ФОРМИРОВАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• was formed

Примеры использования Формировалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кулинарное искусство таджикского народа формировалось в течение многих столетий.
Culinary art of Tajik people was formed for many centuries.

Монетное дело Херсонеса формировалось с самого начала независимо от метрополии.
The coinage of Chersonesus was formed from the beginning, regardless of the metropolis.

И наше мнение, хотим мы этого или нет, формировалось отчасти через них.
And our opinion, whether we liked it or not, was formed in part through them.

Соединение формировалось в рамках реализации постановления ГКО СССР№ 459сс от 11. 08. 1941.
The compound was formed as part of the ruling NKO USSR№ 459ss on 11 August 1941.

На протяжении миллионов лет здесь формировалось ущелье, сложенное из базальта.
For millions of years a gorge of basalt has been forming here.

На протяжении многих веков формировалось великое искусство мугама, которое достигло своего расцвета в XVI- XVII веках.
For many centuries great art of mugham has been formed, reaching its prime in XVII-XVIII centuries.

Более 40% рынка в денежном выражении в 2016 году формировалось десятью производителями.
Over 40% of the market(in money terms) was formed by ten manufacturers in 2016.

А у некомпетентных читателей формировалось мнение, что все это имело место на вполне материальном плане.
Some incompetent readers formed an opinion that all this took place on the material plane.

Собрание Художественного музея Эстонии, основанного в 1919 году, формировалось на протяжении почти столетия.
Collection of the Art Museum of Estonia, founded in 1919, has evolved over nearly a century.

Именно на этих землях Приднепровья формировалось ядро восточнославянских племен, из которых возникла Киевская Русь.
On those lands of Dnepro region the kernel of east Slavic tribes was appeared, who formed Kiev Russia.

Между 24 и 26 июня, области конвекции иногда развивались, и формировалось повреждение низкого уровня.
Between June 24 and 26, areas of convection developed occasionally, and a low-level disturbance formed.

Бережное и рачительное отношение к природе формировалось в менталитете белорусского народа на протяжении многих веков.
The people of Belarus have developed a careful and protective attitude towards nature over centuries.

Анархия вела к обнищанию; поэтому управление- относительный закон и порядок- формировалось или продолжает формироваться постепенно.
Anarchy augmented misery; therefore government, comparative law and order, slowly emerged or is emerging..

Так как большинство в парламенте формировалось по инициативе президента, мы прошли все переговорные процедуры.
As long as the majority in the parliament was formed under the President's initiative we passed all the rounds of talks.

Исторически более половины ресурсной базы банковской системы формировалось за счет депозитов юридических лиц и населения.
Historically, deposits of firms and individuals formed more than half of the fund base of the banking system.

При этом у читателей формировалось амбивалентное представление: целостная социальная группа крестьянства раскололась на" своих" и" чужих.
Consequently an ambivalent understanding was formed among readers: an integrative social group of peasantry was split into"ins" and"outs.

Тщательное изучение американской истории показывает, что армянское наследие формировалось в Америке отнюдь не с 1915 года, а с 1630.
While studying American history thoroughly, one can see that the Armenian heritage was formed in America not from 1915, but from 1630.

Веками здесь формировалось многонациональное общество, и сегодня мы ощущаем чувство гордости оттого, что обладаем такой ценной традицией толерантности.
Multinational communities have been formed here for centuries, and today, we take pride in having such a valuable tradition of tolerance.

Сколько бы они не говорили, что эти- греки, а те- турки и т. д., они- одно общество, которое формировалось на протяжении веков.
They can go on saying that these are Greeks and those are Turks and so on, but this is a society that has been formed during centuries.

Тем не менее самопровозгласившиеся президенты Сомалиленда и Пунтленда и некоторые предводители вооруженных формирований в южной части Сомали продолжали отвергать новое правительство, которое формировалось в Могадишо.
However, the self-declared Presidents of Somaliland and Puntland and some warlords in southern Somalia continued to reject the new government being formed in Mogadishu.

Интересно, что массово иконы в домах начали появляться только к XVII веку, к расцвету украинского казачества, когда оно уже формировалось преимущественно из православных.
Interestingly, the bulk of the icons in the houses began to appear only in the XVII century, to the golden age of Ukrainian Cossacks, when it is formed mostly of Orthodox Christians.

Единое мнение всех членов ФРС формировалось только по срокам начала сокращения баланса- заявление об этом ожидается 20 сентября при отсутствии какого-либо политического или экономического форс-мажора.
A consensus of all members of FRS was formed only on terms of the beginning of the reduction of balance- the statement for it is expected on September 20 in the absence of any political or economic force majeure.

Всего в книге собраны 102 колонки автора, соединенные общей идеей- рассказать о духе времени и о том, как формировалось новое поколение.
All in all, the book contains 102 columns by the author, all of them connected by a common idea- to tell about the spirit of the time, and about the way the new generation was being formed.

Во времена Кубрата и Сулаби на Северном Кавказе и Южном Поволжье формировалось первое в истории планеты иудейское государство- Хазарский каганат, который являлся составной частью Великой Болгарии- Великого Израиля.
In days of Kubrat and Sulabi on Northern Caucasus and the Southern Volga region the first was formed in history of planet Jewish the state- Khazar Khaganate which was component of Great Bulgaria- Great Israel.

Без более четкого определения кодификация врядли будет представлять какойлибо существенный прогресс по сравнению с обычным правом, которое формировалось решениями, принятыми по конкретным делам компания<< Трэйл Смелтер>>, озеро Лану.
Without more precise definition, codification would represent no significant progress when compared with customary law, which had been shaped by decisions on individual cases Trail Smelter, Lake Lanoux.

Конечно, содержание этих мифов формировалось под влиянием прочитанных духовных книг, услышанных лекций, рассказов и впечатлений знакомых- множество разнообразных и даже противоположных объяснений.
The content of those myths was being formed under the influence of the books read, of the lecture heard, of the stories and impressions of my acquaintances, and under the influence of a multitude of diversified and sometimes opposite explanations.

Участниками" круглых столов" было отмечено, что понятие толерантности формировалось на протяжении многих веков и этот процесс продолжается до сих пор, с учетом истории, традиций, обычаев и реалий каждого государства.
The round table meeting noted that the concept of tolerance has developed over the course of many centuries and that this process was on-going and reflected the history, traditions, customs and day-to-day realities of each State.

Заявления, принятые на четырех встречах на высшем уровне, состоявшихся в Каире, Лионе, Флоренции и Яунде соответственно в конце июня и начале июля нынешнего года, ясно продемонстрировали, как формировалось отношение международного сообщества к мирному процессу в нашем регионе.
The statements of the four summit meetings held in Cairo, Lyon, Florence and Yaoundé, respectively, in late June and early July of this year showed clearly how the viewpoint of the international community has crystallized with respect to the peace process in our region.

В начале 1990- х годов, когда сознание политиков формировалось под воздействием логики мирового порядка образца« холодной войны», вполне убедительно звучал тезис о том, что в вопросе признания независимости НКР у армянского народа нет союзников.
In the early 1990s, when the consciousness of politicians was formed under the influence of the logic of the world order of the"cold war" pattern, the thesis that the Armenian people have no allies in the issue of recognizing the independence of the NKR sounded convincing.

С точки зрения макроэкономической стабильности и снижения рисков желательно, как сказал Маркович, чтобы новое правительство формировалось быстро и сразу же приняло эффективные меры для сокращения дефицита бюджета и сдерживания дальнейшего роста государственного долга.
From the angle of macroeconomic stability and risk reduction, it would be good if the future government is formed soon and enacts efficient fiscal consolidation measures, with a view to reducing the budget deficit and curbing further growth of the public debt.