ЦЕНТРАЛЬНОАЗИАТСКИЕ ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• central asian states

Примеры использования Центральноазиатские государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

После того, как США поссорились с Пакистаном, главная надежда- на центральноазиатские государства.
After the U.S. quarreled with Pakistan, the main hope is on the Central Asian states.

Центральноазиатские государства используют ШОС с целью привлечения Китая для решения своих проблем.
Central Asian states use the SCO to involve China in the resolution of their problems.

Что с каждой официальной встречей центральноазиатские государства делают очередной шаг в сторону углубления регионального сотрудничества.
With each official meeting, Central Asian states are taking another step toward deepening regional co-operation.

Центральноазиатские государства утвердили новый текст на встрече в Ташкенте в феврале 2005 года.
The Central Asian States had adopted a new text at a meeting in Tashkent in February 2005.

Во время печальных событий 1989 года значительное число турок- месхетинцев были высланы из Узбекистана в другие центральноазиатские государства.
During the unfortunate events of 1989, a large number of Meskhetian Turks had been deported from Uzbekistan to other Central Asian States.

Центральноазиатские государства рассматривают также варианты создания альтернативных трубопроводных маршрутов в целях увеличения своего экспорта нефти и газа.
The Central Asian States were also seeking alternative pipeline routes to increase their oil and gas exports.

В последние годы заметно возросли масштабы оборота запрещенных нарко- тиков из Афганистана через центральноазиатские государства в Западную Европу.
The incidence of trafficking in illicit drugs from Afghanistan through the central Asian States to destinations in western Europe has risen significantly in recent years.

Центральноазиатские государства достигли определенного прогресса в работе над проектом правового документа о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
The Central Asian States have made some progress in drafting a legal document on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.

Кроме того, в последние годы заметно возрос объем незаконных наркотиков, провозимых из Афганистана через центральноазиатские государства в Западную Европу.
Indeed, the incidence of trafficking in illicit drugs from Afghanistan through the central Asian States to destinations in western Europe has risen significantly in recent years.

Центральноазиатские государства готовы продолжать консультации с постоянными членами Совета Безопасности по вопросу о вступлении этого Договора в силу.
The Central Asian States are ready to continue consultations with the permanent members of the Security Council on the issue of the Treaty's entry into force.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) тоже провела предварительное обследование наземных путей, связывающих центральноазиатские государства с Китаем.
The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) has also made a preliminary survey of the land routes linking the Central Asian States and China.

Центральноазиатские государства и финансирующее сообщество должны предпринять серьезные совместные усилия для увеличения своих возможностей, повышения устойчивости и эффективности.
Central Asian States and the donor community need to undertake serious joint efforts to increase its capacities, sustainability and effectiveness.

В 1992 году в нее вошел Афганистан и вновь образованные центральноазиатские государства-- Казахстан, Кыргызстан, Туркменистан, Узбекистан и Таджикистан, а также Азербайджан.
In 1992, it was expanded to include Afghanistan and the newly established Central Asian States of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan, Uzbekistan and Tajikistan, as well as Azerbaijan.

Центральноазиатские государства по мере их продвижения в рамках этого процесса приветствуют постоянную помощь заинтересованных международных организаций и государств..
The Central Asian States welcome the continuing assistance of the international organizations and States concerned in connection with the advancement of this process.

Оно также приветствовало тот факт, что все центральноазиатские государства за исключением одного на данный момент присоединились к Конвенции 1951 года о статусе беженцев.
It also welcomed the fact that that, with the exception of one, all of the Central Asian States had now acceded to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.

Существующие в Российской Федерации серьезные проблемы наркотиков и преступности усугубляются контрабандой значительного количества афганского опия и героина, ввозимого в страну через центральноазиатские государства.
The serious drugs and crime problems of the Russian Federation were compounded by the significant volume of Afghan opium and heroin smuggled into the country through the Central Asian States.

Центральноазиатские государства считают, что все, что делается сегодня по напоминанию об угрозе ядерного оружия, инициативы и меры по предотвращению этой угрозы, должно заслуживать всяческого внимания и поддержки со стороны мировой общественности.
The Central Asian States believe that all initiatives and measures to prevent the nuclear threat deserve the greatest possible attention and support from the entire international community.

Южный коридор Трансазиатской железнодорожной магистрали, соединяющий Юго-Восточную Европу с Китаем и странами Юго-Восточной Азии через Турцию, Иран, центральноазиатские государства и Казахстан участок Достык- Актогай- Алматы- Шу- Арыс- Сары- Агаш.
Southern corridor of Trans-Asian Railway Main: South-Eastern Europe- China and South-Eastern Asia via Turkey, Iran, Central Asian states and Kazakhstan Dostyk- Aktogai- Almaty- Shu- Arys- Saryagash section.

Центральноазиатские государства признали, что по вопросу о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии было бы весьма полезно провести консультации между экспертами из государств, обладающих ядерным оружием.
The Central Asian States acknowledge that consultations between experts from nuclear-weapon States on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia would be very useful.

Мнения, высказанные на трех встречах, о которых идет речь, были приняты во внимание в ходе консультаций, прошедших в начале 2003 года, и центральноазиатские государства учли их в своей последующей работе над проектом текста.
The views expressed at the three meetings in question had been taken into account at the consultations held at the beginning of 2003, and the Central Asian States had reflected them in their subsequent work on the draft text.

В начале 1990- х гг., центральноазиатские государства заключили соглашения и создали систему региональных организаций по управлению водными ресурсами, которая действует сейчас под эгидой Международного Фонда спасения Арала.
In the early 1990s, Central Asian States had concluded agreements and established a system of regional organizations for water management, which is now functioning under the auspices of the International Fund for Saving the Aral Sea.

Будучи обеспокоена ростом масштабов оборота незаконных наркотиков, в частности опиатов, из Афганистана через центральноазиатские государства и серьезной угрозой, которую он создает для безопасности и стабильности в этом регионе и за его пределами.
Concerned by the increase in trafficking in illicit drugs, in particular opiates, from Afghanistan through the States of central Asia, and by the serious threat that such an increase poses to security and stability in the region and beyond.

Позвольте выразить свою искреннюю благодарность всем государствам- членам, международным организациям, неправительственным организациям, которые искренне поздравили центральноазиатские государства с подписанием Договора о центральноазиатской зоне, свободной от ядерного оружия.
May I express our most sincere gratitude to all Member States, international Organizations and non-governmental organizations that warmly congratulated the Central Asian States on the creation of a Central Asian nuclear-weapon-free zone.

Центральноазиатские государства твердо убеждены в том, что создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между соответствующими государствами, в значительной мере способствует ядерному разоружению и нераспространению на региональном и глобальном уровнях.
The Central Asian States are firmly convinced that the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among States concerned significantly promotes nuclear disarmament and non-proliferation at the regional and global levels.

Вступление в силу в марте текущего года Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии стало тем существенным вкладом, которые Казахстан и центральноазиатские государства внесли в дело ядерного нераспространения и разоружения в нашем регионе.
The entry into force in March of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia was among the considerable contributions made by Kazakhstan and the Central Asian States to nuclear nonproliferation and disarmament in our region.

Экономические трудности, с которыми столкнулись центральноазиатские государства после распада Советского Союза, негативно сказались на реализации программ мониторинга и оценки, что выразилось в сокращении количества метрологических станций, уменьшении частоты измерений и количества измеряемых параметров.
The economic difficulties faced by Central Asian States after the break-up of the Soviet Union have had a severe negative impact on the implementation of monitoring and assessment programmes, resulting in a reduction in the number of measuring stations, less frequent measurements and a reduction in the number of parameters measured.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности приступило к осуществлению ряда региональных проектов в области лечения и реабилитации, охватывающих Беларусь, Республику Молдову, Российскую Федерацию и Украину, а также центральноазиатские государства Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан.
With regard to treatment and rehabilitation, the United Nations Office on Drugs and Crime launched a number of regional projects, covering Belarus, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine, as well as the Central Asian States Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.

Кроме того, он сделал бы центральноазиатские государства важным пунктом пересечения транспортных коммуникаций между двумя крупными центрами торговли, который бы влек за собой важные побочные выгоды и напоминал древний" Шелковый путь", который некогда проходил через Центральную Азию по дороге с китайского Дальнего Востока к Западной Европе.
It would also make the Central Asian States an important crossroads in the traffic between two major centres of commerce, with important spin-off effects, reminiscent of the ancient silk route that once passed through Central Asia on its way from the Chinese Far East to western Europe.

Центральноазиатские государства остаются твердо приверженными продолжению дальнейшей работы в области реализации инициативы о создании в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, и в этой связи вновь подтверждают свое намерение подписать Договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
The Central Asian States remain firmly committed to the continuation of the work to implement the initiative for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and, in this connection, reaffirm their intention to sign a treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.

Центральноазиатские государства остаются твердо приверженными продолжению дальнейшей работы в области реализации инициативы о создании в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, и в этой связи намерены прилагать все необходимые усилия для обеспечения успешного завершения процесса согласования текста договора о создании в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия.
The Central Asian States remain firmly committed to the continuation of the work to implement the initiative for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and, in this connection, intend to make every effort to bring to a successful conclusion the process of drawing up an agreed text for a treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.