ЦЕНТРЫ СОДЕРЖАНИЯ на Английском - Английский перевод

• detention centres
• detention centers
• holding centres
• detention facilities
• detention centre

Примеры использования Центры содержания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центры содержания мигрантов не являются тюрьмами.
Migrant holding centres were not prisons.

Также планируется посетить центры содержания под стражей в военных лагерях.
Visits to detention centres of military camps will also take place.

Центры содержания удовлетворяют следующим критериям.
Detention centers shall satisfy the following criteria.

Еще одним важным аспектом транзитной миграции являются центры содержания мигрантов.
Another important aspect of transit migration concerned migrant holding centres.

Центры содержания, находящиеся в ведении Гондурасского института по делам детей и семьи ИГНФА.
Detention centres of the Honduran Child and Family Institute IHNFA.

Дети и, если возможно, их семьи не должны помещаться в центры содержания для иммигрантов.
Children and, where possible, their families, will not be detained in an immigration detention centre.

Центры содержания проверяются соответствующими органами на их пригодность для размещения людей.
The detention centres are considered fit for accommodation by the respective authority.

В прошлом году Совместная комиссия посетила почти все центры содержания лиц, ожидающих депортации.
In the past year, the Joint Commission visited almost all facilities for detention pending deportation.

Все центры содержания под стражей в Северной Ирландии были закрыты см. пункт 203 настоящего доклада.
All detention centres in Northern Ireland have been closed see paragraph 203 of this report.

Но даже в случае расширения штата, затраты на учреждения семейного типа остаются ниже чем затраты на центры содержания.
Even with the increase of staff, the costs of the family units remain lower than those of detention centres.

Центры содержания задержанных и пенитенциарные учреждения Афганистана попрежнему находятся в крайне плачевном состоянии.
Detention centres and prisons in Afghanistan remain in a serious state of neglect.

Самую большую армию, военизированную полицию, полицию общественной безопасности и центры содержания/ систему трудовых лагерей.
The largest army, armed police force, public security police force, and detention center/labor camp system.

В соответствии с упомянутой поправкой центры содержания будут попрежнему разделены на секторы обычного и усиленного режима.
According to the amendment, the detention facility will remain divided into low-security and high-security areas.

В частности, целесообразно, чтобы правительство предусмотрело выделение целевых средств на тюремные учреждения и центры содержания задержанных.
The Government should, inter alia, allocate a specific budget for prisons and detention centres.

Иммиграционные центры содержания функционируют подобно общежитиям, обеспечивая свободу передвижения в рамках определенной территории.
Immigration Detention Centres are run on the lines of a hostel, providing freedom of movement within a secure perimeter.

В своем качестве НМППЖБУДОН омбудсмен регулярно посещает тюрьмы и центры содержания задержанных и представляет доклады и рекомендации.
The Ombudsman, acting as the NMPTCIDTP regularly visits prison and detention facilities and submits reports and recommendations.

Местные сети поддержки лишены доступа в центры содержания мигрантов, ожидающих высылки, а получить информацию очень трудно.
Local support networks were not given access to detention centres for migrants awaiting expulsion and it was very difficult to obtain information.

Имеются также центры содержания для нелегальных иммигрантов, в частности центр в Ганновере, а также в Гамбурге, рассчитанный на 800 койко- мест.
There were also holding centres for irregular migrants, notably those in Hanover and Hamburg, with a capacity of 800 beds.

Несопровождаемые несовершеннолетние могут быть помещены в центры содержания иностранцев, если это необходимо для их возвращения в страны происхождения.
Unaccompanied minors may be placed in an aliens' detention centre if this is necessary for returning them to their countries of origin.

Увеличить бюджет, выделенный на центры содержания мигрантов и помощь мигрантам, активизировав сотрудничество с партнерами по ЕС( Соединенные Штаты Америки);
Increase its budget for migration detention centres and migrant care through intensified cooperation with EU partners(United States);

Это может сократить масштабы беспорядков и преступности и снизить общие расходы на полицию, судебную систему, центры содержания иммигрантов, тюрем и на систему социального обеспечения.
It can reduce unrest and crime, and lower total costs for police, judiciary, detention centres, jails, prisons, and welfare.

В качестве общего правила, центры содержания не могут создаваться на территории мест предварительного заключения полицейских структур или в учреждениях системы исполнения наказаний.
As a general rule, detention centers may not be installed in police detention facilities or in penal institutions.

Государствуучастнику следует принять все соответствующие меры, которые позволяли бы избегать помещения детей, пытающихся получить убежище, в центры содержания иммигрантов.
All appropriate measures should be taken by the State party to avoid the placement of asylum seeking children in immigration detention centres.

Делегация посетила восемь центров содержания под стражей, включая тюрьмы, центры содержания под стражей для несовершеннолетних и мигрантов и полицейские участки.
The delegation visited eight custodial facilities, including prisons, juvenile detention centres, custodial centres for immigrants and police cells.

Впоследствии Специальный докладчик получил дополнительную информацию, указывающую на то, что ФРА имеет в Исламабаде негласные центры содержания" инкоммуникадо.
The Special Rapporteur subsequently received further information indicating that FIA operates incommunicado detention centres or"safe houses" in Islamabad.

Обычно судьи посещают заключенных и имеют свободный доступ, как и организации гражданского общества, в тюрьмы и центры содержания несовершеннолетних, совершивших правонарушение.
In general, judges could visit persons deprived of their liberty and, like civil society organizations, had free access to detention centres and young offenders' institutions.

КПП рекомендовал обеспечивать, чтобы все арестованные женщины незамедлительно доставлялись к судье, а затем, в случае постановления судьи, переводились в женские центры содержания под стражей69.
CAT recommended that all arrested women be brought immediately before a judge, and, if so ordered, then transferred to a detention centre for women.

Комитет также озабочен тем, что семьи, ходатайства о предоставлении убежища которых были отклонены, вынуждены покидать центры содержания и в конечном счете оказываются на улице.
The Committee is further concerned that families whose application for asylum has been rejected have to leave the facilities and often end up living on the streets.

Ему также хотелось бы знать, существуют ли в государстве- участнике частные, неофициальные центры содержания, и могут ли судьи при наличии сомнений выезжать на место для самостоятельной проверки.
He also wanted to know whether there were unofficial private detention centres in the State party, and if, in the case of doubt, judges could make on-site inspections to verify for themselves.

Следует представить информацию о влиянии таких мер на снижение числа случаев жестокого обращения в местах содержания под стражей, включая центры содержания иммигрантов.
Information should be provided on the impact of these measures in reducing cases of ill-treatment in detention facilities, including immigration detention centres.