ХОДАТАЙСТВОВАЛ на Английском - Английский перевод

• requested
• applied for
• sought
• petitioned
• asked
• interceded
• requesting

Примеры использования Ходатайствовал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответчик ходатайствовал об отмене этого арбитражного решения.
The defendant applied to have the award set aside.

Кандидат в президенты ходатайствовал о регистрации инициативной группы.
A candidate for President has requested registration of the initiative group.

Он успешно ходатайствовал об освобождении под залог и получил разрешение вернуться домой.
He successfully applied for bail and was allowed to return home.

Нет, но кто-то в министерстве иностранных дел отсюда ходатайствовал от его имени.
No, but someone at the Foreign Office over here interceded on his behalf.

Г-н Кларк ходатайствовал перед Высоким судом о пересмотре упомянутого решения в судебном порядке.
Mr. Clarke applied to the High Court for Judicial Review.

Впоследствии он безуспешно ходатайствовал о восстановлении в своей прежней должности.
Subsequently, he unsuccessfully requested reinstatement in his former post.

Уже будучи переведен на полуоткрытый режим, автор ходатайствовал об условно- досрочном освобождении.
While under the semi-open regime, the author applied for parole.

Коук ходатайствовал против результатов голосования и в мае 1803 года победил в новых выборах.
Coke petitioned against the result and in May 1803 won the new election.

Наконец, Апелляционный суд присудил выплату процентов, о которой ходатайствовал продавец.
Finally, the court ordered the capitalization of the interest requested by the buyer.

Заявитель ходатайствовал о компенсации потери арендного дохода от этой собственности.
The claimant sought compensation for loss of rental income in respect of such property.

В ходе проводившегося арбитражного разбирательства ответчик ходатайствовал об обеспечении расходов ТЗА 9.
The defendant applied for security for costs in an ongoing arbitration MAL 9.

Сын автора ходатайствовал о президентском помиловании, однако ответа не получил.
The author's son filed a request for a presidential pardon but no response was received.

Автор прибыл в Швецию 8 февраля 1998 года и на следующий день ходатайствовал о предоставлении ему убежища.
The author arrived in Sweden on 8 February 1998 and applied for asylum the following day.

Он также ходатайствовал о том, чтобы Трибунал издал постановление о его перемещении в Бельгию.
He also requested that the Tribunal issue an order compelling his relocation to Belgium.

Хотя Министр образования ходатайствовал о проведении расследования, такового проведено не было.
Although the Minister of Education had requested an investigation, none had been undertaken.

Истец ходатайствовал также о выплате предусмотренной законом пени за период просрочки.
The plaintiff also requested statutory penalty interest as calculated from the date of maturity.

Апреля 2006 года Рутаганда ходатайствовал о пересмотре и обзоре решения по апелляции в связи с его делом.
On 13 April 2006, Rutaganda sought reconsideration and review of the appeal judgement in his case.

Он ходатайствовал и получил разрешение о присвоении двум диоцезным церквям статуса малой базилики.
He petitioned and was granted that two diocesan churches be raised to the status of minor basilicas.

Также утверждалось, что о выдвижении Беглова ходатайствовал заместитель полпреда по кадрам Сергей Свиридов.
It was also alleged that Sergei Sviridov, deputy plenipotentiary representative for cadres, petitioned Beglov's nomination.

Жоффруа ходатайствовал перед королем Лотарем за Сигфруа, который, в итоге, стал епископом в 970 или 971 году.
Geoffrey interceded with King Lothair to obtain the see for Seinfroy who became Bishop c. 970-71.

В декабре 1770 года Джоэл Лейн успешно ходатайствовал перед Генеральной Ассамблей Северной Каролины о создания нового округа.
In December 1770, Joel Lane successfully petitioned the North Carolina General Assembly to create a new county.

Он ходатайствовал также о возбуждении в испанском Конституционном суде иска о неконституционности.
He also requested that an action of unconstitutionality should be brought before the Spanish Constitutional Tribunal.

Вслед за этим, 18 мая 2005 года, он ходатайствовал об отсрочке исполнения наказания, в чем ему также было отказано 20 мая 2005 года.
Subsequently, on 18 May 2005, he requested the suspension of his sentence, which was denied on 20 May 2005.

Он ходатайствовал о разрешении остаться в Соединенном Королевстве после окончания срока тюремного заключения из соображений сострадания.
He applied for permission to remain in the United Kingdom after the end of his prison sentence on compassionate grounds.

Истец- кредитор ответчика- ходатайствовал о возбуждении в отношении него производства по делу о несостоятельности в Австралии.
The applicant, a creditor of the respondent, sought commencement of insolvency proceedings against the respondent in Australia.

Истец ходатайствовал о суммарном судопроизводстве против первого ответчика в качестве должника и второго ответчика в качестве поручителя.
The plaintiff applied for summary judgement against the first defendant as the debtor and the second defendant as the guarantor.

Кроме того, Специальный докладчик ходатайствовал о встрече с Мин Ко Наингом, с которым он встречался во время его последнего визита, и Ма Тида.
In addition, the Special Rapporteur requested to see Myin Ko Naing with whom he had met during his last visit, and Ma Thida.

Автор ходатайствовал о проведении новой экспертизы и продемонстрировал в Суде свои травмы растянутые запястья, смещенные позвонки и выбитые зубы.
The author requested a new examination and showed his injuries(strained wrists, dislocated vertebrae and missing teeth) to the court.

Избирательный союз" Молодежь Йыхви" ходатайствовал об отмене решения избирательной комиссии волости Йыхви, которым не зарегистрировали А.
The election coalition Jõhvi Noored applied for the decision of the electoral committee of Jõhvi rural municipality to be declared invalid as it did not register A.

Адвокат ходатайствовал о вмешательстве исполнительных органов для того, чтобы выполнить свою моральную обязанность и защитить жизнь и здоровье своего клиента.
Counsel requested executive intervention to discharge his ethical obligation to preserve his client's life and integrity.