Примеры использования Финансовый посредник на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Были другие финансовый посредник в свойств- подпертом рынке ссудного капитала.
Ключевые слова: банк, финансовые инвестиции,акции, финансовый посредник.
Ключевые слова: институциональный инвестор, финансовый посредник, финансовый рынок.
Keywords: institutional investor, financial intermediary, Счетчик, чтобы действовать в качестве финансового консультанта,характеризуются как финансовый посредник.
The accountant when acting as Поскольку уровень ставки процента зависит от срока погашения, финансовый посредник всегда, как правило, будет получать прибыль.
As the level of interest rates depends on the maturity, the financial intermediary should always make a profit.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
финансовых посредниковнейтрального посредникаглавного посредникамеждународных посредниковчестного посредникахороший посредникглавного совместного посредникакультурных посредниковпрофессиональными посредникаминационального посредника
Больше
Использование с глаголами
Финансовый посредник инвестирует средства своих клиентов, являющихся держателями счетов, в государстве A, получая дивиденды и проценты.
A financial intermediary invests money of its account holders in State A, earning therein dividends and interest.В течение этого срока финансовый посредник не имеет права сообщать о направленной им информации ни заинтересованным, ни третьим лицам.
During this period, financial intermediaries may not inform either the persons concerned or third parties of the report they have made.Финансовый посредник должен потребовать от контрагента письменное заявление с указанием личности лица, обладающего экономическим правом.
The financial intermediary must require the contracting party to make a written declaration indicating the identity of the economically eligible party.При установлении деловых отношений финансовый посредник должен проверить личность контрагента посредством удостоверяющего документа.
When a business relationship is established, the financial intermediary must verify the identity of the co-contracting party on the basis of proof of identity.Кроме того, финансовый посредник играет роль предоставления информации для достижения максимальных результатов, что позволяет избежать возможного неэффективного распределения ресурсов и ненужным.
In addition, financial intermediary has the role of providing information to maximize results, thus avoiding an inefficient and unnecessary allocation of resources.В случае, когда эту административную функцию выполняет финансовый посредник, применяется принцип контроля со стороны Главного управления финансовых учреждений.
If a financial intermediary serves as administrator, he is subject to supervision by the General Superintendent of В каждом случае финансовый посредник обязан постоянно проводить проверку всех аспектов отношений с клиентом.
In every case, Проанализированы научные труды зарубежных и украинских ученых,на основе которых осуществлена систематизация взглядов исследователей относительно сущности терминов« финансовый посредник» и« финансовое посредничество».
It analyses scientific works of foreign and Ukrainian scientists,on the basis of which it performs systematisation of views of researchers with respect to the essence of such terms as financial intermediary and Кроме того, финансовый посредник имеет право представлять уведомление ГФР даже до начала деловых отношений, то есть после установления лишь деловых контактов статья 9a Закона.
In addition, the financial intermediary has the right to submit a notification to the FIU even prior to initiation of the business relationship, upon mere business contact article 9a SPG.В соответствии со статьей 3 Закона об отмывании денег при установлении деловых отношений финансовый посредник должен производить проверку личности контрагента, который в принципе является экономическим правопреемником, на основе подтверждающих это документов.
Under article 3 of AMLA, when a business relationship is established, the financial intermediary must verify the identity of the contracting partner-- who is in principle the beneficial owner-- on the basis of documentary evidence.Финансовый посредник обеспечивает блокирование активов до получения решения компетентного органа уголовного преследования, однако не свыше пяти рабочих дней с момента, когда он информировал Бюро по вопросам информации.
The financial intermediary maintains the block on the assets until it receives a ruling from the competent criminal prosecuting authority, for up to five business days from the time it notified the Reporting Office.Согласно закону об отмывании денег финансовый посредник обязан хранить документы в течение не менее 10 лет после прекращения деловых отношений или после завершения сделки.
According to the Money Laundering Act, the financial intermediary must keep the documents for at least 10 years after the end of the business relationship or the completion of the transaction.Если финансовый посредник исключается из состава того или иного механизма саморегулирования, то он попадает под непосредственный надзор Контрольного органа, и в этом случае по аналогии применяются положения пункта 2 статьи 28 Закона о борьбе с отмыванием денег см. пункт 2( c) выше.
If a financial intermediary is expelled from a self-regulatory body, it comes under the direct supervision of the Control Authority; article 28, paragraph 2 of AMLA applies mutatis mutandis.Проанализированы научные труды зарубежных и украинских ученых, на основе которых осуществлена систематизация взглядов исследователей относительно сущности терминов« финансовый посредник»и« финансовое посредничество». Предложена авторская трактовка термина« финансовый посредник».
It analyses scientific works of foreign and Ukrainian scientists,on the basis of which it performs systematisation of views of researchers with respect to the essence of such terms as financial intermediary and В соответствии с этим законом любой финансовый посредник, у которого возникают подозрения в том, что материальные ценности связаны с отмыванием, имеют преступное происхождение или что преступная организация обладает правомочием по распоряжению этими ценностями, должен.
Under this law, any financial intermediary who suspects that assets are linked to money-laundering, are of criminal origin, or that a criminal organization has power of alienation over these assets, must.В настоящее время в прокуратуре расследуются лишь шесть сообщений о подозрительных финансовых операциях, включая сообщение,касающееся 144 000 швейцарских франков, о которых сообщил финансовый посредник, занимающийся платежными операциями, и еще одно сообщение, в котором указывается на связь со специальным списком подозреваемых террористов.
Only six of the suspicious transaction reports were still being processed Как Дилер- принципал и финансовый посредник наша компания обязана поддерживать единство системы международных взаиморасчетов и финансовых систем в первую очередь посредством верификации всех клиентов до начала бизнес- отношений.
As a Principal Dealer and a financial intermediary, it is incumbent upon us to help safeguard the integrity of the international payments and Как уточнила Федеральная банковская комиссия в своей новой инструкции по вопросу об отмывании денег( OBA- CFB) от 18 декабря 2002 года, которая вступила в силу1 июля 2003 года,<< когда уточнение экономического контекста необычных сделок выявляет наличие связи с террористической организацией, финансовый посредник незамедлительно информирует Бюро по сообщениям об отмывании денег>> статья 25.
As the Federal Banking Commission made clear in its Anti-Money-Laundering Ordinance(OBA-CFB)of 18 December 2002, which entered into force on 1 July 2003,"when the clarification of the economic background to unusual transactions reveals a connection with a terrorist organization, the financial intermediary shall forthwith notify the Money Laundering Reporting Office" article 25.Финансовый посредник должен, кроме того, немедленно блокировать доверенные ему финансовые активы, если они имеют отношение к сообщаемой им информации до получения решения компетентного правоохранительного органа, но не более чем на пять рабочих дней.
Financial intermediaries must also immediately freeze assets entrusted to them if they are connected with the reported information, and must keep them frozen until a decision is received from the competent prosecuting authority, but not longer than five working days.Учитывая, что террористические организации связаны с преступными организациями, финансовый посредник должен немедленно заявить о своем подозрении в Бюро по вопросам информации в области борьбы с отмыванием денег, когда определенные признаки необычной операции свидетельствуют о возможном наличии связи с террористической организацией, терроризмом или финансированием терроризма.
Given that terrorist organizations are equivalent to criminal organizations, a financial intermediary must immediately report its suspicions to the Money Laundering Reporting Office when clarification of an unusual transaction reveals a possible link with a terrorist organization, terrorism or the financing of terrorism.Любой финансовый посредник должен направлять уведомление двум органам: уведомление, направленное одному из двух органов, не освобождает его от обязанности направить уведомление о тех же операциях другому органу, поскольку два вышеуказанных уведомления ведут к возбуждению двух разных и независящих друг от друга процедур, преследующих четко определенные цели.
All financial intermediaries must make declarations to both authorities; a declaration made to one of the two authorities does not satisfy the obligation to report the same information to the other, as the two aforementioned declarations lead to two different and independent sets of proceedings, each with quite distinct objectives.Фонд мог бы либо анепосредственно взять на себя кредитный риск( при этом спонсор проекта и/ или финансовый посредник будет действовать как его агент для размещения и сбора вторичных займов), b предоставить специальную кредитную линию на( значительно усиленный) баланс спонсора или финансового учреждения, либо с осуществлять инвестирование совместно с другими кредиторами в специальный целевой заемный или лизинговый фонд, предназначенный для поддержки спонсора проекта.
The Fund could either(a)assume the credit risk directly(with the project sponsor and/or a financial intermediary acting as its agent for the placement and collection of sub-loans),(b) provide a dedicated credit line on the(highly-leveraged) balance sheet of the sponsor or a Финансовый посредник, которому известно или у которого есть веские основания подозревать, что осуществленные в рамках предпринимательской деятельности операции с денежными средствами или иным имуществом имеют отношение к отмыванию денег, или совершению другого преступления, наказуемого по Уголовному кодексу, или к деятельности преступной организации, обязан немедленно информировать об этом Бюро по сообщениям.
A financial intermediary who knows or suspects, based on well-founded suspicions, that В соответствии со статьей 10 Закона об отмывании денег финансовый посредник обязан блокировать средства без извещения об этом ремитента в тех случаях, когда он информирует Бюро по сообщениям об отмывании денег( находится в ведении Федерального управления полиции) о своих подозрениях в отмывании денег, полученных незаконным путем, например за счет деятельности, связанной с терроризмом.
Under article 10 of AMLA, a financial intermediary is obliged to block funds without notifying the owner when he notifies the Money Laundering Reporting Office(managed by the Federal Police Office) of Финансовый посредник, который знает или имеет серьезные основания подозревать, что активы, задействованные в деловых отношениях, связаны с преступлением отмывания денег( статья 305 бис УК Швейцарии) или что они получены преступным путем либо находятся в распоряжении преступной или террористической организации, обязан безотлагательно уведомить об этом Бюро по сообщениям об отмывании денег.
A financial intermediary which knows or presumes, on the basis of a well-founded suspicion, that assets involved in a business relationship are related to a money-laundering offence under article 305 bis of the Swiss Penal Code, that they are the proceeds of a crime, or that a criminal or terrorist organization has a right of disposal over them must without delay notify the Money-Laundering Reporting Office(MROS) thereof.
