ФИНАНСОВЫМИ ДЕЛАМИ на Английском - Английский перевод

• financial affairs

Примеры использования Финансовыми делами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время санкции распространяются на 15 лиц, связанных с финансовыми делами<< Талибана.
The sanctions currently target 15 individuals associated with Taliban financial affairs.

Обеспечил юридическое признание соглашений между сожителями, позволяющих сожителям управлять общими финансовыми делами.
Gave legal recognition to cohabitant agreements enabling cohabitants to regulate their joint financial affairs.

Вы имеете право управлять своими финансовыми делами и не обязаны передавать личные средства в ведение медицинского учреждения.
You have the right to manage your financial affairs and may not be required to deposit personal funds with the facility.

Доверенность- это юридический документ, который наделяет человека, которого Вы выбрали, правом управлять Вашими активами и финансовыми делами.
Power of Attorney" is conferred via a legal document giving the person you choose the power to manage your assets and financial affairs.

Дело I: Использование профессионального посредника в содействии отмыванию денег Г-н А находился в составе управления финансовыми делами компании и злоупотреблял этим положением для обмана этой компании.
Case I: Use of professional intermediary to facilitate money laundering Mr. A was in control of a corporation's financial affairs and abused this position of trust by defrauding the company.

Они также обладают полной правоспособностью и правом иметь собственные финансовые активы и управлять своими финансовыми делами.
They also enjoyed full legal competence and the right to maintain separate financial assets and to manage their own financial affairs.

С 2000 по 2003 год УОИВ получило от иностранных компаний в общей сложности 1 615 жалоб по вопросам, связанным с таможенной очисткой, строительством, финансовыми делами, трудовыми отношениями, налогообложением, юридическими проблемами и инвестиционными процедурами.
From 2000 to 2003, the OIO received a total of 1,615 grievance cases from foreign companies on issues related to customs, construction, financial affairs, labour, taxation, legal matters and investment procedures.

Женщины имеют право и дееспособность на равной с мужчинами основе, и в Катаре им не нужны посредники- мужчины или агенты для того, чтобы управлять своими финансовыми делами.
Women enjoy legal capacity on an equal basis with men and in Qatar they do not need a male intermediary or an agent to manage their financial affairs.

Что касается просьб о выдаче в связи с финансовыми делами, то в Алжире положения пункта 16 статьи 44 КПК ООН имеют прямое применение, и Алжир не отказывает в исполнении просьб о выдаче на том лишь основании, что эти просьбы мотивированы финансовыми соображениями.
With regard to extradition requests relating to fiscal matters, Algeria directly applies article 44, paragraph 16, of the UNCAC and therefore does not deny extradition requests for the sole reason of being based on fiscal matters..

Он тайно уехал из США, оформив на имя владельца фирмы" Teletouch" Боба Зинмана доверенность распоряжаться его имуществом и управлять патентными и финансовыми делами.
He secretly left the US, passing the rights to the owner of the Teletouch company, Bob Zinman, of attorney to manage his property as well as patent and financial matters.

Принимают все надлежащие и эффективные меры для обеспечения равных прав инвалидов на владение имуществом и его наследование, на управление своими собственными финансовыми делами, а также на равный доступ к банковским займам, ипотечным кредитам и другим формам финансового кредита;
Take all appropriate and effective measures to ensure the equal right of persons with disabilities to own or inherit property, to control their own financial affairs and to have equal access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit;

В 1906 году была проведена Альхесирасская конференция для разрешения спора, и Германия подписала соглашение, по которому Франция согласилась уступить контроль над марокканской полицией, но сохранила эффективный контроль над марокканскими политическими и финансовыми делами.
In 1906 the Algeciras Conference was held to settle the dispute, and Germany accepted an agreement in which France agreed to yield control of the Moroccan police, but otherwise retained effective control of Moroccan political and financial affairs.

В рамках традиционного толкования шариата, женщины имеют право сохранить свою фамилию при вступлении в брак, наследовать и дарить в наследство; самостоятельно управлять своими финансовыми делами, а также заключать браки и подавать на развод.
Women under Islamic law have the ability to inherit and bestow inheritance; independently manage their financial affairs; and contract marriages and divorce.

Финансовые вопросы Дееспособные резиденты могут управлять своими личными финансовыми делами, либо им необходимо не реже одного раза в квартал предоставлять отчеты о финансовых операциях, произведенных от их имени, если они передали учреждению полномочия на это в соответствии с законодательством штата Миннесота на любой срок.
Competent residents may manage their personal financial affairs, or shall be given at least a quarterly accounting of financial transactions on their behalf if they delegate this responsibility in accordance with the laws of Minnesota to the facility for any period of time.

Кроме того, закон регулирует функции Судебного совета, являющегося в основном административным органом, состоящим из пяти членов, которые назначаются министром юстиции; этот совет осуществляет надзор за финансовыми делами районных судов, выносит решения по судебным назначениям и переводам судей и издает обязательные правила, касающиеся судебной практики.
The Act also regulated the functions of the Judicial Council, a largely administrative body composed of five members appointed by the Minister of Justice, which oversaw the financial affairs of the district courts, ruled on judicial assignments and transfers, and issued binding rules on judicial practice.

Только теоретически выверенная методология правового ведения финансовых дел в интересах благополучия государства, анализ рыночных преобразований финансовых отношений неизбежно стимулируют противокоррупционную активность всех субъектов финансового правоведения, и прежде всего активное участие служащих в управлении финансовыми делами общества, государства и местного самоуправления.
Only a theoretically proven methodology of legal support for financial affairs in the interest of state welfare, and analysis of market transformations of financial relations unswervingly bolster the anti-corruption activity of all financial jurisprudence entities, and primarily, the active involvement of civil servants in managing the financial affairs of society, the state and local selfadministration.

Государства- участники принимают все надлежащие и эффективные меры для обеспечения равных прав инвалидов на владение имуществом и его наследование, на управление своими собственными финансовыми делами, а также на равный доступ к банковским ссудам, ипотечным кредитам и другим формам финансового кредитования и обеспечивают, чтобы инвалиды не могли быть произвольно лишены своего имущества.
States Parties shall take all appropriate and effective measures to ensure the equal right of persons with disabilities to own or inherit property, to control their own financial affairs and to have equal access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, and shall ensure that persons with disabilities are not arbitrarily deprived of their property.

Высказанные в предварительном порядке соображения включают в себя внесение поправок в Закон о психическом здоровье( разд. 136) с целью дать новое определение понятию" умственное расстройство", содержащееся в статье 2, с тем чтобы провести различие между лицами, страдающими психическим заболеванием, и лицами, являющимися умственно отсталыми; совершенствование положений об опекунстве, содержащихся в статьях 33- 35, а также положений части II Закона об управлении собственностью и финансовыми делами лиц, страдающих психическими заболеваниями.
Initial ideas include amending the Mental Health Ordinance(Cap. 136) by redefining the term"mental disorder" in section 2 to distinguish between persons with mental illness and those with mental handicap; and improving the provisions on guardianship in sections 33 to 35, and those in Part II of the Ordinance on the management of the property and the financial affairs of mentally disordered persons.

С учетом положений настоящей статьи государства- участники принимают все надлежащие и эффективные меры для обеспечения равных прав инвалидов на владение имуществом и его наследование, на управление собственными финансовыми делами, а также на равный доступ к банковским ссудам, ипотечным кредитам и другим формам финансового кредитования и обеспечивают, чтобы инвалиды не лишались произвольно своего имущества.
Subject to the provisions of this article, States Parties shall take all appropriate and effective measures to ensure the equal right of persons with disabilities to own or inherit property, to control their own financial affairs and to have equal access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, and shall ensure that persons with disabilities are not arbitrarily deprived of their property.

Принимают все надлежащие и эффективные меры для обеспечения равных прав инвалидов на владение имуществом и его наследование( распоряжение или иное отчуждение-- Кения), на управление собственными финансовыми делами и( если инвалиды нуждаются в этом, они-- Вьетнам) на равный доступ к банковским займам, ипотечным кредитам и другим формам финансового кредита;( с учетом вида и степени инвалидности-- Сирийская Арабская Республика)-- Мексика-- ЕС.
Take all appropriate and effective measures to ensure the equal right of persons with disabilities to own or inherit(use or otherwise dispose of-- Kenya) property, to control their own financial affairs and(if the person with disabilities are in need they-- Viet Nam) to have equal access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit;(bearing in mind the quality and degree of disability-- Syrian Arab Republic)-- Mexico-- EU.

Право на признание лица в качестве юридического деятельного субъекта предусмотрено в пункте 5 статьи 12 Конвенции, в котором устанавливается обязанность государств принимать" все надлежащие и эффективные меры для обеспечения равных прав инвалидов на владение имуществом и его наследование, на управление собственными финансовыми делами, а также на равный доступ к банковским ссудам, ипотечным кредитам и другим формам финансового кредитования и[ обеспечивать], чтобы инвалиды не лишались произвольно своего имущества.
The right to recognition as a legal agent is provided for in article 12, paragraph 5, of the Convention, which outlines the duty of States to"take all appropriate and effective measures to ensure the equal right of persons with disabilities to own or inherit property, to control their own financial affairs and to have equal access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, and shall ensure that persons with disabilities are not arbitrarily deprived of their property.

Была разработана соответствующая законодательная основа, созданы соответствующие имплементационные и правоприменительные механизмы как для государственного, так и частного секторов, изданы обязательные к исполнению распоряжения о превентивных мерах контроля в банковском секторе, поддерживается диалог с группами, занимающимися финансовыми делами, такими, как юристы, бухгалтеры и другие категории специалистов, активизировано международное и региональное сотрудничество, например, с Советом Европы и Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и другими иностранными учреждениями.
An appropriate legislative framework had been created, proper implementation and enforcement mechanisms had been established for both the public and private sectors, compulsory directives on preventive controls had been issued to the banking sector, a dialogue was being maintained with groups involved in financial matters, such as lawyers, accountants and others, and international and regional cooperation, for example with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development( OECD) and other foreign agencies, had been enhanced.

Кстати о прошлых финансовых делах не сказано ни слова.
Not a word was said about the past financial affairs.

Ваши финансовые дела очень сложные.
Your financial affairs are very complex.

Это происходит от голландского слова, означающего" благоразумие в финансовых делах.
It's derived from a Dutch word meaning"prudence in financial matters.

Это помогает женщинам улаживать свои финансовые дела без необходимости обращаться к посредникам.
This helps women to manage their own financial affairs without needing an intermediary.

Комиссия также отвечает за финансовые дела и управление организацией.
The Commission is also responsible for the financial affairs and administration of the organisation.

И, честно говоря, финансовые дела" Владис энтерпрайзис" в настоящее время не в порядке.
And, frankly, financial affairs"Vladis Enterprises currently not in order.

То есть вы не заметили никаких изменений в его финансовых делах.
So you never noticed any change in his financial affairs.

Горожане верят в то, что он помогает людям в финансовых делах.
The citizens believe he helps people in financial affairs.