ЦЕНТРАЛЬНОАМЕРИКАНСКИЕ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• central american countries
• central american economies
• mesoamerican countries

Примеры использования Центральноамериканские страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центральноамериканские страны.
Central American countries.

Я, например, памятую о том опыте, которым поделились центральноамериканские страны.
I recall for example the experience presented by Central American countries.

Центральноамериканские страны испытывают чувство особой близости с Комиссией.
Central American countries feel especially close to the Commission.

Больше всех пострадали центральноамериканские страны и главные экспортеры углеводородов.
The Central American countries and the main exporters of hydrocarbons fared the worst.

Центральноамериканские страны только что завершили торговые переговоры с Соединенными Штатами.
The Central American countries have just concluded trade negotiations with the United States.

В рамках Специального плана центральноамериканские страны получили помощь в области внешней торговли.
The Special Plan assisted the Central American countries in the area of external trade.

Центральноамериканские страны напряженно работают для интеграции и либерализации наших экономик.
The Central American countries have worked strenuously for the integration and liberalization of our economies.

Руководствуясь теми же соображениями, центральноамериканские страны подписали Конвенцию по химическому оружию.
Prompted by the same considerations, the Central American countries had signed the Convention on Chemical Weapons.

Центральноамериканские страны участвовали в недавней реорганизации Глобального экологического фонда.
The Central American countries had participated in the recent restructuring of the Global Environment Facility.

Диаграмма II показывает, что страны Карибского бассейна и некоторые центральноамериканские страны могут оказаться в числе наиболее пострадавших.
Figure II shows that Caribbean countries and some Central American economies may be among the most severely affected.

С различной степенью успеха центральноамериканские страны продолжают свои усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
To varying degrees of success, Central American countries continue their efforts to reach the Millennium Development Goals.

Центральноамериканские страны и Доминиканская Республика хотели бы, например, чтобы на программы в области развития были выделены дополнительные ресурсы.
The Central American countries and the Dominican Republic, for example, would like to see additional resources allocated for development programmes.

Потребуются согласованные усилия для обеспечения того, чтобы все центральноамериканские страны и все слои населения в этих странах воспользовались преимуществами этих новых механизмов.
Concerted efforts will be required to ensure that all Central American countries and all segments of their populations draw benefits from the new arrangements.

Центральноамериканские страны всецело поддерживают встречу на высшем уровне по устойчивому развитию, которая должна состояться в Санта-Крусе, Боливия, в декабре 1996 года.
The Central American countries fully supported the summit on sustainable development, to be held in Santa Cruz, Bolivia, in December 1996.

Мы также отметили позитивную оценку в" Обзоре мирового экономического и социального положения", сводящуюся к тому, что центральноамериканские страны будут в целом развиваться более высокими темпами в 1999 году.
We have also noted the positive assessment of the United Nations World Economic and Social Survey that the Central American countries would generally grow at a higher rate in 1999.

В прошлом году центральноамериканские страны несколько оправились от потрясений, вызванных террористическими нападениями 11 сентября 2001 года и глобальным экономическим спадом.
In the past year, Central American economies recovered slightly from the impact of the terrorist attacks of 11 September 2001 and the global recession.

Говоря о чрезмерно быстром росте расходов на операции по поддержанию мира, центральноамериканские страны высказывают опасение по поводу того, что эти затраты могут нанести ущерб финансовым ресурсам, выделяемым на цели развития.
In view of the extremely rapid growth of expenditure on peace-keeping operations, the Central American countries feared that that expenditure could detract from the financial resources devoted to development.

Центральноамериканские страны убеждены в том, что без улучшения экономических условий в регионе их усилия по борьбе с наркотиками будут иметь весьма незначительный эффект.
The Central American countries are convinced that without an improvement in the economic conditions of the region, their efforts to combat drugs will have only a very limited effect.

Другое важное, принятое в той же резолюции решение заключалось в поощрении конституционных мероприятий для обеспечения того, чтобы все центральноамериканские страны в ближайшее время ратифицировали Конвенцию 1980 года об обычных вооружениях и дополнительные к ней протоколы или же присоединились к ним.
Another important decision adopted in the same resolution was to encourage constitutional arrangements to ensure that all Central American countries promptly ratify or adhere to the 1981 Conventional Weapons Convention and its additional protocols.

В 1996 году центральноамериканские страны могут с гордостью заявить международному сообществу о том, что цели мира и демократии действительно достигнуты после прекращения вооруженных конфликтов.
In 1996, the Central American countries can proudly show the international community that peace and democracy are indeed achievable in the wake of armed conflicts.

Г-н ФЛОРЕС( Гондурас), выступая также от имени Гватемалы, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора, говорит, что центральноамериканские страны поддерживают заявление, сделанное председателем Группы 77 от имени членов Группы и Китая, и Женевскую декларацию министров второй сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организация Объединенных Наций об изменении климата.
Mr. FLORES(Honduras), also speaking on behalf of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Nicaragua and Panama, expressed the support of the Central American countries for the statement delivered by the Chairman of the Group of 77 and China and the Geneva Ministerial Declaration of the second session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Центральноамериканские страны считают, что необходимо провести подробный обзор созданной в 1945 году системы международного мира и безопасности в рамках широкого и согласованного мероприятия.
The Central American countries believe that the international peace and security system designed in 1945 should be subject to detailed review in a broad and consensual exercise.

Мы полностью поддерживаем инициативу, которую подтвердили центральноамериканские страны в своей приверженности превращения Центральной Америки в регион мира, свободы, демократии и развития и, в особенности, постепенного и прогрессивного стимулирования центральноамериканского союза в целях обеспечения обещающего будущего для этого региона.
We fully support the initiative reaffirmed by the Central American countries in their commitment to make Central America a region of peace, freedom, democracy and development and particularly to gradually and progressively stimulate the Central American Union to ensure a promising future for that region.

Центральноамериканские страны намереваются организовать в 1996 году семинар или совещание экспертов в сотрудничестве с ФАО и другими заинтересованными учреждениями и институтами.
A workshop or an expert meeting, to be organized by the Central American countries in collaboration with FAO and other interested agencies and institutions, is preliminarily planned to be held during 1996.

Вновь подтверждает значение Плана Пуэбла- Панама как средства стимулирования социально-экономического развития региона Центральной Америки, в этой связи отмечает прогресс в работе по осуществлению Плана и предлагает дружественным странам Центральной Америки, международным организациям и международным предпринимателям и инвесторам поддержать центральноамериканские страны в деле реализации проектов, определенных в Плане в качестве приоритетных;
Reaffirms the importance of the Puebla-Panama Plan as a means of promoting the economic and social development of the Mesoamerican region, and in that connection recognizes the progress made in implementing the Plan and invites the friendly countries of the Mesoamerican region, international agencies and international businessmen and investors to support the Mesoamerican countries in the implementation of the projects prioritized in the Plan;

Центральноамериканские страны считают важным укрепление финансовой базы операций по поддержанию мира, чтобы в них могли принимать участие и страны с ограниченными ресурсами.
The Central American countries believed that it was important to strengthen the financial base of peace-keeping operations so that even countries with limited resources could take part in them.

Настоятельно призывает центральноамериканские страны, Белиз и Мексику продолжать осуществлять программы, отвечающие интересам беженцев, репатриантов и перемещенных лиц, в соответствии с их национальными планами развития;
Urges the Central American countries, Belize and Mexico to continue to implement and follow up the programmes benefiting refugees, returnees and displaced persons in accordance with their national development plans;

Центральноамериканские страны поддерживают идею о проведении в 2004 году в Чили Глобального форума по биотехнологии и выражают признатель- ность ЮНИДО и правительству Чили за эту инициа- тиву.
The Central American countries supported the holding of the Global Biotechnology Forum in 2004 in Chile and congratulated UNIDO and the Chilean Government on that initiative.

В этой связи центральноамериканские страны с удовлетворением отмечают механизм проведения консультаций между странами, предоставляющими войска, Советом Безопасности и Секретариатом.
In that regard the Central American countries noted with satisfaction the mechanism for conducting consultations between the troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat.

Центральноамериканские страны проводят периодические заседания( последнее из которых состоялось в октябре в Сан- Хосе, Коста-Рика) в целях согласования мер по контролю за миграционными потоками, а также заключают двусторонние соглашения, касающиеся трудящихся- мигрантов.
The Central American countries met periodically- most recently in October, in San José, Costa Rica- to harmonize measures to control migratory flows and entered into bilateral agreements concerning migrant workers.