ЦЕНТРЫ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ на Английском - Английский перевод

• united states centers

Примеры использования Центры соединенных штатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центры Соединенных Штатов Америки по борьбе с болезнями и их профилактике.
CDC United States Centers for Disease Control and Prevention.

Трагические события, которые поразили жизненно важные и символические центры Соединенных Штатов 11 сентября 2001 года, глубоко потрясли мир.
The tragic events that struck vital and emblematic centres in the United States on 11 September 2001 deeply shocked the world.

Эта инициатива осуществляется под руководством национальных правительств в партнерстве с четырьмя ведущими партнерами: ВОЗ, Международная ассоциация клубов<< Ротери>>, центры Соединенных Штатов по борьбе с заболеваниями и их профилактике и ЮНИСЕФ.
The Initiative is led by national Governments, in partnership with the four spearheading partners: WHO, Rotary International, the United States Centres for Disease Control and Prevention and UNICEF.

Руководящую роль в осуществлении этой инициативы играют Американское общество Красного Креста, центры Соединенных Штатов по борьбе с заболеваниями и их профилактике, ЮНИСЕФ, ВОЗ и Фонд Организации Объединенных Наций.
The Initiative is led by the American Red Cross, the United States Centers for Disease Control and Prevention, UNICEF, WHO and the United Nations Foundation.

В 2002 году организация<< Центры Соединенных Штатов по искоренению и предотвращению болезней>> опубликовала при содействии Агентства Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД) доклад<< Сотрудничество по линии Юг- Юг: накопленный опыт.
The United States Centers for Disease Control and Prevention, with support from the United States Agency for International Development(USAID), published the report"South-to-South collaboration: lessons learned" in 2002.

Многие страны отмечают, что Всемирная организация здравоохранения и центры Соединенных Штатов Америки по борьбе с болезнями и их предупреждению оказали им помощь в укреплении научно-исследовательского потенциала системы здравоохранения.
Numerous countries indicate that they have obtained assistance from the World Health Organization and the United States Centers for Disease Control and Prevention in order to strengthen public health surveillance capacity.

Секретариат и учреждения- соучредители ЮНЭЙДС, прежде всего Всемирный банк, ЮНИСЕФ и ВОЗ, работают с ключевыми партнерами, такими, как Глобальный фонд и Центры Соединенных Штатов по искоренению и предотвращению болезней, в целях улучшения национальных систем контроля и оценки.
The UNAIDS secretariat and co-sponsors, especially the World Bank, UNICEF and WHO, are working with key partners such as the Global Fund and the United States Centers for Disease Control and Prevention to improve national monitoring and evaluation systems.

Несмотря на недостаток финансовых средств, ЮНИСЕФ, ВОЗ, Международная ассоциация клубов<< Ротари>> и центры Соединенных Штатов по борьбе с заболеваниями и их профилактике вместе со странами, в которых осуществляются программы, и странами- донорами полны решимости выполнить цель ликвидации полиомиелита во всем мире к 2005 году.
Despite a funding shortfall, UNICEF, WHO, Rotary International and the United States Centers for Disease Control and Prevention, together with programme and donor countries, are determined to achieve the goal of worldwide polio eradication by 2005.

В 2002 году Центры Соединенных Штатов по борьбе с заболеваниями и их профилактике и Агентство по международному развитию опубликовали доклад, озаглавленный" South to South Collaboration: Lessons Learned"(<< Взаимодействие ЮгЮг: накопленный опыт>>), в котором они подчеркнули важность учета при разработке проектов наиболее подходящих подходов к взаимодействию по линии ЮгЮг.
In 2002 the United States Centers for Disease Control and Prevention and its Agency for International Development published a report entitled South to South Collaboration: Lessons Learned, which underlined the importance of project design to determine the most appropriate approaches to South-to-South collaboration.

ЮНИСЕФ совместно с его партнерами, включая ВОЗ, Колумбийский университет, центры Соединенных Штатов по борьбе с заболеваниями и их профилактике, а также Агентством Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД), внес ясность в вопросы, касающиеся оперативных мер по иммунизации, необходимых в условиях кризисных ситуаций.
UNICEF, together with partners including WHO, Columbia University, the United States Centers for Disease Control and Prevention and the United States Agency for International Development(USAID), has clarified the immunization response needed in crisis situations.

В число партнеров входят Программа водоснабжения и санитарии Лондонской школы гигиены и тропической медицины, Центр развития систем водоснабжения( Университет Лафборо, Соединенное Королевство), Международный центр водоснабжения и санитарии( Нидерланды), Совет по сотрудничеству в области водоснабжения и санитарии, центры Соединенных Штатов по борьбе с заболеваниями и их профилактике.
Partners include the Water and Sanitation Programme of the London School of Hygiene and Tropical Medicine; Water Engineering Development Centre(Loughborough University, United Kingdom); the International Water and Sanitation Centre(Netherlands); Water Supply and Sanitation Collaborative Council; the United States Centers for Disease Control and Prevention CDC.

Главными источниками совместного финансирования являлись следующие организации: Американский Красный Крест, центры Соединенных Штатов по борьбе с этими заболеваниями и их профилактике, церковь Иисуса Христа святых последних дней, министерство Соединенного Королевства по международному развитию, Глобальный альянс за вакцинацию и иммунизацию, Международная ассоциация клубов<< Льва>>, Фонд" Merck and the Bill and Melinda Gates.
The main sources of co-financing were the American Red Cross, the United States Centers for Disease Control and Prevention, the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, the United Kingdom Department for International Development, the GAVI Alliance, Lions Clubs International, Merck and the Bill and Melinda Gates Foundation.

Несколько делегаций предложили ЮНИСЕФ расширить масштабы своего сотрудничества с такими учреждениями, как центры Соединенных Штатов по искоренению и предотвращению болезней и ЮСАИД; включать в ДСП конкретные и детальные основные показатели для оценки прогресса и анализа результатов наряду с планами осуществления контроля; наряду с другими донорами прекращать практику непосредственных платежей местным должностным лицам в целях координации; и использовать существующий в регионе технический опыт для более эффективного осуществления страновых программ.
A number of delegations suggested that UNICEF expand its partnerships with such agencies as the United States Centers for Disease Control and Prevention and USAID; have specific and disaggregated key indicators in the CPDs to assess progress and evaluate results along with monitoring plans; join other donors in not providing payments directly to local officials for coordination purposes; and use existing technical expertise in the region for better implementation of country programmes.

Манхэттен является коммерческим, финансовым и культурным центром Соединенных Штатов.
Manhattan is the commercial, financial, and cultural center of the United States.

Этот проект осуществляется в тесном сотрудничестве со Швейцарским комитетом Красного Креста, центрами Соединенных Штатов Америки по борьбе с заболеваниями и их профилактике и с министерством здравоохранения.
The project has been implemented in close partnership with the Swiss Red Cross, United States Centers for Disease Control and Prevention, and the Ministry of Health.

ЮНИСЕФ также взаимодействует с такими учреждениями, как Национальный центр Соединенных Штатов по борьбе с болезнями и их профилактике, в области питания, иммунизации и в других секторах.
UNICEF also works closely with such institutions as the United States Centers for Disease Control and Prevention in the areas of nutrition, immunization and other sectors.

Он отметил эффективные партнерские связи с центрами Соединенных Штатов по борьбе с заболеваниями и их профилактике и с ВОЗ.
He noted the effective partnership with the United States Centers for Disease Control and Prevention and with WHO.

Оценки распространения малярии, проведенные Центрами Соединенных Штатов по борьбе с заболеваниями и профилактике в районе Африканского Рога, позволили укрепить меры по борьбе с малярией и ее лечению.
Malaria assessments conducted by the United States Centres for Disease Control in the Horn of Africa led to the strengthening of both control and treatment activities.

Как пункт международного назначения, Манхэттен является коммерческим, финансовым и культурным центром Соединенных Штатов и является домом для штаб-квартиры Организации Объединенных Наций.
An international destination, Manhattan is the commercial, financial, and cultural center of the United States and is home to the headquarters of the United Nations.

Содержит пять признанных видов и встречается по всему юго-западу и центру Соединенных Штатов и северу Мексики.
The genus contains five recognized species, which are found throughout the southwestern and central United States and northern Mexico.

ЮНИСЕФ в сотрудничестве с центрами Соединенных Штатов по контролю за заболеваниями и профилактике организовал учебу по вопросам полевой эпидемиологии для специалистов по разминированию, с тем чтобы научить их более эффективно проводить обзоры и анализ данных для целей планирования, мониторинга и оценки деятельности, связанной с разминированием.
UNICEF, in collaboration with the United States Centers for Disease Control and Prevention(CDC), conducted training in field epidemiology for mine action to enable mine action programme specialists to better undertake surveys and data analysis for mine action planning, monitoring and evaluation.

Продолжалось проведение совместных мероприятий с участием центров Соединенных Штатов по борьбе с болезнями и их профилактике, а во всех районах операций БАПОР был осуществлен всеобъемлющий обзор положения в области распространения курения среди молодежи.
Joint activities with United States Centers for Disease Control and Prevention continued and the Global Youth Tobacco Survey was conducted in all UNRWA fields of operations.

Продолжалось проведение совместных мероприятий с участием ВОЗ и Центров Соединенных Штатов по борьбе с болезнями и их профилактике и в начале 2009 года были опубликованы результаты Глобального обследования по вопросу о распространенности табакокурения среди молодежи и Глобального обследования школьного персонала;
Joint activities with WHO and United States Centres for Disease Control and Prevention continued and the results of the Global Youth Tobacco Survey and the Global School Personnel Survey were published in early 2009;

Следует еще больше упрочить партнерские связи ЮНИСЕФ с ВОЗ и Центрами Соединенных Штатов по искоренению и предотвращению болезней( ЦИБ), причем каждое учреждение должно сосредоточить свои усилия на тех областях, где оно обладает сравнительными преимуществами.
The strong UNICEF partnerships with WHO and the United States Centers for Disease Control and Prevention(CDC) should be expanded, with each agency focusing on its areas of comparative advantage.

Кроме того, вместе с Фондом Билла и Мелинды Гейтс, ВОЗ, ЮНИСЕФ, центрами Соединенных Штатов по борьбе с заболеваниями и их профилактике и Международной ассоциацией клубов<< Ротари>> Фонд активно участвовал во Всемирной инициативе по искоренению полиомиелита.
It has also been an active partner in the Global Polio Eradication Initiative together with the Bill and Melinda Gates Foundation, WHO, UNICEF, the United States Centers for Disease Control and Prevention and Rotary International.

В партнерстве с Американским Красным Крестом, Центром Соединенных Штатов по борьбе с распространением и профилактике заболеваний, Фондом Организации Объединенных Наций и ВОЗ ЮНИСЕФ возглавил инициативу по профилактике кори и краснухи, чтобы создать условия для искоренения в мире этих предотвратимых болезней.
Partnering with the American Red Cross, the United States Centers for Disease Control and Prevention, the United Nations Foundation and WHO, UNICEF spearheaded the Measles and Rubella Initiative to set the world on course for the global elimination of these preventable diseases.

Ключевую роль в повышении уровня охвата по-прежнему играют национальные дни иммунизации, организуемые, как правило, в сотрудничестве с ЮНИСЕФ, ВОЗ, Международной ассоциацией клубов<< Ротари>> и Центрами Соединенных Штатов по искоренению и предотвращению болезней.
National immunization days, typically organized in partnership with UNICEF, WHO, Rotary International and the United States Centers for Disease Control and Prevention, remain vital to improved coverage.

Рабочей группе оказывает консультативные услуги методическая группа ЮНЭЙДС по эпидемиологии, в состав которой входят ведущие специалисты по вопросам моделирования, демографы и эпидемиологи в области ВИЧ/ СПИДа, а также представители Отдела народонаселения Организации Объединенных Наций и Центра Соединенных Штатов по искоренению и предотвращению болезней и ВОЗ.
The working group is advised by the UNAIDS Epidemiology Reference Group, which includes leading modellers, demographers and epidemiologists in HIV/AIDS, the United Nations Population Division, the United States Centers for Disease Control and Prevention and WHO.

ОМППГВ было разработано в 1994 году совместно со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и центрами Соединенных Штатов по борьбе с заболеваниями.
The MICS was designed in 1994 with the collaboration of the World Health Organization(WHO), the United Nations Population Fund(UNFPA), the United Nations Statistics Division and the United States Centers for Disease Control.

Свыше 74 млн. долл. США было выделено на Глобальную инициативу по искоренению полиомиелита, которая осуществляется ВОЗ, ЮНИСЕФ, Международной ассоциацией клубов<< Ротари>> и центрами Соединенных Штатов по профилактике заболеваний и борьбе с ними при поддержке Фонда Билла и Мелинды Гейтс, двусторонних и прочих доноров.
Over $74 million have been allocated for the Global Polio Eradication Initiative, spearheaded by WHO, UNICEF, Rotary International and the United States Centres for Disease Control and Prevention(CDC) with support from the Bill and Melinda Gates Foundation, bilateral donors and others.