ФЕДЕРАЛЬНОМУ СОВЕТУ на Английском - Английский перевод

• federal council

Примеры использования Федеральному совету на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она представляет свои рекомендации Федеральному совету.
It transmits its recommendations to the Federal Council.

Впоследствии Федеральному совету было поручено подготовить доклад по этому вопросу.
The Federal Council was subsequently asked to submit a report on the issue.

Допускается также передача парламентом своих полномочий Федеральному совету.
The Parliament may also delegate its power to the Federal Council.

Он также спрашивает, что мешает Федеральному совету принять Факультативный протокол.
He also wondered why the Federal Council was hesitating to adopt the Optional Protocol.

Они могут также доверить принятие соответствующего решения Федеральному совету.
The chambers can also leave that decision to the Federal Council.

Ничто не говорит о том, что он будет представлен Федеральному совету и парламенту для утверждения.
There was nothing to say that it would be submitted to the Federal Council and Parliament for adoption.

Доклад в настоящее время находится в стадии подготовки, и он будет представлен Федеральному совету в начале 1998 года.
The report is currently in preparation and will be submitted to the Federal Council in early 1998.

В любом случае, Конституция позволяет Федеральному совету издавать специальные ордонансы, если ситуация требует выдворения определенных лиц.
In any case, under the Constitution, the Federal Council may enact specific legislation where the circumstances require the removal of certain persons.

Представление доклада по вопросу об антисемитизме в Швейцарии Федеральному совету; публикация указанного доклада;
Submission of the report on anti-Semitism in Switzerland to the Federal Council, and publication of the report.

В ноябре 1999 года она передала Федеральному совету свои рекомендации и доклад под названием" Решение о высылке и приеме.
In November 1999, it submitted to the Federal Council its recommendations, together with a report entitled"Rejection and acceptance of applications", which was made public in midFebruary 2000.

Замечания участников будут отражены в составленном по итогам консультаций протоколе, который позволит Федеральному совету принять решение по дальнейшей работе.
The report on those consultations will take account of the comments made and inform the Federal Council's decision on how to proceed.

Федеральному совету было тем не менее предложено представить в парламент доклад о применении этого закона в течение двух лет с момента его вступления в силу.
The Federal Council had nevertheless been requested to submit a report on the application of the Act to Parliament within two years after its entry into force.

Результаты его работы будут оцениваться после пятилетнего пилотного этапа, когда Федеральному совету предстоит решать, продолжать финансировать центр или нет.
Its activities would be evaluated after a five-year pilot phase, after which the Federal Council would decide whether or not to continue financing the Centre.

Эта Комиссия, созданная в 1992 году и подотчетная Федеральному совету и парламенту, имеет пять камер, в состав каждой из которых входят три судьи, причем камеры выносят самостоятельные решения.
Established in 1992 and responsible to the Federal Council and Parliament, the Commission had five chambers, each of which comprised three judges and reached its own decisions.

Являясь внепарламентской комиссией, она оказывает консультационную помощь Федеральному совету и публикует исследования, аналитические доклады и рекомендации по миграционной политике.
As an extraparliamentary commission, it advises the Federal Council and publishes studies, analyses and recommendations relating to migration policy.

Проблемы иммиграции остро стоят также в Швейцарии, где Федеральная комиссия по борьбе с расизмом недавно представила Федеральному совету доклад о миграционной политике Швейцарии.
There are also immigration-related problems in Switzerland, where the Commission fédérale contre le racisme has recently submitted to the Federal Council a report on the Swiss policy on migration.

Поэтому 25 сентября 1996 года Совет кантонов рекомендовал Федеральному совету отменить это постановление, что и было сделано 9 марта 1998 года- решение вступило в силу 30 апреля того же года.
On 25 September 1996, therefore, the Council of States recommended the Federal Council to abrogate it, which was done on 9 March 1998, with effect from 30 April of that year.

В данном контексте следует также упомянуть доклад" об антисемитизме в Швейцарии", представленный Федеральному совету осенью 1998 года Федеральной комиссией по борьбе с расизмом.
In this context, the CFR's report on anti-Semitism in Switzerland, submitted to the Federal Council in autumn 1998, should also be mentioned.

Внесенные в закон изменения позволили Федеральному совету 29 ноября 1994 года объявить о присоединении Швейцарии к Конвенции 1965 года о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
This modification of the law made it possible for the Federal Council to give notification, on 29 November 1994, of the accession of Switzerland to the 1965 Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Кроме того, Федеральному совету поручено составить каталог культурных ценностей общенационального значения; при отнесении их к данной категории особое внимание будет уделяться возрасту, степени культурной ценности и архитектурной уникальности объекта.
The Federal Council, moreover, is responsible for drawing up an inventory of objects of national significance. In defining this quality, emphasis is placed on the age of the object, its cultural interest and its architectural unity.

В запросе, направленном Национальному совету 6 октября 1999 года, Федеральному совету было предложено предоставить сведения об установленных в общинах процедурах натурализации, благоприятствующих выражению настроений ксенофобии.
A question submitted to the National Council on 6 October 1999 asked the Federal Council for information on communal naturalization procedures liable to give rise to the expression of xenophobic tendencies.

В Швейцарии во всех кантонах, расположенных вдоль оси север- юг, подготовлены, представлены или уже одобрены парламентские инициативы, в соответствии с которыми Федеральному совету Швейцарии предлагается принять решение о недопустимости использования грузовых автомобилей весом 60 тонн.
In Switzerland, parliamentary initiatives have been prepared, submitted or approved in all cantons along the north-south axis. These initiatives ask the federal Council of Switzerland to take a stand against the admission of 60 tonnes trucks.

Вместе с тем парламент дважды поручал Федеральному совету, в июне 1994 года и феврале 1995 года, изучить вопрос о том, в какой мере следует изменить соответствующее уголовное законодательство, в частности статьи 4- 6- бис Уголовного кодекса.
Parliament had twice, however, asked the Federal Council, in June 1994 and February 1995, to study the advisability of amending the relevant criminal legislation, and more specifically articles 4 to 6 bis of the Penal Code.

На основании обращения от 9 сентября 2005 года Комиссия по политическим учреждениям Национального совета поручила Федеральному совету рассмотреть возможности применения существующих уголовно-правовых и гражданско-правовых санкций в случаях заключения браков по принуждению и договорных браков между лицами, проживающими в Швейцарии.
By a postulate submitted on 9 September 2005, the Commission on Political Institutions of the National Council asked the Federal Council to examine possibilities of criminal and civil sanctions for forced marriages and arranged marriages of persons domiciled in Switzerland.

Комиссия рекомендовала также парламенту и Федеральному совету указывать во всех посланиях( касающихся законопроектов) и докладах, какое влияние предлагаемые проекты окажут на обеспечение равенства между женщинами и мужчинами рекомендации 3 и 4.
The Committee also recommended to Parliament and to the Federal Council that they should indicate in all their messages(relating to draft Acts) and reports the potential impact of the proposed drafts in terms of gender equality recommendations 3 and 4.

Июля 1999 года правительство Аргентины проинформировало Специального докладчика, что оно сообщило об угрозах убийством, которые, как утверждается, были получены членом указанной Ассоциации Соней Торрес де Породи, а также адвокатами этой ассоциации Марией Тересой Санчес и Элвио Занотти, Федеральному совету по правам человека.
On 13 July 1999, the Government of Argentina informed the Special Rapporteur that it had informed the Human Rights Federal Council of the death threats allegedly received by Sonia Torres de Parodi, a member of the Asociación Abuelas de Plaza de Mayo, and by María Teresa Sánchez and Elvio Zanotti, lawyers for the Association.

Через федеральные земли они представляются федеральному совету или другим специализированным конференциям федеральных земель как, например, конференции министров экономики или министров юстиции.
These are submitted via a Federal Land to the Federal Council or to the other specialist conferences of the Federal Länder- as for instance the Conference of Ministers of Economics or Ministers of Justice.

Швейцарская делегация, имевшая контакты с тем или иным договорным органом по защите прав человека, представляет подробный доклад Федеральному совету, который, в свою очередь, информирует правительства кантонов об озабоченностях и рекомендациях Комитета и просит их сообщить о них соответствующим службам.
By now well established, was as follows: a Swiss delegation that had met with a human rights treaty body presented a detailed report to the Federal Council, which in turn informed the cantonal governments of the Committee's concerns and recommendations and asked them to apprise the responsible departments.

По заявлению депутата Национального совета г-на Ютцета Федеральному совету было поручено обратиться к специалистам- практикам( судьям, адвокатам и другим компетентным лицам) с просьбой представить доклады относительно опыта применения нового законодательства о порядке расторжения браков и проанализировать эти доклады.
A postulate of National Councillor Jutzet entrusted the Federal Council with requesting of practitioners(judges, lawyers and other competent persons) reports on their experiences in the application of the new divorce law and proceeding to an analysis of those reports.

По окончании второго периодического посещения Швейцарии, состоявшегося 1123 февраля 1996 года, Комитет против пыток и бесчеловечного обращения констатировал в докладе, адресованном Федеральному совету, наличие некоторых недостатков в областях, регулируемых Европейской конвенцией по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, а также вторым Пактом.
At the end of its second periodic visit to Switzerland from 11 to 23 February 1996, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment noted in its report to the Federal Council that there were certain shortcomings in areas governed by the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the second Covenant.