ЦИСТЕРНЫ МОГУТ на Английском - Английский перевод

• tanks may
• tanks can

Примеры использования Цистерны могут на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цистерны могут быть многосекционными или моносекционными.
The fronds may be multiaxial or monoaxial.

ТР32 Для№ ООН 0331, 0332 и 3375: переносные цистерны могут использоваться при условии соблюдения следующих требований.
TP32 For UN Nos. 0331, 0332 and 3375, portable tanks may be used subject to the following conditions.

Цистерны могут быть оборудованы открывающимися днищами.
The tanks may be equipped with openable ends.

Контейнеры- цистерны и переносные цистерны могут также использоваться как промышленные упаковки типов 2 и 3( типы ПУ- 2 или ПУ- 3) при условии, что.
Tank-containers and portable tanks may also be used as Industrial package Types 2 or 3(Types IP-2 or IP-3), provided that.

Цистерны могут быть оборудованы всасывающими штангами, если.
The tanks may be equipped with suction booms if.

Герметически закрывающиеся цистерны могут не оборудоваться вакуумными клапанами, если только в положениях раздела 6. 8. 4 не предписано иное".- 2003/ 34.
Hermetically closed tanks may not be fitted with vacuum valves unless otherwise prescribed in the provisions of 6.8.4.". -2003/34.

Цистерны могут иметь конструкционные элементы без радиуса выпуклости.
Tanks may have constructional parts that are without a radius of convexity.

Было также отмечено, что затворы цистерны могут различаться, и поэтому существует множество способов закрыть цистерну, в частности с помощью клапанов, крышек и т. д.
It was also observed that closures for tanks can vary and thus there is more than one option to close the tank, by using valves, caps etc.

TU19 Цистерны могут наполняться на 98% их вместимости при температуре и давлении наполнения.
TU19 Tanks may be filled to 98% at the filling temperature and pressure.

Если в положениях раздела 6. 8. 4 не предписано иное, цистерны могут быть оборудованы клапанами, позволяющими избегать недопустимого разрежения внутри корпуса, без разрывных мембран.
Unless otherwise prescribed in the provisions of 6.8.4, tanks may have valves to avoid an unacceptable negative internal pressure, without intervening bursting discs.

Цистерны могут быть рассчитаны на внешнее расчетное давление, составляющее не менее 5 кПа, 05 бар.
The tanks may be designed for an external design pressure of not less than 5 kPa 0.05 bar.

Если в положениях подраздела 6. 8. 4 не предписано иное, эти цистерны могут иметь клапаны, позволяющие избегать недопустимого разрежения внутри резервуаров, без задействования разрывных мембран.
Unless otherwise prescribed in the provisions of 6.8.4, tanks may have valves to avoid an unacceptable negative internal pressure, without intervening bursting discs.

Переносные цистерны могут быть либо изолированными, либо защищенными солнцезащитным экраном.
Portable tanks may be either insulated or protected by a sun-shield.

Когда вещества, отнесенные к этой позиции, перевозятся во встроенных цистернах( автоцистернах) или съемных цистернах, данные цистерны могут быть оснащены устройствами для добавления присадок.
When substances under this entry are carried in fixed tanks(tank-vehicles) or demountable tanks, these tanks may be equipped with additive devices.

Переносные цистерны могут также использоваться как промышленные упаковки типов 2 и 3( типы ПУ- 2 или ПУ- 3) при условии, что.
Portable tanks may also be used as Industrial package Types 2 or 3(Types IP-2 or IP-3), provided that.

Из этого следует, в соответствии с пунктом 6. 8. 2. 2. 3, что, если в разделе 6. 8. 4 не предусмотрено иное, цистерны могут оборудоваться вакуумными клапанами, не снабженными разрывной мембранной, во избежание недопустимого разрежения внутри корпуса.
It followed from this, in accordance with 6.8.2.2.3, that unless otherwise prescribed in the provisions of 6.8.4, tanks could be fitted with valves to avoid an unacceptable negative internal pressure(vacuum valves), without intervening bursting discs.

Известно, что встроенные цистерны могут успешно проходить/ проходят гидравлические испытания даже при наличии серьезных дефектов, которые не обнаруживаются в ходе гидравлического испытания.
It is known that fixed tanks can pass/have passed hydraulic tests even though they have serious defects, which are not detected by a hydraulic test.

Если это условие не может быть выполнено, в судовое свидетельство должна быть внесена соответствующая запись о том, что на ходу судна балластные цистерны могут быть только пустыми либо полными, причем на ходу судна условия балластировки не могут быть изменены.
If this condition cannot be met, an entry shall be made in the ship's certificate to the effect that, whilst under way, the ballast tanks can only be empty or full and that, whilst under way, the ballast conditions must not be changed.

TE6[ 4. 3. 7 21x436 4. 1. 6] Цистерны могут оборудоваться клапанами, автоматически открывающимися внутрь или наружу при разности давления от 20 кПа до 30 кПа от, 2 бара до, 3 бара.
TE6[4.3.7 21x436 4.1.6] Tanks may be equipped with valves opening automatically inwards or outwards under the effect of a difference of pressure of between 20 kPa and 30 kPa 0.2 bar and 0.3 bar.

Группа пришла к выводу, что она не в состоянии сделать это, поскольку ей не были известны нынешние предложения, а также из-за ограниченности предоставленного ей времени, но вместе с тем она рекомендовала нижеследующую процедуру, принимая во внимание, что эти цистерны могут эксплуатироваться без каких-либо ограничений в рамках сферы применения МПОГ/ ДОПОГ.
It did not consider that it was in a position to do so owing to lack of knowledge of the current proposals and the time still available, but it recommended the following procedure, in view of the fact that these tanks could operate without restrictions within the scope of RID/ADR.

Герметичные цистерны могут иметь вакуумные клапаны без разрывных мембран, за исключением случаев, когда в разделе 6. 8. 4 предписано иное--> ТЕ15 является единственным подходящим предписанием в разделе 6. 8. 4--> две возможности.
Hermetic tanks may have vacuum valves, without intervening bursting discs, unless otherwise prescribed in 6.8.4--> TE15 is the only pertinent prescription in 6.8.4--> 2 possibilities.

Что большинство легковоспламеняющихся веществ перевозятся в цистернах, имеющих код, содержащий буквы" N" или" H", и что эти цистерны могут при необходимости также оборудоваться вакуумными клапанами/ автоматическими дыхательными клапанами с учетом специальных положений( ТЕ 15), эти клапаны должны рассматриваться в качестве вентиляционных систем.
Since the majority of flammable substances are carried in tanks with a tank code containing the letter"N" or"H" and since such tanks can also, if necessary, be fitted with vacuum valves/self-operating ventilation valves, bearing in mind special provisions(TE 15), these devices should be treated as venting devices.

ТЕ6: Цистерны могут оборудоваться устройством, сконструированным таким образом, чтобы исключить возможность его засорения перевозимым веществом и препятствовать утечке жидкости и образованию избыточного или пониженного давления внутри корпуса.
TE6: Tanks may be equipped with a device of a design which precludes its obstruction by the substance carried and which prevents leakage and the build-up of excess over- or under-pressure inside the shell.

Устройства для добавления присадок на цистернах могут быть представлены в виде следующей схемы.
Additive devices on tanks can be shown in the form of a diagram as follows.

Существо предложения: Устройства для добавления присадок, установленные на встроенных цистернах( автоцистернах) или съемных цистернах, могут содержать вещества под№ ООН 1202, 1993, группа упаковки III, и№ ООН 3082.
Executive summary: Additive devices on fixed tanks(tank-vehicles) or demountable tanks may contain substances with UN No. 1202, UN No. 1993 packing group III, or UN No. 3082.

В случае" N" необходимо все-таки изъять следующий текст:" такая цистерна может быть оборудована клапанами сброса давления или компенсационным устройством, приводимыми в действие усилием.
In the case of“N”, the part of the sentence reading“such tanks may be equipped with pressure-relief valves or controlled ventilation(auto-vent) valves” should, however, be deleted.

N цистерна с предохранительным клапаном в соответствии с пунктом 6. 8. 2. 2. 7 или 6. 8. 2. 2. 8, которая не закрывается герметически; такая цистерна может быть оборудована вакуумными клапанами;
N tank with a safety valve according to 6.8.2.2.7 or 6.8.2.2.8 and not hermetically closed; these tanks may be fitted with vacuum valves;

В ходе вакуумного закачивания легковоспламеняющихся отходов с использованием цистерны, оснащенной вакуумным насосом/ эксгаустером, атмосфера внутри цистерны может стать взрывоопасной.
During vacuum-operated pumping of flammable waste using a tank fitted with a vacuum pump/exhauster, the atmosphere inside the tank may become explosive.

В случае истекшего или отозванного официального утверждения типа модификации существующих цистерн могут осуществляться при условии, что компетентный орган или орган, назначенный этим компетентным органом[ и выдавший официальное утверждение типа], дал свое разрешение.
In the case of an expired or withdrawn type approval, alterations to existing tanks may be made, provided that[the] a competent authority or[the] a body designated by this authority[and which has issued the type approval] has given its authorisation.

N цистерна с предохранительным клапаном, предусмотренным в 1. 3. 6 или 1. 3. 7/ 21х134 или 21х135[ 6. 6. 3. 4 или 6. 6. 3. 5], не закрывающимся герметично; такая цистерна может оборудоваться нагнетательными клапанами или устройствами регулирования давления.
N Tank with safety valve in accordance with 1.3.6 or 1.3.7/21x134 or 21x135[6.6.3.4 or 6.6.3.5] which is not hermetically closed; such tanks may be equipped with vacuum valves or with controlled ventilation valves.