ЦЕНТРАЛЬНОАМЕРИКАНСКИЕ ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• central american states

Примеры использования Центральноамериканские государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи центральноамериканские государства приняли ряд деклараций.
The Central American States had adopted various declarations in that connection.

Центральноамериканские государства изучают все возможные последствия создания такого консульства.
Central American countries were exploring all the implications of the establishment of such a Consulate.

На состоявшемся недавно в городе Гватемала совещании министров центральноамериканские государства постановили принять единые законодательные положения по борьбе с" отмыванием" денег.
At a recent ministerial meeting in Guatemala City, the Central American States had decided to adopt uniform legal provisions against money laundering.

Центральноамериканские государства сотрудничают в рамках Системы центральноамериканской интеграции.
Central American States cooperate through the Central American Integration System.

Также вызывает удовлетворение тот факт, что Мексика и Центральноамериканские государства должны вскоре принять аналогичную стратегию на своей региональной встрече на высшем уровне, которая состоится в Гватемале в декабре 2007 года.
It was also gratifying that Mexico and the Central American States were shortly to adopt a similar strategy at their regional summit in Guatemala in December 2007.

Центральноамериканские государства также поддерживают содержание и выводы доклада Генерального секретаря по вопросу об эксплуатации детского труда A/ 51/ 492.
The Central American States also supported the content and conclusions of the Secretary-General's report on the exploitation of child labour A/51/492.

В любом случае центральноамериканские государства как блок государств могут совместно работать над вопросом определения своих прав и обязательств.
In any case, Central American States could work together to establish their rights and obligations as a bloc.

Центральноамериканские государства, которые мне выпала честь здесь представлять, вместе с международным сообществом и народом Гаити приветствуют возвращение президента Жан-Бертрана Аристида и восстановление организационного порядка и демократического правления.
The Central American States I have the honour to represent join with the international community and the people of Haiti to hail the return of President Jean-Bertrand Aristide and the restoration of institutional and democratic order.

Мы приветствуем то, что сами центральноамериканские государства предложили внести изменения в особый упор в оперативной деятельности на осуществлении Специального экономического плана сотрудничества в Центральной Америке, который является чрезвычайной программой, цель которой- обеспечить устойчивое развитие в регионе.
We welcome the change in emphasis proposed by the Central American States themselves for operational activities- from the Special Plan of Economic Cooperation for Central America, an emergency programme, to a sustainable development strategy for the region.

Центральноамериканские государства продемонстрировали свою решительную приверженность принципу верховенства права и делу предотвращения конфликтов, приняв решение о том, что все нерешенные пограничные споры в этом регионе должны быть урегулированы с помощью Международного Суда.
Central American States have demonstrated their strong commitment to the rule of law and conflict prevention by deciding that all remaining border disputes in the region should be resolved by the International Court of Justice.

Центральноамериканские государства считают, что до тех пор, пока сложные социально-экономические и экологические проблемы не решены эффективным образом на основе твердой решимости со стороны народа и правительства и за счет международной помощи, то и без того непрочное положение лишь резко ухудшится.
The Central American States believe that, unless Haiti's severe socio-economic and ecological problems are effectively solved by the firm determination of its people and Government and by international assistance, its already precarious situation will dramatically worsen.

Центральноамериканские государства выработали проект регионального соглашения в области ликвидации незаконного оборота наркотических средств, призванного обеспечить принятие законов и осуществление решительных мер, с тем чтобы не допустить превращения Центральноамериканского перешейка в базу для незаконного провоза наркотических средств, в основном на рынки в Соединенных Штатах Америки.
The Central American States had promoted a regional agreement for the eradication of drug trafficking, undertaken to enact laws and implement drastic measures to prevent the Central American isthmus from becoming a base for drug traffickers whose principal target was the United States market.

В заключение центральноамериканские государства- республики Гватемала, Сальвадор, Гондурас, Никарагуа, Коста-Рика и Панама- еще раз подтверждают свою точку зрения, что после 50 лет существования Организации Объединенных Наций назрела необходимость серьезного и тщательного пересмотра ее Устава, особенно в том что касается Совета Безопасности, с тем чтобы привести его в соответствие с той эпохой, в которую мы живем.
In conclusion, the Central American States- the Republics of Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica and Panama- reaffirm their view that after 50 years of existence a serious and thorough review of the Charter of the United Nations is called for, particularly where the Security Council is concerned, in order to adapt it to the times in which we live.

Центральноамериканские государства придерживаются той точки зрения, что Совет Безопасности, обладающий справедливым и демократическим представительством, создаст для нашей Организации более благоприятные условия для достижения ею ее целей и выполнения принципов и таким образом наделит большей законодательной силой ее решения, которые направлены главным образом на обеспечение поддержания международного мира и безопасности, уважения прав человека и охраны окружающей среды.
The Central American States take the view that a Security Council with equitable and democratic representation would place our Organization in a better position to fulfil its purposes and principles, and would thus give greater legitimacy to its decisions, which aim essentially at ensuring the maintenance of international peace and security, respect for human rights and protection of the environment.

Стихийные бедствия в центральноамериканских государствах.
Natural disasters in the Central American States.

Центральноамериканская интеграционная система( SIECA)- экономическая, культурная и политическая организация центральноамериканских государств.
Secretariat for Central American Economic Integration(SIECA) is an economic, cultural and political organisation of Central American countries.

Мексика же сообщила, что наладила программы сотрудничества и обменов с центральноамериканскими государствами, а также взаимодействовала, в частности с Гватемалой, Гондурасом и Сальвадором, в научно-технических областях.
Mexico also reported that it had established cooperation and exchange programmes with Central American States and collaborated, in particular with Guatemala, El Salvador and Honduras, in scientific and technical areas.

Основной проблемой остается значительное неравенство в центральноамериканских государствах, которое следует рассматривать на основе облегчения положения с нищетой в этом регионе.
The basic problem is gross inequality in the Central American States, which should be addressed through the alleviation of poverty in the region.

В этой связи я хотел бы подтвердить, что Япония будет и далее поддерживать усилия по восстановлению центральноамериканских государств.
In this connection, I wish to affirm Japan's continued support for the reconstruction efforts of Central American countries.

Расширение контактов, взаимопонимания и сотрудничества в отношениях между центральноамериканскими государствами является ключевым моментом в деле укрепления мирного процесса.
Increasing communication, understanding and cooperation between the Central American States are keys to strengthening the peace process.

В семинаре приняли участие представители центральноамериканских государств, Доминиканской Республики, Колумбии, Кубы и Мексики, а также организаций гражданского общества и соответствующих учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций.
The seminar targeted the Central American States, Cuba, Colombia, the Dominican Republic and Mexico, civil society organizations, and involved relevant United Nations system agencies and programmes.

На основе этого сотрудничества были разработаны конкретные совместные программы в Демократической Республике Конго, Перу и Эквадоре, а также региональные программы, охватывающие восемь центральноамериканских государств.
This cooperation has led to specific collaborative programmes in the Democratic Republic of the Congo, Ecuador and Peru, as well as regional programming covering eight Central American States.

Принятие всех необходимых мер защиты для обеспечения неразглашения и конфиденциальности информации, получаемой от различных центральноамериканских государств;
To provide all necessary measures of protection to ensure the security and confidentiality of the information received by the various Central American States; and.

ЮНДКП и СИСАД продолжали сотрудничать в осуществлении региональной программы развития правовой базы для центральноамериканских государств.
UNDCP and CICAD continued to collaborate in the implementation of the regional legal development programme for the Central American States.

С заявлениями выступили представители Шри-Ланки, Иордании, Туниса, Гватемалы( от имени центральноамериканских государств), Руанды, Алжира и Вьетнама.
Statements were made by the representatives of Sri Lanka, Jordan, Tunisia, Guatemala(on behalf of the Central American States), Rwanda, Algeria and Viet Nam.

Сейчас ведется работа по обеспечению легального въезда рабочих- мигрантов из других центральноамериканских государств.
Work was currently under way to provide for the legal entry of migrant workers from other Central American States.

В этом деле Организация может рассчитывать на поддержку и солидарность Гондураса, а также других центральноамериканских государств.
In this effort, the Organization can count on the support and solidarity of Honduras and other Central American States.

Комитет отметил далее, что правительства Мексики и семи центральноамериканских государств заключили соглашение о сотрудничестве, включающее положения об организации телеобучения через спутники.
The Committee also noted that the Governments of Mexico and seven States in Central America had entered into a cooperation agreement that included provisions for long-distance education via satellite.

Хотя и немногие, страны отмечают также меры по смягчению и предотвращению последствий деградации почв, и особенно в рамках трехсторонней инициативы центральноамериканских государств.
Although they are few in number, actions to mitigate and prevent the effects of soil degradation, and especially a tripartite effort by Central American countries, also stand out.

Эта конференция, которая собрала представителей Канады, Соединенных Штатов Америки, Мексики, пяти центральноамериканских государств, Белиза и Панамы, была созвана для рассмотрения сложного явления миграции через призму совместного и всеобъемлющего подхода.
The Conference, which gathered representatives from Canada, the United States of America, Mexico, the five Central American States, Belize and Panama, was convened to address the complex phenomenon of migration through a joint and comprehensive approach.