ЦЕПИ СОЗДАНИЯ СТОИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• value chain

Примеры использования Цепи создания стоимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка сектора финансовых услуг для развития цепи создания стоимости;
Supporting financial services sector development for value chain development;

Будут представлены технологии и продукты по всей цепи создания стоимости армированных пластмасс.
The spectrum of technologies and products on display shall cover the entire value chain of reinforced plastics.

Каким образом конкуренция зависит от имеющейся инфраструктуры и всей цепи создания стоимости?
In what way does competitiveness depend on established infrastructure and the value chain of production?

Целью проекта БиоХлопок было развитие и поддержка цепи создания стоимости в Ферганской долине.
The BioCotton Project aims at development and support of value chains of organic cotton in the Ferghana valley.

Акриловые мономеры будут относиться к подразделению нефтехимии, которое займет среднюю ступеньку в цепи создания стоимости пропилена.
The acrylics business will be reassigned to the Petrochemicals division, which will then encompass the key steps in the propylene value chain.

В последние 30 лет география торговли, глобальные производственные системы и цепи создания стоимости претерпели драматические изменения.
For the past 30 years, the trade map, global production networks and the value chain had changed dramatically.

Услуги, в частности деловые услуги, зачастую обеспечивают наибольший вклад в стоимость товаров в рамках цепи создания стоимости.
Services activities, particularly business services, often constituted those segments that added most value to the goods in a value chain.

Таким образом, мы продвигаемся вперед в цепи создания стоимости, и рады поделиться преимуществами со своими клиентами- это обеспечивает нам явное конкурентное преимущество»,- говорит д-р Александер Хуфнагль.
In this way, we have been able to advance our position in the value-added chain and pass on the associated benefits to our customers- a clear competitive advantage,” says Dr. Alexander Hufnagl.

Этот потенциал по применению науки и техники для производительной деятельности является ключом к тому, чтобы сделать бедные страны подлинными партнерами в глобальной цепи создания стоимости.
That capacity to apply science and technology to productive activities was key to making poor countries a real part of the global value chain.

ТНК могут использовать региональные производственные системы, в рамках которых их разнообразные предприятия могли бы специализироваться на определенных производствах в цепи создания стоимости на основе комплексной и координированной деятельности нескольких предприятий.
TNCs could use regional production networks to specialize their various plants in the production of a particular segment of a value chain through integrated and coordinated multi-plant operations.

Как производители кормов, мы расположены в середине цепи создания стоимости продуктов аквакультуры, в которой сырьевые материалы морского и наземного происхождения превращаются в свежие и переработанные рыбные продукты для потребителей во всем мире.
We are as a manufacturer of fish feed placed in the middle of the aquaculture value chain transforming raw materials of marine or land based origin into high quality fresh or processed fish products for consumers world wide.

В условиях глобализации всего мира ТНК все чаще определяют потоки и направления торговли, принимая решения об интернализации своего производства по всей цепи создания стоимости и выбирая места размещения своей производственной деятельности.
Increasingly, in a globalizing world, TNCs are playing a determining role in the flows and directions of trade, reflecting decisions as to whether or not to internalize their production along the value chain and where to locate their production activities.

Таким образом, необходимо развивать открытую торговлю и за рамками региона, поскольку интеграция цепи создания стоимости часто имеет межрегиональные или глобальные измерения например, региональные бренды могут позднее использоваться для встраивания в глобальные цепочки создания стоимости..
Thus, there was a need to promote open trade beyond the region, as value chain integration often had an interregional or global dimension e.g. regional brands could later be used to penetrate into global value chains..

Воздействие ошибок, связанных с накоплением воображаемого богатства, на реальную экономику имеет крайне жесткий характер, затрагивая неблагоприятным образом системы производства, мировые цепи создания стоимости и поставок, торговые сети и интеграцию рынков факторов производства в мире.
The impact of the mistakes of imaginary wealth creation on the real economy is severe, affecting adversely production systems, global value and supply chains, trade networks and the global integration of factor markets.

Цель должна заключаться в создании начинающейся с нижних уровней и затем продвигающейся к более высоким уровням цепи создания стоимости; при этом нельзя забывать о необходимости выбора в пользу конкретных секторов за счет других например, загрязняющих производств.
The intention should be to reap benefits through a strategy that started from lower levels and moved to higher levels of the value chain, while at the same time being conscious of the need to make choices to target specific sectors and avoid others e.g. pollution-intensive activities.

МЕТИНВЕСТ- международная вертикально интегрированная горно-металлургическая группа компаний, управляющая каждым звеном в производственной цепи создания стоимости, от добычи железорудного сырья и угля до производства полуфабрикатов и готовой металлопродукции.
METINVEST is an international vertical-integrated mining-and-metallurgical Group of companies, which runs assets in every link of production chain for creation of value from iron-ore and coal mining tol semi-finished and finished metal products manufacture.

Цепь создания стоимости.
Factories The value chain.

Нужны новаторские решения, включая создание новых цепей создания стоимости, объединяющих партнеров нетрадиционными способами.
Innovative solutions were needed, including constructing new value chains that linked partners in unconventional ways.

Ответственность за достижение всеобщей доступности туризма лежит на плечах всех сторон, вовлеченных в цепь создания стоимости в туризме, и несет в себе деловые возможности для компаний и турнаправлений.
Reaching universal accessibility in tourism is a shared responsibility of all parties involved in the tourism value chain, as well as a business opportunity for companies and destinations.

МТЦ помогает развивающимся странам не только подключаться к региональным и глобальным цепям создания стоимости, но и удерживать у себя большую часть получаемых доходов.
ITC helped developing countries not only to integrate in regional and global value chains but also to retain a greater share of the resulting value..

Эксперты обсудили вопрос о том, как политика региональной интеграции влияет на стратегии транснациональных корпораций в отношении региональных цепей создания стоимости.
Experts discussed how regional integration policies influenced transnational corporation strategies with regard to regional value chains.

Например, договоры о двойном налогообложении важны с точки зрения региональных и многосторонних процессов, поскольку они могут внести вклад в эффективность цепей создания стоимости.
For instance, double taxation treaties were important for regional and multilateral processes as they could contribute to the efficiencies of value chains.

Завершают перечень Мексика, Малайзия и Таиланд, чья кон- курентоспособность основана на участии в глобальных цепях создания стоимости.
Completing the list are Mexico, Malaysia and Thailand, whose competitiveness arises from their participation in global value chains.

Эксперты изучили ряд традиционных представлений о выгодах, связанных с цепями создания стоимости и соответствующими потоками прямых иностранных инвестиций ПИИ.
The experts examined various conventional views on the benefits associated with value chains and related flows of foreign direct investment FDI.

Содействие развитию региональных цепей создания стоимости может потребовать реформы торговли внутри стран, а также региональной либерализации и упрощения процедур торговли и инвестиций, в том числе путем создания в регионе необходимой институциональной среды.
Promoting regional value chain development could require domestic trade reform as well as regional trade and investment liberalization and facilitation, including through an enabling regional institutional environment.

Благодаря прогрессу в области ИКТ услуги в настоящее время все в большей степени приобретают" экспортируемый" характер, что позволяет разделить цепь создания стоимости на отдельные виды деятельности и переместить некоторые из них в новые районы.
Thanks to developments in the field of ICT, services were also becoming increasingly tradable, making it possible to divide the value chain into discrete activities and relocate certain activities to new locations.

Таким образом, очень важно понимать структуру цепей создания стоимости, процесс структурных изменений и асимметрию влияния среди компаний, которые определяют, как создаются барьеры и как распределяются риски и прибыль.
So, it is crucial to understand the structure of the value chains, the processes of structural change and the power asymmetries between firms that determine how entry barriers are created and how gains and risks are distributed.

Деятельность по линии ПУПБ в 2004 году и в первом полугодии 2005 года была сосредоточена на поддержке цепей создания стоимости по отдельным товарам" биоторговли" в развивающихся странах, которые были отобраны на основе их потенциального вклада в устойчивое использование и сохранение биоразнообразия.
BTFP activities in 2004 and the first half of 2005 focused on supporting value chains of selected biotrade products in developing countries, which were chosen based on their potential contribution to the sustainable use and conservation of biodiversity.

Важным фактором, способствующим преодолению отставания и рывку вперед, стало появление Интернет- технологий и приложений, содействующих глобальному распространению информации, а также налаживание совместной работы в режиме онлайн в рамках цепей создания стоимости производственных сетей.
An important factor in catching up and leapfrogging is the emergence of Internet technologies and applications supporting the global flow of information and the emergence of online collaborative working in the value chains of production networks.

С учетом недавно опубликованного международного руководящего стандарта в отношении социальной ответственности- ISO 26000- на МСП, в частности, может оказываться еще более серьезное воздействие со стороны компаний более высокого звена в различных цепях создания стоимости с целью обеспечить соответствие социальным и экологически ответственным видам коммерческой практики.
With the recent publication of the international guidance standard on social responsibility- ISO 26000- SMEs in particular are likely to face even stronger pressure from higher tier firms in various value chains to adhere to socially and environmentally responsible business practices.