ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ КЛАССИФИКАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• functional classifications

Примеры использования Функциональных классификаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка функциональных классификаций.
Elaboration of functional classifications.

В главе перечисляется четыре типа функциональных классификаций.
Included in the chapter are four types of functional classifications, i.e.

Подчеркнула важность функциональных классификаций и согласилась с предложенной программой их разработки и распространения информации о них;
Stressed the importance of functional classifications, and agreed with the proposed programme for their development and dissemination;

II. Цели и содержание функциональных классификаций.
II. Objectives and contents of functional classifications.

В эту главу включены следующие четыре вида функциональных классификаций.
Included in the chapter are four types of functional classifications, i.e.

Предложения об обновлении существующих функциональных классификаций содержались в ряде рекомендаций.
There have been several recommendations to update the existing functional classifications.

Рекомендации и предложения об обновлении существующих функциональных классификаций.
Mandates and requests to update existing functional classifications.

Авторами подчеркивается необходимость создания функциональных классификаций, основанных на результатах трасологического анализа коллекций орудий.
The authors emphasize the need to establish functional classifications based on the results of the trasological analysis of tools' collections.

Возможные характеристики таких общих критериев и направления для дальнейшей разработки функциональных классификаций приводятся ниже.
The common criteria and orientation for further development of functional classifications may be characterized as follows.

Пересмотр функциональных классификаций расходов: КФОГУ, КИПЦ, КЦНКОДХ и КРПЦ( изменения, СНС: новости и комментарии, выпуск№ 5( январь 1997 года));
Revision of the functional classifications of expenditures: COFOG, COICOP, COPNI and COPP(Changes, SNA News and Notes, No. 5(January 1997));

Большинство участников согласились с идеей о необходимости скорейшего пересмотра функциональных классификаций расходов, особенно КФГО и КИПОЦ.
Most participants agreed on the need rapidly to revise the functional classifications of expenditures, particularly COFOG and COICOP.

Исследование по вопросам комплексного подхода к разработке функциональных классификаций представлено на совещании ЕЭК/ ОЭСР по вопросам национальных счетов, Женева, 27- 29 апреля 1994 года.
Study on integrated approach towards functional classifications presented at ECE/OECD meeting on national accts, Geneva, 27-29 April 1994.

Доклад Генерального секретаря о подготовке компьютеризированных таблиц пересчета и функциональных классификаций расходов E/ CN. 3/ 1994/ 2, пункт 54.
Report of the Secretary-General on computerized correspondence tables and functional classifications of expenditure E/CN.3/1994/2, para. 54.

В 1998 году была завершена работа по подготовке пересмотренных вариантов функциональных классификаций( КИПЦ, КФОГУ и КЦНКОДХ) и начата разработка вспомогательных счетов по производству домохозяйств.
In 1998 revised functional classifications(COICOP, COFOG and COPNI) were finalised and development work was started on satellite accounts for household production.

Мероприятия ОЭСР: В марте 1999 года Статистическая комиссия одобрила окончательный проект вариантов функциональных классификаций КИПЦ, КЦНКОДХ и КФОГУ.
Activities of OECD: The final draft versions of the functional classifications COICOP, COPNI and COFOG were approved by the Statistical Commission in March 1999.

Мероприятия ОЭСР: Окончательные проекты функциональных классификаций КПТУН, КЧНКУ, КФГО были распространены и будут представлены Статистической комиссии в марте 1999 года.
Activities of OECD: The final draft versions of the functional classifications COICOP, COPNI and COFOG have been circulated and will be submitted to the Statistical Commission in March 1999.

Помимо теоретических проблем рассматриваются и практические трудности, возникающие при создании функциональных классификаций орудий эпохи бронзы.
In addition to theoretical problems, consideration is given to the practical difficulties arising with the creation of the Bronze Age work tools' functional classification.

Конференция отметила, что окончательные проекты функциональных классификаций КПТУН, КЧНКУ, КФГО находятся в процессе распространения и будут представлены Статистической комиссии в марте 1999 года.
The Conference noted that the final draft versions of the functional classifications COICOP, COPNI and COFOG are being circulated and will be submitted to the Statistical Commission in March 1999.

Группа экспертов также поддержала идею согласовать эти классификации, а также использовать другие существующие классификации для определения позиций в рамках функциональных классификаций.
The Expert Group also supported the idea of aligning these classifications with each other as well as using other existing classifications to define items within the functional classifications.

Конференция отметила, что окончательные варианты проектов функциональных классификаций КПТУН, КЧНКУ и КОФОГ в настоящее время распространяются и будут представлены Статистической комиссии в марте 1999 года.
The Conference noted that the final draft versions of the functional classifications COICOP, COPNI and COFOG are being circulated and will be submitted to the Statistical Commission in March 1999.

Что касается четырех функциональных классификаций, включенных в СНС 1993 года, то ОЭСР, проконсультировавшись со своими странами- членами, завершила работу над классификацией индивидуального потребления по целям КИПЦ.
As to the four functional classifications included in the 1993 SNA, OECD, in consultation with its member countries, has completed work on the classification of individual consumption by purpose COICOP.

Планируемые общие результаты в течение ближайших двух лет: ОЭСР провела пересмотр трех функциональных классификаций- КПТУН( расходы домохозяйств), КОФОГ( правительственные расходы) и КЧНКУ расходы частных некоммерческих учреждений.
Expected collective output in the next two years: The OECD has revised three functional classifications- COICOP(household expenditures), COFOG(government expenditures) and COPNI expenditures of private non-profit institutions.

Однако, ввиду использования функциональных классификаций в альтернативном вспомогательном анализе, важно также, чтобы социальные и экономические аспекты были выявлены и в рамках категорий МСОК и КОП.
However, in view of the use of the functional classifications in alternative satellite analyses, it is also important that the social and economic concerns be identified within ISIC and CPC categories.

Планируемые общие результаты в течение ближайших двух лет: ОЭСР провела пересмотр трех функциональных классификаций- КИПЦ( расходов домохозяйств), КФОГУ( расходов органов управления) и КЦНКОДХ расходов частных некоммерческих организаций.
Expected collective output in the next two years: The OECD has revised three functional classifications- COICOP(household expenditures), COFOG(government expenditures) and COPNI expenditures of private non-profit institutions.

Вышеуказанные категории отражают значительное число социальных и экономических проблем, которые не только упоминаются в цитируемых источниках, но также представляют собой категории, являющиеся общими для всех существующих функциональных классификаций.
The above categories reflect a large number of social and economic concerns that not only are mentioned in the sources quoted, but also constitute categories that are common between the existing functional classifications.

ЮНСТАТ возьмет на себя работу над общими аспектами функциональных классификаций, а МВФ рассмотрит КФОУ в процессе пересмотра своего руководства по статистике государственных финансов" Manual on Government Finance Statistics.
UNSTAT will be undertaking work on the general aspects of functional classifications and IMF will address COFOG in the process of revising its Manual on Government Finance Statistics.

Частично это обусловлено объемом соответствующей работы и ограниченностью ресурсов, имеющихся в распоряжении каждой организации, и частично тем, что каждая организация обладает специальными знаниями в области конкретных функциональных классификаций.
Partially this is necessary because of the amount of work involved and the limited resources each organization has at its disposal, and partly it is because each organization has expertise in specific functional classifications.

Пересмотренные варианты главы XVIII и соответствующих частей приложения V, опирающиеся на эти новые версии функциональных классификаций, представляются на совещании Статистической комиссии 2000 года для рассмотрения.
Redrafted versions of Chapter XVIII and the relevant parts of Annex V based on these new versions of the functional classifications are being presented to the 2000 meeting of the Statistical Commission for consideration.

Показатели счетов рассчитываются и публикуются с использованием классификаций институциональных секторов экономики, видов экономической деятельности( национальная версия NACE Rev. 1. 1), функциональных классификаций COICOP, COFOG, COPNI.
The accounts indicators are calculated and published using classifications of institutional sectors of the economy and economic activity(national version of NACE Rev.1.1) and functional classifications COICOP, COFOG and COPNI.

В дополнение к единой направленности функциональных классификаций и их использованию в альтернативном вспомогательном анализе было бы целесообразно создать такой механизм, с помощью которого можно было бы выявлять категории социальной проблематики и достаточно часто пересматривать их в установленном порядке.
In support of the common orientation of functional classifications and their use in alternative satellite analyses, it is important that a mechanism be created through which social concerns could be identified and frequently updated in a formal context.