УЧАЩИХСЯ С ОСОБЫМИ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• students with special educational
• for students with special education
• pupils with special education

Примеры использования Учащихся с особыми образовательными на Русском языке и их переводы на Английский язык

В марте 2014 года власти Фландрии приняли постановление о мерах в отношении учащихся с особыми образовательными потребностями.
In March 2014, the Flemish Authority adopted a decree on measures for learners with special needs in education.

Это означает, что приблизительно 65, 9% учащихся с особыми образовательными потребностями в настоящее время обучаются в рамках системы инклюзивного образования.
This means that some 65.9 per cent of students with special education needs are currently being taught in inclusive education..

Осуществление таких новых проектов, как обучение на протяжении всей жизни, мобильность студентов и статистические данные об учащихся с особыми образовательными потребностями.
New projects on lifelong learning, student mobility, and statistics on pupils with Special Education Needs.

При организации обучения учащихся с особыми образовательными потребностями важное значение имеет применение посильной учебной программы и адаптированных учебных материалов.
When organising studies for students with special educational needs, it is important to use the curricula and study materials that take into account the student's abilities.

Правительство собирается разработать план по реализации целей Закона об ОЛООП для повышения успеваемости учащихся с особыми образовательными потребностями.
The Government will develop a plan to implement the objectives of the EPSEN Act so as to deliver improved educational outcomes for students with special needs.

Комитет обеспокоен тем, что число учащихся с особыми образовательными потребностями, обучающихся в неинклюзивных условиях, превышает число таких учащихся, обучающихся в инклюзивных условиях.
The Committee is concerned that the number of students with special educational needs in a non-inclusive environment is higher than that in an inclusive one.

В последние годы прилагаются энергичные усилия с целью расширения доступа к образованию для учащихся с особыми образовательными потребностями.
In recent years, vigorous efforts have been undertaken to ensure that students with special education needs enjoy wider access to education.

Индивидуальная программа обучения- это программа обучения, составленная для учащихся с особыми образовательными потребностями, в которой описываются условия, необходимые для учебы и развития учащегося,.
An individual curriculum is a curriculum tailor-made for a student with special educational needs, detailing the necessary conditions for the student's learning and development.

Ведется работа над повышением уровня подготовки кадров на основе внедрения новых технологий, способствующих доступу к образованию учащихся с особыми образовательными потребностями.
There are efforts to increase human resources training by introducing other technologies that facilitate access to education for students with special educational needs.

По данным за 2006/ 07 год количество учащихся с особыми образовательными потребностями в начальной школе составляло приблизительно 33 300 человек, а в средней школе( 9- 10 класс) и( 11- 12 класс)- примерно 3 127 человек.
According to the 2006/07 data, the number of students with Special Educational Needs in primary education was around 33,300 and in secondary education(9- 10) and(11- 12) around 3,127.

В том что касается права на образование уязвимых групп населения, делегация Перу указала на открытие 461 центра обязательного базового образования для учащихся с особыми образовательными потребностями.
On the specific issue of the right to education of vulnerable groups, Peru noted the implementation of 461 special basic education centres designed to cater for students with special educational needs.

В законе содержится целый ряд важных юридических нововведений в области образования детей и учащихся с особыми образовательными потребностями и в вопросах организации так называемого специального обучения.
The Act has introduced a number of important legal changes in the area of education of children and students with special educational needs and in the organisation of the so-called special education.

Кроме того, Бюро образования и по делам молодежи представляет консультационные услуги, такие как психологическая помощь и терапия, для всех учащихся с особыми образовательными потребностями вне зависимости от их пола.
Moreover, education and referral services such as counselling and therapy are equally provided by Education and Youth Affairs Bureau(EYAB) to all students with special education needs, regardless of gender.

Продолжать свои усилия по обеспечению инклюзивной системы образования, особенно в отношении учащихся с особыми образовательными потребностями и такими учащимися, которые крайне нуждаются в финансовой помощи( Ямайка);
Continue in its efforts to ensure an inclusive education system, particularly with respect to students with special educational needs and for those students most in need of financial assistance(Jamaica);

Для учащихся с особыми образовательными потребностями переходы от одного этапа образования к другому связаны с особыми проблемами и, по этой причине, должны быть тщательно продуманы, с тем чтобы обеспечить полную реализацию каждым учащимся своего потенциала.
For students with special educational needs, transitions between stages of education are particularly challenging and should, therefore, be carefully managed to ensure that each student reaches his or her potential.

По статистическим данным в 2013 году функционирует 380 специальных общеобразовательных учебных заведений, где обучаются 45 357 учащихся с особыми образовательными потребностями, в том числе 12 742 детей- инвалидов.
According to statistical data for 2013, there are 380 special general-education establishments catering for 45,357 pupils with special educational needs, including 12,742 children with disabilities.

В случае учащихся с особыми образовательными потребностями важно в сотрудничестве с самим учащимся и его родителем определить, какие навыки и знания ожидаются от учащегося и как их оценивать.
When it comes to the students with special educational needs, it is important to work together with the child and his/her parents to determine which skills and levels of knowledge are expected from the student and how to best assess his/her academic achievement.

Направления координируемой на государственном уровне деятельности по разработке организации учебы учащихся с особыми образовательными потребностями описаны в Концепции организации обучения детей с особыми образовательными потребностями.
The trends in the state co-ordinated development of the organisation of studies for students with special educational needs are described in the relevant concept for the organisation of studies for special needs students..

Гимназии с нестационарной формой обучения и гимназии для учащихся с особыми образовательными потребностями могут в своих школьных учебных программах не учитывать требования государственной учебной программы для гимназий в части объемов факультативных курсов и учебных предметов.
Part-time upper secondary schools and upper secondary schools for students with special educational needs are not required to follow the requirements for volumes of elective courses and subjects stipulated in the national curriculum for upper secondary schools.

С 2009 года реализуются проекты, участвующие в конкурсе" Разработка и экспериментальное осуществление инновационных учебных программ для учащихся с особыми образовательными потребностями, предусматривающих использование передовых диагностических и терапевтических методов в интересах учащихся- инвалидов.
Since 2009, projects are implemented under the competition"Development and pilot implementation of innovative curricula for students with special educational needs using advanced diagnostic and therapeutic methods for disabled students..

В целях повышения уровня квалификации преподавателей, с тем чтобы они могли обучать учащихся с особыми образовательными потребностями, в 2007/ 08 учебном году Управление по вопросам образования приступило к осуществлению пятилетней программы повышения профессиональной квалификации в области интегрированного образования.
To enhance the professional capacity of teachers in catering for students with special education needs, the Education Bureau launched a five-year teacher professional development framework on integrated education in the 2007/08 school year.

К тому же набор" путешественников" включен в общий набор учащихся в целях выделения дополнительных преподавателей под эгидой МОН начиная с 2011/ 12 учебного года в соответствии с пересмотренной Общей моделью распределения учебной поддержки в связи с большим количеством учащихся с особыми образовательными потребностями.
Furthermore, Traveller enrolments have been included in the valid enrolment for the purpose of allocating additional staffing under DEIS from the 2011/12 school year and under the revised General Allocation Model for high incidence special educational needs from the 2011/12 school year.

Совет по вопросам профессиональной подготовки осуществляет специальную программу приема учащихся с особыми образовательными потребностями, которые удовлетворяют требованиям курса обучения и по итогам собеседования с которыми был сделан вывод, что они смогут завершить курс обучения и получить диплом.
The Vocational Training Council has a specific admissions programme for students with special education needs who meet appropriate course requirements and who when interviewed are assessed as able to complete the course and earn a diploma.

Что касается учащихся с особыми образовательными потребностями, которые закончили средние школы и хотят продолжать процесс обучения, то правительство Специального административного района Макао в последние годы неоднократно обращалось к преподавателям школ и высших учебных заведений с просьбой выработать рекомендации относительно адаптации вступительных экзаменов и условий обучения в университетах для таких студентов.
Relating to special education students who have completed secondary school and wish to continue their studies, the Government of the Macao Special Administrative Region has in recent years actively contacted staff at schools and tertiary institutions seeking to formulate recommendations on how to adapt entrance examinations and university learning facilities for such students..

Комитет с удовлетворением отмечает, что принцип вовлечения предусматривает образование учащихся с особыми образовательными потребностями; что дискриминация в области образования запрещена; и что большинство детей- инвалидов включены в общую систему образования.
The Committee welcomes the fact that the principle of inclusion governs the schooling of pupils with special educational needs; that discrimination in education is prohibited; and that most children with disabilities are included in the regular education system.

Школам выделяются дополнительные средства на цели обучения учащихся с особыми образовательными потребностями, в частности выходцев из низших слоев общества, которые лишены возможности выбирать, где им учиться, а также на цели языковой поддержки мигрантов и удовлетворения потребностей особых категорий учащихся, включая учащихся- инвалидов.
Additional resources are allocated to schools to cater for students with specific educational needs such as students from lower socio-economic backgrounds attending designated schools, language support for migrants, and special needs and disability students..

Что касается специальных образовательных программ для лиц с ограниченными возможностями здоровья, то сейчас реализуются такие проекты, как проект по унификации языка жестов и проект по созданию национального центра диагностики и сопровождения учащихся с особыми образовательными потребностями; и наряду с этим в сфере специального образования работают 3 128 преподавателей, однако это позволяет охватить им менее 50% целевого контингента.
As for special education programmes for disabled people, in addition to the projects under way, such as standardization of sign language and the establishment of a national centre to diagnose and monitor pupils with special education needs, 3,128 teachers were engaged in special education, but less than 50 per cent of the target population was covered.

Государство поддерживает организацию обучения нуждающихся в особом обучении учащихся с особыми образовательными потребностями, исходя из потребностей конкретного учащегося, причем основой учета является предельная норма наполняемости особого класса и государственные учебные программы, учитывающие специфику обучения.
The state supports the organisation of studies for students with special educational needs on a case-by-case basis by taking into account the capacities prescribed for special classes and national curricula which take into consideration the specifics of study.

Кроме того, в 2013 году при проведении конкурса предложений по осуществлению программы" Безопасная школа, учитывающая интересы детей и подростков с особыми образовательными потребностями: проекты по поощрению и пропаганде мероприятий в области обеспечения безопасной и эффективной деятельности учащихся с особыми образовательными потребностями в школах общего и интеграционного типов, направленных на поддержку индивидуализированного обучения и создание в школе благоприятной и безопасной социальной среды" целевой группой являлись учащиеся с особыми образовательными потребностями, в том числе учащиеся- инвалиды.
Moreover, in 2013, under the call for proposals for the implementation of the programme called" School friendly and safe for children and youth with special educational needs-- projects to promote and disseminate activities in the area of safe and effective functioning of students with special educational needs in generally-available and integration schools, in support of individualised teaching, and the shaping of a friendly and safe social climate at school", the target group were students with special educational needs, including disabled students.

Как было указано выше( см. пункт 13. 3), новым законом об образовании был введен ряд положений, касающихся обучения учащихся с особыми образовательными потребностями, включая учеников, принадлежащих к обездоленным в социальном отношении группам, в обычных школах, если только родители учащегося не примут решения о зачислении ребенка в другого рода школу.
As it has been already mentioned(see 13.3), the new Education Act introduced a number of provisions concerning education of students with special educational needs, including socially disadvantaged pupils at mainstream schools, unless the student's parents do not opt for a different kind of school.