ФЕДЕРАЛЬНОЙ СТРУКТУРОЙ на Английском - Английский перевод

• federal structure

Примеры использования Федеральной структурой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд стран с федеральной структурой заключили с субъектами федерации соглашения о сохранении и рациональном использовании лесных массивов.
Some countries with federal structures have signed agreements with States to ensure conservation and sustainable management of native forests.

Комитет может отметить некоторые различия между сообществами, однако следует учитывать, что все соответствующие элементы охватываются одной и той же федеральной структурой.
The Committee might detect some differences between Communities, but it should be borne in mind that all aspects were covered by the same federal framework.

Доклад также показал, что децентрализованная структура управления не является препятствием и что страны с федеральной структурой добились значительного прогресса.
The report also showed that a decentralized governing structure was not an obstacle, and that countries with a federal structure had made good progress.

Как уже отмечалось, компетенция Конфедерации в области борьбы с расизмом в системе образования является весьма ограниченной, что обусловлено федеральной структурой страны.
As has already been said, the Confederation's role in the campaign to combat racism in the education system is fairly limited because of Switzerland's federal structure.

Децентрализация руководящих структур не стала препятствием для осуществления Стратегии по ОУР; страны с федеральной структурой добились существенного прогресса.
Decentralized governing structures had not been an obstacle for implementation of the ESD Strategy; countries with a federal structure had made good progress.

В соответствии с федеральной структурой Соединенных Штатов, власти штатов и местные органы управления несут значительную ответственность в областях, связанных с осуществлением Конвенции вопрос 53.
Under the federal structure of the United States, state and local governments retained significant responsibility in areas relevant to the implementation of the Convention question 53.

По сути дела, я лично пригласил некоторых из них и встречался и беседовал с ними в Джибути для того, чтобы убедить их в том, что в новой Сомали с новой федеральной структурой хватит места всем.
In fact, I personally invited and met with several of them in Djibouti for discussions in order to assure them there was a place for everyone in the new Somalia under its proposed federal structure.

Однако, если дело касается государств с федеральной структурой, в которых отдельные субъекты федерации не обязаны соблюдать гарантии, обеспечиваемые центральным правительством, просьбы о предоставлении гарантий направляются компетентным местным органам власти.
However, in the case of States with a federal structure in which individual States were not bound by guarantees provided by the central Government, guarantees were sought from the competent local authorities.

Чтобы сделать Конституцию более удобной для понимания, в 1994 году ее положения были представлены в более логичной последовательности, а терминология приведена в соответствие с федеральной структурой государства.
The Constitution was rewritten in 1994 to make it more readable; its provisions were put in a more logical order and its terminology was adapted to the federal structure of the State.

В ответ ряд участников выразили надежду, что правительства, в основном правительства стран с федеральной структурой, смогут в принципе согласиться с такой хартией и будут и впредь вносить свой вклад в ее разработку и процесс переговоров.
In response, a number of participants expressed the hope that Governments, mostly of countries with a federal structure, would be able to agree in principle to such a charter and continue to contribute to its elaboration and the negotiating process.

Индия располагает федеральной структурой децентрализованной власти, однако она решительно выступает против любых попыток сопоставления концепции самоопределения с внутренней автономией в рамках какого-либо государства, поскольку это представляло бы собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций и принципа суверенитета государств.
India had a federal structure with decentralization of power, but it would strongly oppose any external attempt to equate the concept of self-determination with any State's internal autonomy, as a gross violation of the Charter of the United Nations and of the principle of State sovereignty.

Комитет выражает также обеспокоенность по поводу трудностей в деле осуществления Конвенции, которые обусловлены федеральной структурой государства- участника и вследствие которых новое законодательство на практике может не в полной мере выполняться на уровне штатов.
It is also concerned at the complexity of implementation due to the federal structure of the State party, which may result in new legislation not being fully implemented in practice at the state level.

Комитет также принимает к сведению трудности, обусловленные федеральной структурой правительства, связанные с разграничением обязанностей между федеральным и провинциальным уровнями; как представляется, существует серьезная проблема, вызванная отсутствием координации между административными органами.
The Committee also takes note of the complexities arising from the federal structure of government with regard to the delineation of responsibilities between the federal and provincial levels; the lack of administrative coordination appears to be a serious problem.

Общие задачи, тесно связанные с демократическим управлением, верховенством закона и федеральной структурой правительства Швейцарии распределение мест в выборных органах, распределение правительственных ресурсов, распределение обязанностей между Конфедерацией, кантонами и коммунами и т. д.
General tasks closely connected to democracy, rule of law and Switzerland's federal structure of government distribution of seats in elections, allocation of government resources, division of responsibilities among the Confederation, Cantons and communes, etc.

Принимая к сведению сложности, возникающие в связи с федеральной структурой управления в отношении разграничения обязанностей между соответствующими структурами федерального уровня и штатов, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что недостаточная степень координации и сотрудничества на административном уровне представляет собой, повидимому, серьезную проблему для осуществления Конвенции.
Noting the complexities arising from the federal structure of government with regard to the delineation of responsibilities between federal and State levels, the Committee is concerned that insufficient administrative coordination and cooperation appears to be a serious problem in the implementation of the Convention.

Таков один из результатов действия германской федеральной структуры, обеспечивающей равновесие и контроль власти.
This is a consequence of the German-style federal structure which balances and controls power.

Несколько партий заняли жесткую позицию в вопросе о будущей федеральной структуре.
Several parties hold strong views on the future federal structure.

Федеральная структура.
Federal structure.

Хотя название подразумевает федеральную структуру, это была де-факто конфедерация.
Although the name implies a federal structure, it was de facto a confederation.

Это была федеральная структура, охватывающей несколько институтов в различных местах Новой Зеландии.
It had a federal structure embracing several constituent institutions at various locations around New Zealand.

Федеральная структура государства не должна препятствовать функционированию программы.
The federal structure of a State should not impede the functioning of a programme.

Федеральная структура политической Швейцарии наряду с выгодами имеет и недостатки.
The federalist structure of Swiss political life entails advantages as well as drawbacks.

Федеральные структуры и механизмы.
Federal structures and mechanisms.

Необходимо тесное взаимодействие с федеральными структурами.
Close cooperation is required with the federal structures.

Признавая существование федеральной структуры Бразилии, Комитет тем не менее обеспокоен неспособностью судебных органов некоторых штатов Федерации принимать меры против нарушений прав человека статья 2.
While acknowledging the federal structure of Brazil, the Committee is disturbed by the failure of the judiciary in some states of the Federation to act against human rights violations art. 2.

Национальная конференция губернаторов стремится к укреплению федеральной структуры за счет демократических механизмов при полном уважении к институтам страны.
The National Conference of Governors sought to strengthen the federal structure through democratic mechanisms, fully respecting the country's institutions.

Некоторые политики рассматривают независимость как нормальное завершение квебекской борьбы за сохранение своей автономии в составе канадской федеральной структуры.
Some politicians see the independence as the normal conclusion of the Quebec struggle for the conservation of its autonomy within the Canadian federal framework.

Германия отметила, что в силу ее федеральной структуры при составлении сведений о наркологической ситуации используются данные как из федеральных, так и из региональных источников.
Germany highlighted that, due to its federal structure, reporting on the drug situation relied on both national and regional data sources.

Ввиду особенности федеральной структуры государства национального доклада о состоянии окружающей среды не имеется.
On account of the Belgian State's federal structure, there is no national report on the state of the environment in Belgium.

Главная задача Комитета будет заключаться в достижении согласия относительно формы правления и новой федеральной структуры страны.
The main challenges for the Committee will be reaching agreement on the form of governance and the new federal structure of the country.