ХЕЛЬСИНКСКИМ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• helsinki final

Примеры использования Хельсинкским заключительным на Русском языке и их переводы на Английский язык

СБСЕ возникло более 20 лет тому назад наряду с хельсинкским Заключительным актом 1975 года в качестве его уставной политической конституции.
The CSCE was launched more than 20 years ago with the Helsinki Final Act of 1975 as its founding political constitution.

Признание и соблюдение национальных прав и прав человека албанцев в Черногории и юго-восточной Сербии в соответствии с хельсинкским Заключительным актом и Парижской хартией.
Recognition and observation of the national and human rights of the Albanians in Montenegro and south-eastern Serbia according to the Helsinki Final Act and the Paris Charter.

Украина признает неотъемлемое право народов на самоопределение в соответствии с основополагающими принципами международного права, в частности Уставом Организации Объединенных Наций и Хельсинкским Заключительным актом.
Ukraine recognized the inalienable right of peoples to self-determination in accordance with the fundamental principles of international law, particularly the Charter of the United Nations and the Helsinki Final Act.

Это представляет собой поддержку усилий по нарушению территориальной целостности Сербии, гарантируемой Уставом Организации Объединенных Наций, Хельсинкским заключительным актом и резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности.
This represents a support to the break-up of the territorial integrity of Serbia, which is guaranteed by the Charter of the United Nations, the Helsinki Final Act and Security Council resolution 1244 1999.

Этот документ должен быть сопоставим по значимости с Хельсинкским Заключительным актом и на практике продвигать государства- члены ОБСЕ к созданию общего пространства равной безопасности без разделительных линий.
This document, in terms of its significance, should be commensurate with the Helsinki Final Act and, in fact, further move the member States of the OSCE towards the establishment of a common area of equal security with no dividing lines.

Представители национальных общин должны быть наделены дополнительными правами, с тем чтобы сохранять и выражать свою национальную, культурную, религиозную и языковую самобытность в соответствии с международными стандартами и Хельсинкским заключительным актом.
Members of the national communities shall have additional rights in order to preserve and express their national, cultural, religious and linguistic identities in accordance with international standards and the Helsinki Final Act.

Сообщество и его государства- члены надеются теперь, что Российская Федерация согласится с графиком скорейшего и полного вывода войск из Эстонии и Латвии и будет осуществлять его в соответствии с Хельсинкским заключительным документом, не увязывая вывод с другими проблемами.
The Community and its member States now hope that the Russian Federation will accept and implement timetables for early and complete withdrawal from Estonia and Latvia, in accordance with the CSCE Helsinki final document, without linkage to other problems.

Они соглашаются делать это в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, Декларацией Организации Объединенных Наций о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами, и хельсинкским Заключительным актом.
They agree to do so in conformity with the Charter of the United Nations, the United Nations Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States and the Helsinki Final Act.

Они противоречат Уставу Организации Объединенных Наций. Они также идут вразрез с соглашениями, участником которых является сама Россия: Будапештским меморандумом 1994 года; Хельсинкским заключительным актом 1975 года; и двусторонним Договором о дружбе, сотрудниче- стве и партнерстве между Российской Федерацией и Украиной 1997 года.
They also contravene agreements to which Russia itself is a party: the 1994 Budapest Memorandum; the 1975 Helsinki Final Act; and the 1997 bilateral Treaty of Friendship, Cooperation and Partnership between the Russian Federation and Ukraine.

Юридические механизмы, определяющие самоуправление Косово и Метохии, и правовые принципы Республики Сербии и Союзной Республики Югославии должны быть увязаны между собой в соответствии с международными стандартами и Хельсинкским заключительным актом.
The legal arrangements establishing Kosovo and Metohija's self-governance and the legal frameworks of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia are to be harmonized in accordance with international standards and the Helsinki Final Act.

Руководствуясь духом и принципами демократии и основных свобод и уважения прав и достоинства человека в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, а также хельсинкским Заключительным актом, Парижской хартией для новой Европы и другими соответствующими документами Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Guided by the spirit and principles of democracy and fundamental freedoms and respect for human rights and dignity, in accordance with the Charter of the United Nations, as well as the Helsinki Final Act, the Charter of Paris for a new Europe and pertinent acts of the Organization for Security and Cooperation in Europe.

Эти учреждения получают недостаточное финансирование в течение многих лет, что затрудняет их способность исполнять свои мандаты по оказанию помощи государствам- участникам в выполнении своих обязательств в рамках ОБСЕ в соответствии с Хельсинкским Заключительным актом и последующими документами.
These institutions have been underfunded for many years, hampering their ability to implement their mandates to assist participating States to meet their OSCE commitments under the Helsinki Final Act and subsequent instruments.

В то время как албанскому меньшинству в Союзной Республике Югославии в полной мере гарантирована максимальная защита прав человека и прав меньшинств, предусмотренная Уставом Организации Объединенных Наций, хельсинкским Заключительным актом СБСЕ и другими международными документами, положение в области уважения прав человека и прав меньшинств в Албании обстоит далеко не лучшим образом.
While the Albanian minority in the Federal Republic of Yugoslavia is fully guaranteed the highest standard of protection of human and minority rights provided for by the Charter of the United Nations, the CSCE Helsinki Final Act and other international instruments, the respect of human and minority rights in Albania lags far behind.

Кроме того, Республика Македония, являясь независимым и суверенным государством, возьмет на себя обязательство обеспечить полное соблюдение общепризнанных принципов международных отношений, предусмотренных документами Организации Объединенных Наций и Хельсинкским заключительным актом Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе и Парижской хартией.
Moreover, the Republic of Macedonia, as an independent and sovereign State, would undertake to achieve full adherence to the generally accepted principles of international relations contained in United Nations documents and in the Helsinki Final Act of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Paris Charter.

В своей работе команда руководствуется, в первую очередь, нормами основных документов в сфере прав человека: Всеобщей декларацией прав человека, Хельсинкским заключительным актом, Конвенцией о защите прав человека и основных свобод, Международным пактом о гражданских и политических правах, Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах.
In its work, the team is guided primarily by the standards stipulated in fundamental human rights instruments, such as the Universal Declaration of Human Rights, the Helsinki Final Act, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

В полной мере соблюдать все права людей в Косово, независимо от их этнической, культурной или религиозной принадлежности, с тем чтобы гарантировать равное отношение к их ценностям и историческому наследию, сохранять их национальную, культурную, религиозную или языковую самобытность и разрешать ее проявления в соответствии с международными стандартами и хельсинкским Заключительным актом;
To respect fully all the rights of individuals in Kosovo, whatever their ethnic, cultural or religious backgrounds, so as to guarantee equitable treatment of their values and historic patrimony and so as to preserve and permit expression of their national, cultural, religious and linguistic identities in accordance with international standards and the Helsinki Final Act;

Гн Пенке( Латвия)( говорит поанглийски): Латвия вновь заявляет о своей твердой поддержке безопасности и стабильности в Грузии, основанных на всестороннем соблюдении принципов независимости, суверенитета и территориальной целостности, признанных международным правом, в том числе Хельсинкским заключительным актом Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе и соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Mr. Penke(Latvia): Latvia reaffirms its firm support for the security and stability of Georgia, based on full respect for the principles of independence, sovereignty and territorial integrity, recognized by international law, including the Helsinki Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe and the relevant Security Council resolutions.

Президенты подчеркнули, что отношения Российской Федерации и Украины базируются на принципах равноправия, уважения суверенитета и территориальной целостности обоих государств и строятся в соответствии с Уставом ООН, основополагающими документами международного права, Хельсинкским заключительным актом и последующими документами СБСЕ/ ОБСЕ.
The Presidents stressed that relations between the Russian Federation and Ukraine are based on the principles of equality, respect for the sovereignty and territorial integrity of the two States and are conducted in accordance with the Charter of the United Nations, the basic instruments of international law, the Helsinki Final Act and subsequent instruments of the Conference on Security and Cooperation in Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.

Учитывая свободное волеизъявление осетинского и абхазского народов, руководствуясь положениями Устава ООН, декларацией 1970 года о принципах международного права, касающихся дружественных отношений между государствами, Хельсинкским Заключительным актом СБСЕ 1975 года, другими основополагающими международными документами, я подписал Указы о признании Российской Федерацией независимости Южной Осетии и независимости Абхазии».
Considering the freely expressed will of the Ossetian and Abkhaz peoples and being guided by the provisions of the UN Charter, the 1970 Declaration on the Principles of International Law Governing Friendly Relations Between States, the CSCE Helsinki Final Act of 1975 and other fundamental international instruments, I signed Decrees on the recognition by the Russian Federation of South Ossetia's and Abkhazia's independence.

В заключение позвольте мне еще раз заявить, что Чешская Республика твердо поддерживает безопасность и стабильность Грузии, основанные на всестороннем соблюдении принципов независимости, суверенитета и территориальной целостности, признанных международным правом, в том числе Хельсинкским заключительным актом Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе и соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Finally, let me reaffirm the Czech Republic's strong support for the security and stability of Georgia, based on full respect for the principles of independence, sovereignty and territorial integrity, recognized by international law, including the Helsinki Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe and the relevant Security Council resolutions.

Хельсинкский Заключительный акт.
Helsinki Final Act.

Седьмой принцип Хельсинкского Заключительного акта говорит о достоинстве, присущем человеческой личности.
Principle Seven of the Helsinki Final Act speaks to the inherent dignity of the human person.

Хельсинкский заключительный акт зафиксировал основные принципы межгосударственного общения.
The Helsinki Final Act fixed the main principles of the communication between states.

Хельсинкский заключительный акт( 1975 г.),« Сотрудничество в гуманитарной и других областях», 1 б.
See the Helsinki Final Act(1975), Cooperation in Humanitarian and Other Fields, 1 b.

Хельсинкский Заключительный акт 1975 года;
The Helsinki Final Act, 1975;

Хельсинкский заключительный акт, 1975 год.
Helsinki Final Act, 1975.

В прошлом году мы отметили 40- ю годовщину Хельсинкского Заключительного акта.
Last year we marked the 40th anniversary of the Helsinki Final Act.

В следующем году мы отметим тридцатилетнюю годовщину хельсинкского Заключительного акта.
Next year will mark the thirtieth anniversary of the Helsinki Final Act.

В следующем году, как мы все знаем, отмечается 40- летие Хельсинкского Заключительного акта.
Next year, as we all know, marks the fortieth anniversary of the Helsinki Final Act.

Мальта неоднократно подчеркивала важность средиземноморской главы в Хельсинкском Заключительном акте.
Malta has, on several occasions, raised awareness regarding the important Mediterranean chapter of the Helsinki Final Act.