать образование и приобретать знания в течение всей жизни.
Standards of education at various levels provide a possibility for the student to continue further education and for life-long learning.

Эти уроки предоставляют учащимся возможность говорить на родном языке с одноклассниками и с учителем.
These classes provide students with the possibility to speak their native language with both their classmates and their teacher.

Основная цель создания этой системы- облегчить работу учителя и предоставить учащимся возможность самостоятельно проверить свои знания, в том числе и готовность к ЗНО, в онлайн- режиме.
The main purpose of this system- to facilitate the work of teachers and give students an opportunity to test their knowledge, including readiness for External testing, on-line.

Программа FLEX предоставляет учащимся возможность познакомиться с народом и культурой Соединенных Штатов Америки.
The FLEX program offers students an opportunity to learn about the people and culture of the United States.

Это будет способствовать их интеграции в социальную структуру Катара и обеспечивать учащимся возможность стать частью сообщества национальных и международных исследовательских организаций.
This will strengthen their integration into Qatar's social fabric and offer students the opportunity to become part of the national and international research communities.

Эта программа также дает учащимся возможность понять, как достигается социальное единение в плюралистическом обществе.
It also provides learning opportunities for students to understand how social cohesion can be achieved in a pluralistic society.

В рамках профессиональной стажировки или" Недели открытых дверей в компании" мы предлагаем учащимся возможность посетить наши учебные мастерские и познакомиться с наставниками.
Within the scope of profession-oriented internships or the"Open Week of the Company", we offer pupils the opportunity to get to know our apprentice workshop and the trainee teachers.

Государственные школы обеспечивают учащимся возможность пройти факультативный курс по религии в рамках изучения общественных наук.
Public Schools offer students the opportunity to take an elective course on religion in the framework of social sciences.

Она дает учащимся возможность осознать ценность культурного разнообразия, уважать достоинство и поддерживать равноправие всех людей, а также проявлять сострадание, объективность и справедливость.
It provides learning opportunities for students to value the diversity, respect the dignity, and support the equality of all human beings, as well as, demonstrate social compassion, fairness and justice.

Любое учебное заведение может предложить учащимся возможность овладеть мастерством программирования, но только если в этом учебном заведении применяются свободные программы.
Any school can offer its students the chance to master the craft of programming, but only if it is a free software school.

Кроме того, на основе соглашения с НАСА КОНАЕ участвует в реализации программы космического экспериментального модуля, которая дает учащимся возможность отправлять в космос созданную ими экспериментальную аппаратуру.
CONAE is also participating in the Space Experiment Module programme, through an agreement with NASA, which gives students an opportunity to send their experiments into space.

Школа английского языка для детей в Уилок Колледже дает учащимся возможность жить и учиться в современных зданиях, расположенных в центре Бостона США.
The Junior Program in Boston gives students the opportunity to live and study in state-of-the-art facilities, located in the heart of Boston.

Эта система будет давать учащимся возможность полностью раскрыть свой потенциал и готовить их для успешной карьеры в сегодняшнем мире, который сталкивается со все более сложными техническими задачами.
The system will provide opportunities for students to develop their full potential and prepare them for success in a world with ever-greater technical challenges.

БИЗ предлагает взрослым получить техническое образование в области прикладного и кустарно- ремесленного искусства, предоставляя учащимся возможность приобрести квалификацию помощника вспомогательного технического персонала.
IBA offers Technical Education for Adults(ETA) in commercial and manual technical arts, giving the students the opportunity to be certified as Qualified Operator to Auxiliary Technicians.

С его помощью можно улучшить общение внутри класса, предоставляя учащимся возможность делиться своими идеями с помощью текстовых сообщений или участвовать в мобильных опросах, что помогает преодолеть застенчивость и улучшает заинтересованность учащихся..
It can improve classroom interaction by giving learners the chance to communicate their ideas by texting or responding to surveys through their mobile phones, which helps to overcome shyness and leads to improved participation.

Цель этого проекта, который по-прежнему осуществляется в школах, состоит в том, чтобы предоставить учащимся возможность общения с представителями других этносов и воспринимать такие различия как сильные качества.
The aim of the project which is still running in schools is to give students the opportunity to interact with people from different ethnic backgrounds and to recognize such differences as a strength.

Ее цель состояла в том, чтобы предо- ставить учащимся возможность обменяться мнениями, сомнениями и предло- жениями относительно национальной и глобальной стратегий борьбы с кор- рупцией, а также побудить их к исследованиям, углубить их знания о корруп- ции и придать импульс антикоррупционному движению среди молодежи.
It aimed to provide an opportunity for students to share their views, concerns and proposals regarding national and global anti-corruption strategies as well as to encourage research, enhance participants' knowledge about corruption, and add momentum to the anti-corruption movement among young people.

Проводимая в рамках этой инициативы ежегодная Конференция по вопросам участия женщин в научно-технической деятельности предоставила учащимся возможность встретиться с женщинами, работающими по традиционно мужским специальностям, таким как авиадиспетчеры, метеорологи, полицейские, врачи, стоматологи, биологи морской среды и экологи.
As part of that initiative, the annual Women in Science and Technology Conference gave students the opportunity to meet women working in traditionally male occupations such as air traffic controllers, meteorologists, policewomen, doctors, dentists, marine biologists and environmental scientists.

Система школьного образования должна предоставлять учащимся возможность стать участником процесса формирования общества в подлинном смысле этого слова( статья 3 Конституции) прежде всего посредством включения в программы среднего школьного образования таких дисциплин, как обучение здоровому образу жизни( Закон№ 162/ 1990), обучение правилам безопасности дорожного движения( Закон№ 285/ 1992) и обучение гражданским правам и обязанностям Директива№ 58 от 8 февраля 1996 года.
The school system must give the student the possibility of becoming part of a project of social formation in the truest sense of the term(article 3 of the Constitution), by virtue of the insertion in secondary school instruction of such disciplines as health education(Law No. 162/1990), education in road behaviour, traffic and safety(Law No. 285/1992), and civic education Directive No. 58 of 8 February 1996.

При выполнении своей функции в качестве места прохождения социального обучения школы дают учащимся возможность узнать об условиях совместного существования, обрести знания о человеческом обществе во всем его разнообразии, обрести умение строить отношения, работать совместно с другими и брать на себя обязанности в отношении общины.
In their function as a social learning environment, schools give students the opportunity to get to know the conditions of living together, to recognize human society in all its diversity, to build up relationships, to work together with others, and to take responsibility for the community.

В основу навыков и результатов этой учебной программы заложены базовые понятия гражданства и самобытности, а цель ее состоит в том, чтобы предоставить учащимся возможность оценить и принять различия, которые являются вкладом в мультикультурный характер Канады, уважать достоинство и поддерживать равенство всех человеческих существ.
The Core Concepts of Citizenship and Identity are the basis for skills and learning outcomes in the program of studies and its goal is to provide learning opportunities for students to validate and accept differences that contribute to the pluralistic nature of Canada and to respect the dignity and support the equality of all human beings.

Преподаватели должны предоставить учащимся возможностей для эффективного участия в дискурсе.
Educators need to provide learners with opportunities to effectively participate in discourse.

Гарантировать учащимся возможности продолжения образования на родине или за рубежом, особенно в Нидерландах.
To safeguard opportunities for pupils to pursue further courses of study at home or abroad, especially in the Netherlands.

Рассмотрение сложных вопросов позволяет преподавателям системы ОУР предоставлять учащимся возможности для ознакомления с разнообразными концепциями и идеями и для установления связей между ними.
Dealing with complexities enables educators for ESD to provide opportunities to learners for engaging with and creating bridges across a range of concepts and ideas.