ЦЕНТРОВ ЗНАНИЙ на Английском - Английский перевод

• knowledge hubs
• centres of knowledge

Примеры использования Центров знаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействовать созданию центров знаний в деревнях;
Promote the development of village-based knowledge centres.

Очень часто университеты и НПО могут играть роль общенациональных центров знаний.
Very often, universities but also NGOs can play the role national-level of knowledge hubs.

Создание на общеорганизационном уровне сетевых центров знаний и сообществ практических специалистов среднесрочная перспектив.
Deploy knowledge hubs and communities of practice at the enterprise level medium term.

Вначале это будет делаться в форме прямой финансовой поддержки избранных учреждений и центров знаний.
This will in the first instance be through direct financial support to selected institutions and knowledge hubs.

Создание бизнес-инкубаторов, центров знаний и научных парков, ориентированных на учащихся начиная с раннего возраста;
Establishment of business incubators, knowledge hubs and science parks targeting students at young age;

Необходимо улучшить партнерства между наименее развитыми странами на основе центров знаний и эффективного сетевого взаимодействия.
Improved partnership among least developed countries through knowledge hubs and effective networking is needed.

Развития центров знаний( региональных и национальных), нацеленных на оказание помощи водопользователям разных уровней водной иерархии.
Development of(regional and national) knowledge hubs for assistance to water users at various hierarchical levels;

Региональное рабочее совещание центров знаний в Центральной Азии и соседних странах, Душанбе, Таджикистан, 21- 23 октября 2009 года.
Regional Workshop for Knowledge-hubs in Central Asia and Neighbouring Countries, Dushanbe, Tajikistan, 21 to 23 October 2009.

Развитию центров знаний( региональных и национальных) с целью оказания помощи водопользователям разных уровней водной иерархии;
Development of(regional and national) knowledge hubs with the task to assist water users at different levels of water hierarchy;

Помимо этого, для выяснения квалификации беженцев и иммигрантов были созданы пять центров знаний, содействующих трудоустройству беженцев и иммигрантов в обычном порядке.
Furthermore, five knowledge centres for clarification of the competences of refugees and immigrants have been set up to contribute to getting more refugees and immigrants into ordinary employment.

Создание сетевых центров знаний для конкретных сообществ и практических специалистов, региональных групп, специализированных тематических подразделений и т. д.
Create knowledge hubs for specific communities of practice, regional groups, specialized thematic areas etc.

Цели, ход и результаты проводимых исследований представляют собой чрезвычайно важную информацию для центров знаний и самих университетов, а также для правительств, которые их финансируют.
Information on the aims, progress and results of current research is extremely important for centres of knowledge and universities, as well as for the governments that fund them.

Потребность использовать возможности зарубежных центров знаний для получения новых технологий, найма наиболее квалифицированных специалистов и контроля за деятельностью конкурентов подробно описывалась в экономической литературе.
The need to tap into knowledge centres abroad to source new technologies, recruit the best skills and monitor the activities of competitors is also well known in the literature.

Был проявлен интерес к тому, чтобы больше узнать о планах создания стратегических центров знаний, и несколько делегаций спросили, как это предполагается сделать в Восточной Европе и Центральной Азии.
Interest was expressed in hearing more about the plans to introduce strategic knowledge hubs and some delegations asked how these were envisaged in Eastern Europe and Central Asia.

Консультативный комитет приветствует концепцию<< центров знаний>> как эффективного с точки зрения затрат подхода к осуществлению мандата организации и как новаторского отхода от традиционной модели страновых отделений.
The Advisory Committee welcomes the concept of knowledge hubs as a cost-saving approach to the implementation of the organization's mandate and an innovative transition from the traditional country office model.

Эти усилия свидетельствуют о той важности, которую Канада придает вкладу представителей научных кругов и гражданского общества в развитие центров знаний и опыта, которые могут внести вклад в достижение наших целей в области разоружения и нераспространения.
They signal the importance Canada attaches to the contribution of academia and civil society in developing centres of knowledge and expertise that can contribute to our disarmament and non-proliferation objectives.

Была подчеркнута необходимость формирования в соответствующих министерствах центров знаний для консультирования местных органов управления и работы с ними в деле определения потребностей и формирования ПГЧС, в том числе в принятии четких правовых норм.
The need was highlighted to create a knowledge centre in relevant ministries to advise and work with local governments in the choice and process of forming PPPs, including in the adoption of clearly delineated legal frameworks.

В будущем ожидается, что эта инициатива позволит пропагандировать больше страновых процессов обмена знаниями и что для этого важная возможность откроется во время следующего совещания высокого уровня по вопросу национальных центров знаний, которое состоится в Сеуле 23- 26 июня 2014 года.
In the future, this initiative is expected to promote more country-led processes involving knowledge-sharing, for which the next high-level meeting on country-led knowledge hubs, to be held in Seoul from 23 to 26 June 2014, will be an important opportunity.

В ответ на запрос Консультативному комитету была предоставлена дополнительная информация относительно концепции<< центров знаний>>, упомянутой в предложении по общеорганизационному бюджету на 2012- 2013 годы в контексте реорганизации регионального охвата в регионе Восточной Европы и Центральной Азии.
Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with additional information with regard to the concept of knowledge hubs mentioned in the 2012-2013 institutional budget proposal in the context of the realignment of the regional coverage in the Eastern Europe and Central Asia region.

Библиография: Сводный каталог новых поступлений в ведущие библиотеки г. Харькова»,« Социальные коммуникации: Сводный каталог поступлений в библиотеки г. Харькова»,« Метабиблиография Харьковщины» и всеукраинском проекте« ELibUkr- Электронная библиотека Украины: создание центров знаний в университетах Украины».
Bibliography: the new revenues Catalogue of leading Kharkiv libraries","Social media: Catalogue of revenues to the Kharkiv Libraries","Metabibliography of Kharkiv", also in national project«ELibUkr- Electronic Library of Ukraine: establishing Knowledge Centers in the universities of Ukraine.

Как было согласовано на состоявшемся 10- 12 июля 2012 года в Бали, Индонезия, совещании высокого уровня по теме<< К созданию национальных центров знаний>>-- это то, что мы будем активизировать процесс наращивания обмена знаниями и взаимного просвещения через посредство центров знаний благодаря укреплению потенциала страновых институтов по систематическому участию в ориентированном на достижение конкретных результатов обмене знаниями на внутригосударственном и международном уровнях.
As agreed at the high-level meeting held in Bali, Indonesia, from 10 to 12 July 2012 on the theme"Towards country-led knowledge hubs", we foster the scaling-up of knowledge-sharing and mutual learning through knowledge hubs by strengthening the capacity of country institutions to systematically engage in results-oriented knowledge-sharing at the domestic and international levels.

Отметив необходимость стратегий, призванных обеспечить удовлетворение различных потребностей в различных регионах мира, они подчеркнули, что для наращивания потенциала на Севере необходимы изменения в существующих институтах, в то время как в странах Юга необходимо сосредоточить внимание на создании центров знаний, с тем чтобы обратить вспять тенденцию к утечке умов.
Stressing the need for strategies appropriate to different needs in different regions of the world, they proposed that capacity-building in the North needed changes in existing institutions, while efforts in the South needed to focus on setting up centres of knowledge to reverse brain drain.

Кроме того, предлагаемый по линии Счета развития совместный проект в области межрегионального сотрудничества в целях укрепления социальной сплоченности, гендерного равенства и улучшения здоровья населения в рамках процесса достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, ставит целью разработать цели и показатели для конкретных регионов и оказать техническую помощь в создании и укреплении региональных учреждений как центров знаний по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
In addition, a proposed Development Account joint project on interregional cooperation to strengthen social inclusion, gender equality and health promotion in the Millennium Development Goal process aims to develop region-specific targets and indicators and to provide technical assistance to develop or strengthen regional institutions as Millennium Development Goals knowledge hubs.

Сетевые центры знаний.
Knowledge hubs.

Продолжится практика содействия тому, чтобы страновые отделения стали центрами знаний о детях.
Country offices will be encouraged further to become knowledge centres on children.

Национальный центр знаний.
National knowledge centre.

Центр знаний- Азербайджан" подведет итоги конкурса" Start UP.
Azerbaijan Knowledge Center to announce Start Up winners.

Служить« центром знаний» для ученых, практиков процессов развития и разработчиков политики;
To serve as a knowledge hub for scholars, development practitioners and decision-makers;

Университет Квинсленда: Центр знаний по вопросам здравоохранения.
University of Queensland: Health Information Systems Knowledge Hub UQ-HISHub.

Гидрополис- Центр знаний о воде, P. S.
Hydropolis- Knowledge Centre about Water, p.s.