ФЕНОМЕНАЛЬНЫЙ РОСТ на Английском - Английский перевод

• phenomenal growth
• phenomenal increase

Примеры использования Феноменальный рост на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регион Восточного Побережья в настоящее время переживает феноменальный рост.
The Eastern Seaboard region is currently witnessing phenomenal growth.

Феноменальный рост этого преступного промысла заслуживает более тщательного рассмотрения.
The phenomenal growth of this criminal enterprise merits close examination.

За последние четыре десятилетия мировая химическая промышленность пережила феноменальный рост.
The world chemical industry has experienced phenomenal growth during the past four decades.

Также наблюдается феноменальный рост количества потребителей, которые платят за услуги по требованию.
A phenomenal growth in the number of consumers who pay for services-on-demand is noted.

Феноменальный рост пиратства в недавние месяцы также отчасти вызван неспособностью обеспечить соблюдение эмбарго на поставки оружия.
The phenomenal growth of piracy in recent months is also in part driven by non-enforcement of the arms embargo.

Буквально за год команде Lark удалось создать из идеи конкурентоспособный продукт и компанию, которая демонстрирует феноменальный рост.
In just one year the Lark team were able to turn an idea into a competitive product and a company, which exhibits phenomenal growth.

Биржи пережили феноменальный рост, а показатели ежедневного оборота превысили миллиард долларов.
The exchanges have experienced phenomenal growth, reaching daily turnover figures of more than a billion dollars.

Руководство телеканала постоянно изучает быстро меняющиеся интересы и запросы своей аудитории- в результате в начале 2011 года« 31 канал» показал феноменальный рост доли.
The management of the channel is constantly monitoring changing preferences and needs of the audience- as a result in the beginning of 2011 Channel 31 has shown phenomenal growth of its share.

Но происходил феноменальный рост международных потоков частного и неконцессионного капитала из этих стран.
But there has been a phenomenal increase in international private and non-concessional capital flows from these countries.

Быстрые темпы роста численности населения и экономического развития, в особенности в развивающихся странах, имеют своим следствием феноменальный рост потребления энергии.
Rapid increases in world population and economic development, particularly in developing countries, is resulting in phenomenal growth in world energy demand.

Там был феноменальный рост спроса на живую поддержку чата, особенно по сравнению с телефонной поддержки.
There has been a phenomenal increase in the demand for the live support chat, especially in comparison to the telephone support.

Хотя поступления по линии средств на конкретные цели показали феноменальный рост( 109, 2 млн. долл. США или 19, 2 процента только за период с 2010- 2011 годов по 2012- 2013 годы), объем взносов на цели общего назначения продолжил снижаться.
While special-purpose income showed phenomenal growth($109.2 million, or 19.2 per cent, from 2010-2011 to 2012-2013 alone), the level of contributions to general-purpose income continued to deteriorate.

Имел место феноменальный рост доли рынка электросвязи в ВВП, которая увеличилась с, 06 процента в 1999 году до 3, 66 процента в 2011 году.
There has been phenomenal growth in the telecom market's share of GDP, which rose from 0.06 per cent in 1999 to 3.66 per cent in 2009.

Самым важным событием, затронувшим регион извне в 1999 году, явился феноменальный рост цен на нефть во второй половине года после того, как в марте 1999 года члены ОПЕК приняли решение о сокращении производства.
The single most important event that characterized the region on the external front during 1999 was the phenomenal increase in oil prices in the second half of the year following the March 1999 decision by OPEC members to cut production.

Это феноменальный рост, учитывая, что золото используется следует рассматривать как наиболее стабильный из всех валют или акций богатства.
That is a phenomenal growth considering that gold used to be regarded as the most stable of all currencies or stock of wealth.

Число вооруженных конфликтов, отражая феноменальный рост числа внутригосударственных конфликтов, достигло в начале 1990- х своего пика на уровне 50 конфликтов в год.
The number of armed conflicts- reflecting a phenomenal increase in intra-State conflicts- peaked in the early 1990s, reaching 50 a year.

Феноменальный рост влияния и масштабов частного сектора представляет собой еще одно новое явление, наблюдаемое во многих странах мира, даже в странах, которые традиционно сторонились этой формы экономической деятельности.
The phenomenal growth in the power and scope of the private sector is another of the fundamental changes that has operated around the world, even in countries which traditionally eschewed this form of economic behaviour.

Лондон остается самым популярным городом для обеспеченных людей со всех уголков земного шара, и собственность премиум- класса наиболее востребована здесь, о чем свидетельствует феноменальный рост цен на недвижимость и арендная плата в таких местах.
London remains a key destination for the affluent from all corners of the globe and premium properties are most sought after, evidenced by the phenomenal rise in property prices and rents in such locations.

Следует ожидать, что феноменальный рост числа пользователей ИНТЕРНЕТ будет продолжаться, особенно среди постоянных представительств и других государственных учреждений государств- членов.
The phenomenal growth in the number of Internet users can be expected to continue, especially among missions and other governmental entities of Member States.

Феноменальный рост ПИИ, объем которых в 1998 году превысил 644 млрд. долл. США, вселял надежду на то, что потребности развивающихся стран в области финансирования развития будут удовлетворяться за счет более или менее нормального функционирования рынка.
The phenomenal surge in FDI flows which reached more than $644 billion in 1998, had fuelled the belief that the development financing needs of developing countries would be met by the more-or-less-normal functioning of the market.

В то же время инспекторы обращают внимание читателя на феноменальный рост этой поддержки в форме затрат организаций системы Организации Объединенных Наций на защиту окружающей среды по сравнению с расходами на нормативную деятельность, сконцентрированную вокруг ЮНЕП и МПС.
The Inspectors, however, draw the attention of the readers to the phenomenal growth in such supportive activities, i.e. the environment-related expenses devoted by the United Nations system organizations compared to normative activities centred on the work of UNEP and MEAs.

Феноменальный рост объема контейнерных перевозок по внутренним водным путям через 30 лет после начала использования такого вида транспортировки по Рейну" осовременивает" представление о ВВТ, что было невозможно в те времена, когда по внутренним водным путям в основном перевозился уголь для снабжения топливом теплоэлектростанций;
The phenomenal growth in container movements by inland waterway, 30 years after the first such movements on the Rhine, gives IWT a"modern" image which it could hardly cultivate when major flows were coal to fuel thermal power plants;

В последние годы отмечается феноменальный рост спроса на более активное участие Организации Объединенных Наций в превентивной дипломатии, разрешении кризисов, урегулировании конфликтов и построении прочного мира.
In recent years, demands have increased phenomenally for greater United Nations involvement in preventive diplomacy, crisis management, conflict resolution and the building of sustainable peace.

Столь феноменальный рост экономического и политического веса этой категории не только существенно влияет на макроэкономические условия- товарно-денежные потоки, управление ресурсами, покупательную способность населения- но и полностью меняет ситуацию в сфере политического диалога, систем социального обеспечения, образования и культуры.
This phenomenal rise in economic, and increasingly political, clout, is not only impacting key macro-economic factors such as access to commodities, capital flows, resource management, and purchasing power, but it is also redefining political dialogue, social welfare systems, education, and culture on a global scale.

Когда в развивающихся странах наблюдается феноменальный рост крупных и малых городов и когда к началу ХХI века подавляющее большинство населения во всех странах будет проживать в городских районах, вопрос населенных пунктов стал той областью, где предстоит столкнуться с наиболее насущными проблемами развития.
With cities and towns undergoing such phenomenal growth in the developing countries and the overwhelming majority of the population of every country destined to live in urban areas by the early years of the twenty-first century, human settlements had become the terrain on which the most pressing problems of development were to be confronted.

Феноменальный рост числа пользователей" Интернет" продолжится, в частности, среди постоянных представительств и других государственных учреждений на территории государств- членов." Интернет" сложна в силу своей изначальной концепции, поскольку она содержит большое число подсистем, например электронных досок объявлений, систем электронной почты и баз данных" Gopher", пользование которыми требует определенных навыков.
The phenomenal growth in the number of Internet users will continue, in particular among permanent missions and other governmental entities within Member States. The Internet is intrinsically complex in so far as it contains a wide range of services, for example bulletin boards, electronic mail and Gopher databases, which are not intuitively obvious to use.

Наблюдаемый в последнее время феноменальный рост энергопотребления и использования транспортных средств привел к усилению загрязнения, истощению ресурсов, образованию заторов и увеличению выбросов парниковых газов, причем все это вносит свой вклад в изменение климата.
The recent phenomenal growth in the use of energy and transport has led to more pollution, resource depletion, congestion and an increase in greenhouse gas emissions, which all contribute to climate change.

Тем не менее феноменальный рост международной торговли и мировой экономики в последние десятилетия не сопровождался существенным расширением возможностей по ликвидации неблагоприятных последствий роста для климата во всем мире.
Yet, the phenomenal growth in world trade and the global economy over recent decades has not been matched by greatly enhanced capacity to manage the adverse consequences of growth for the global environment.

Отмечается феноменальный рост поступлений по средствам специального назначения( на 22, 4 процента только за период с 2010- 2011 годов по 2012- 2013 годы), свидетельствующий о высокой степени доверия доноров, в то время как уровень взносов в счет поступлений по средствам общего назначения продолжает снижаться и УНП ООН не удалось обратить эту тенденцию вспять.
Special-purpose income shows phenomenal growth(22.4 per cent from 2010-2011 to 2012-2013 alone), indicating strong donor confidence, while the level of contributions to general-purpose income continues to deteriorate, a trend UNODC has not been able to reverse.

Для сравнения и отражения этого феноменального роста популярности веб- сайта можно сказать, что в 1996 году было зарегистрировано 11 млн.
As a point of reference for the phenomenal growth of the web site, in 1996 it registered 11 million hits.