ЦЕНТРОВ ПЕРВИЧНОГО МЕДИКО-САНИТАРНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• primary health-care centres
• primary health care centres

Примеры использования Центров первичного медико-санитарного обслуживания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достижения включают всеобщую иммунизацию детей и строительство и ремонт центров первичного медико-санитарного обслуживания.
Successes included the immunization of all children and the construction and renovation of primary health-care centres.

Оно приступило к реализации проекта с целью строительства 200 центров первичного медико-санитарного обслуживания, при этом женщинам было предложено участвовать в работе этих центров..
It had embarked on a project to construct 200 primary-health-care centres, and women had been invited to participate in the running of those centres..

Эти услуги предоставляются через специализированные отделения охраны здоровья матери и ребенка центров первичного медико-санитарного обслуживания во всех медицинских округах.
These services are offered through specialized maternal and paediatrics' units in primary health care centres in all health districts.

Количество центров первичного медико-санитарного обслуживания: 1174 ведущих центра, 1364 филиала, 239 патронажных клиник и 77 выездных бригад, а также 26 учебных центров..
Number of primary health-care centres: 1,174 principal centres, 1,364 branch centres, 239 home clinics and 77 mobile teams, as well as 26 training centres..

Цель этой программы заключается в создании единой системы электронного архивирования для 107 центров первичного медико-санитарного обслуживания, 6 больниц общего профиля и 32 специализированных больниц.
The aim of this programme is to create unified electronic record system for 107 primary health-care centres, 6 general hospitals and 32 specialist hospitals.

Она пожелала подробнее узнать о масштабах программ обмена оружия на продовольственные купоны, телевизионных медицинских консультаций в тюрьмах и открытии инновационных центров первичного медико-санитарного обслуживания.
Peru requested further details about the scope of programmes such as"Weapons against food vouchers","Telemedicine in prisons" and"Innovative Primary Health Care Centres.

Разработка принципов работы центров первичного медико-санитарного обслуживания и применение системы направления к специалистам в организации здравоохранения в целях обеспечения качества услуги на всех уровнях;
Development of the modus operandi in primary health-care centres and application of the referral system in health organizations to ensure quality of service at all levels;

Первый этап осуществления предусматривает создание 10 государственных центров и 20 центров неправительственных организаций конечная цель- создание сети, состоящей из 100 центров первичного медико-санитарного обслуживания.
The first stage under implementation comprises 10 public and 20 non-governmental organization centres the final target is a network of 100 primary health care centres.

Эти проекты, в частности, касаются практических аспектов оказания услуг путем модернизации нескольких основных центров первичного медико-санитарного обслуживания, в которых предоставляются комплексные услуги в области репродуктивного здоровья.
These, inter alia, address practical aspects of the delivery of services by improving several key primary health care clinics where comprehensive reproductive health services are provided.

ПРООН и ВОЗ совместно провели оценку потребностей государственной инфраструктуры в области здравоохранения в секторе Газа с целью выявления наиболее нуждающихся в восстановлении больниц, клиник и центров первичного медико-санитарного обслуживания.
UNDP and WHO jointly conducted an assessment of public health infrastructure needs in the Gaza Strip, aimed at identifying hospitals, clinics and primary health-care centres most in need of rehabilitation.

В течение 2003/ 04 финансового года медицинским обслуживанием населения занимались 84 больницы, 188 центров первичного медико-санитарного обслуживания( ПМСО)/ центров охраны здоровья( ЦО), 699 медпунктов и 3 179 медпостов.
Essential health services during Fiscal Year(FY) 2003/2004 were provided by 84 hospitals, 188 Primary Health Care Centres(PHCCs)/Health Centres(HCs), 699 Health Posts, and 3,179 Sub-Health Posts.

Полная замена трех багдадских автоматических телефонных станций будет охватывать объекты, через посредство которых министерство здравоохранения и" Кимадия" сообщаются с остальными компонентами системы здравоохранения страны, включая 132 государственные больницы, 1500 центров первичного медико-санитарного обслуживания и 52 частные больницы.
The complete replacement of three Baghdad exchanges would comprise facilities through which the Ministry of Health and Kimadia communicate with the rest of the country's health services, including 132 public hospitals, 1,500 primary health care centres and 52 private hospitals.

На посту заместителя министра здравоохранения в 1983 году и министра здравоохранения в 1985 году г-н Маранди занимался созданием и развитием сети центров первичного медико-санитарного обслуживания, расширением программ борьбы с полиомиелитом, корью, диарейными и легочными заболеваниями.
As Deputy Minister of Health in 1983, and Minister of Health in 1985, Dr. Marandi promoted and expanded primary health-care centres, extending programmes against polio, measles, diarrhoea and respiratory diseases.

Из-за нескольких технических проблем и ввиду темпов утверждения заявок Комитетом Совета Безопасности поступление медицинских товаров в Ирак осуществлялось на нескоординированной или невзаимодополняемой основе, при этом большинство из них предназначались для больниц и специализированных учреждений, а не центров первичного медико-санитарного обслуживания.
Because of a range of technical problems and the rate at which applications have been approved by the Security Council Committee, medical commodities have not reached Iraq in a coordinated or complementary manner, and most have been destined for hospitals and specialized facilities rather than primary health care centres.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) оказывал поддержку в решении вопросов реабилитации, поставок оборудования и развития потенциала для родильных отделений и центров первичного медико-санитарного обслуживания в целях повышения качества предоставления неотложной акушерской помощи и услуг в области охраны репродуктивного здоровья на среднем и базовом уровнях.
The United Nations Population Fund(UNFPA) supported the rehabilitation, equipping and capacity development of maternity and primary health-care centres in an effort to improve the quality of obstetric-care provision and reproductive healthcare services at the secondary and primary levels.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) завершил комплексный проект по оказанию помощи, в рамках которого был расширен доступ к высококачественному акушерскому обслуживанию для подвергающихся особо высокому риску женщин из общин Газы, а также расширил масштабы услуг по обеспечению безопасных родов путем создания, ремонта и оснащения основных родильных домов и центров первичного медико-санитарного обслуживания.
The United Nations Population Fund(UNFPA) completed a continuum of care project, which improved access to high-quality obstetric care for the most at-risk Gaza communities and expanded safe delivery services by establishing, rehabilitating and equipping key maternity and primary health-care centres.

ЮНФПА произвел ремонт и оснащение 6 родильных домов и 14 центров первичного медико-санитарного обслуживания в секторе Газа, занимался повышением квалификации медицинских работников, занятых в пунктах первой медицинской помощи и больницах, а также занимался оказанием помощи в получении доступа к учреждениям по оказанию ключевых услуг по охране репродуктивного здоровья для жителей 40 изолированных общин на Западном берегу и в секторе Газа, пострадавших в результате сооружения разделительной стены, создания поселений и контрольно-пропускных пунктов.
UNFPA rehabilitated and equipped 6 maternity hospitals and 14 primary health-care centres in the Gaza Strip, carried out capacity development efforts targeting health-care providers in primary and secondary health-care settings, and conducted outreach to 40 isolated communities in the West Bank and the Gaza Strip, helping them to access key reproductive health services in isolated areas affected by the separation barrier, settlements and checkpoints.

При уделении основного внимания предоставлению качественного обслуживания правительство должно обеспечивать постоянное совершенствование инфраструктуры системы здравоохранения: создание новых центров первичного медико-санитарного обслуживания, переоборудование и расширение существующих учреждений первичного медико-санитарного обслуживания, обновление всех региональных больниц второго уровня и строительство пяти новых региональных больниц и трех новых современных специализированных диагностических центров, а также расширение основной больницы по оказанию высокоспециализированной медицинской помощи в столице.
Whilst concentration is on providing quality of care it must simultaneously provide for constant improvement in the physical plant of the health system-new primary health care centres as well as the refurbishment and expansion of existing primary health care facilities, the upgrading of the all secondary Regional Hospitals and the construction of 5 new Regional Hospitals and 3 new modern specialized diagnostic centres and expansion of the main tertiary care hospital in the capital.

В секторе Газа БАПОР обеспечивало работу 21 центра первичного медико-санитарного обслуживания, рассчитанных на 1, 2 млн. беженцев.
In Gaza, UNRWA operated 21 primary health-care centres, serving 1.2 million refugees.

Центры первичного медико-санитарного обслуживания.
Primary Health Care Centre PHCC.

ПППН/ ЮНФПА также окажет содействие в обеспечении услуг по вопросам репродуктивного здоровья 100 центрам первичного медико-санитарного обслуживания и двум женским центрам здравоохранения в секторе Газа и на Западном берегу.
UNFPA/PAPP will also assist in providing reproductive health-care services to 100 primary health-care centres and two women's health centres in the Gaza Strip and the West Bank.

Имеется 94 центра первичного медико-санитарного обслуживания, 6 государственных больниц и 32 специализированных медицинских центра, 18 из которых расположены в медицинском комплексе Сабах.
There are 94 primary health-care centres, six public hospitals and 32 specialized medical centres, 18 of which are located at the Sabah Health Complex.

Государственные медицинские услуги теперь оказываются не только на общенациональном уровне, но и на уровне общин, и их предоставлением занимаются больницы, центры первичного медико-санитарного обслуживания, медпункты и медпосты.
The Government health services are being expanded from national to community levels through institutions like hospitals, primary health care centres, health posts and sub-health posts.

Внедрение в центрах первичного медико-санитарного обслуживания системы раннего выявления и диагностики нарушений питания;
Adoption by primary health-care centres of a system for the early detection and diagnosis of malnutrition;

ЮНИСЕФ в рамках второй общенациональной кампании по осуществлению прививок от полиомиелита, проведенной в апреле 1999 года в 127 центрах первичного медико-санитарного обслуживания, обследовал также состояние питания.
UNICEF conducted a nutritional status survey during the second round of national immunization days for polio in April 1999 in 127 primary health care centres.

Совершенствовать систему информирования супружеских пар о возможностях использования методов планирования семьи, являющуюся неотъемлемой составной частью санитарного просвещения, которому следует уделять повышенное внимание, особенно в центрах первичного медико-санитарного обслуживания;
To ensure that married couples are better informed, as a part of health education to be emphasized, particularly in primary health-care centres, so that they may use family planning methods;

Подростки могут использовать любые методы контрацепции и получать необходимую консультативную помощь в центрах первичного медико-санитарного обслуживания.
All contraceptive methods are available to adolescents with requisite counseling at the primary health care centres.

Создание родильных отделений и отделений скорой помощи во многих центрах первичного медико-санитарного обслуживания в отдаленных районах.
Creation of delivery rooms and emergency departments in many primary health-care centres in remote areas.

В ходе осуществления проекта было привлечено около 6000 новых пользователей противозачаточных средств, внедрены услуги в области репродуктивного здоровья и планирования семьи в 20 клиниках и заложены основы для предоставления надлежащего качества услуг в области репродуктивного здоровья и планирования семьи в 58 центрах первичного медико-санитарного обслуживания.
The project recruited about 6,000 new users of contraceptives, introduced reproductive health/family planning services in 20 clinics and laid the ground for the integration of quality reproductive health/family planning services in 58 primary health care clinics.

ЮНФПА также оказывает содействие этому департаменту и департаментам министерства здравоохранения, ведающим вопросами первичного медико-санитарного обслуживания, в обеспечении предоставления услуг в области репродуктивного здоровья, включая планирование семьи, в центрах первичного медико-санитарного обслуживания на Западном берегу и в секторе Газа.
UNFPA is also assisting the Directorate and the Ministry of Health's Primary Health-care Departments in integrating reproductive health services, including family planning, into primary health-care clinics in the West Bank and Gaza Strip.