ЦИСТЕРНЫ НЕ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• tanks shall not

Примеры использования Цистерны не должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цистерны не должны предъявляться к перевозке.
Tanks shall not be offered for carriage.

Переносные цистерны не должны предъявляться к перевозке.
Portable tanks shall not be offered for transport.

Контейнеры- цистерны и съемные цистерны не должны предъявляться к перевозке.
Tank containers and demountable tanks shall not be offered for carriage.

Топливные цистерны не должны устанавливаться вблизи источников тепла.
Fuel tanks shall not be situated near sources of heat.

Цистерны для остатков груза, контейнеры средней грузоподъемности для массовых грузов( КСГМГ), контейнеры- цистерны и переносные цистерны не должны быть соединены с газоотводной трубой грузовых танков, кроме как в течение времени, необходимого для их наполнения в соответствии с пунктом 7. 2. 4. 15. 2.
Residual cargo tanks, intermediate bulk containers(IBCs), tank containers and portable tanks shall be connected to the vapour pipe of cargo tanks only for the time necessary to fill them in accordance with 7.2.4.15.2.

Газовые IMO 5 цистерны не должны применяться для любых других наливных грузов.
IMO 5 gas tanks should not be used for any kind of liquid cargo.

Цистерны не должны использоваться для перевозки продуктов питания, других предметов потребления или кормов для животных.
Tanks shall not be used for the carriage of foodstuffs, other articles of consumption or animal feeds.

Топливные цистерны не должны иметь общих переборок с резервуарами для питьевой воды.
Fuel tanks shall not have common surfaces with drinking water tanks..

Эти цистерны не должны иметь трубопроводов или их ответвлений ниже уровня жидкости.
These tanks shall have no pipes or pipe connections below the surface level of the liquid.

Переносные цистерны не должны заполняться выше уровня, указанного в пунктах 4. 2. 1. 9. 2- 4. 2. 1. 9. 6.
Portable tanks shall not be filled above the extent provided in 4.2.1.9.2 to 4.2.1.9.6.

ТР34 Переносные цистерны не должны подвергаться испытанию на удар, предусмотренному в пункте 6. 7. 4. 14. 1, если на табличке, упомянутой в пункте 6. 7. 4. 15. 1, а также буквами высотой 10 см на обеих боковых сторонах наружного кожуха сделана надпись" НЕ ДЛЯ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЙ ПЕРЕВОЗКИ.
TP34 Portable tanks need not be subjected to the impact test in 6.7.4.14.1 if the portable tank is marked"NOT FOR RAIL TRANSPORT" on the plate specified in 6.7.4.15.1 and also in letters of at least 10 cm high on both sides of the outer jacket.

ТР40 Переносные цистерны не должны перевозиться, если они соединены с оборудованием для применения распыления.
TP40 Portable tanks shall not be transported when connected with spray application equipment.

Переносные цистерны не должны заполняться свыше их максимально разрешенной массы брутто и максимально разрешенной массы груза, установленных для каждого перевозимого газа.
Portable tanks shall not be filled above their maximum permissible gross mass and the maximum permissible load mass specified for each gas to be transported.

TP4- Степень наполнения для переносных цистерн не должна превышать 90% или, альтернативно, любого другого значения, официально утвержденного компетентным органом см. 4. 2. 1. 15. 3.
TP4- The degree of filling for portable tanks shall not exceed 90% or, alternatively, any other value approved by the competent authority see 4.2.1.15.3.

Ввиду особых свойств жидкого нитрата аммония(№ ООН 2426) Бельгия предлагает заменить использовавшийся до сих пор код цистерны L4BV на код(+), так как в таких цистернах не должны перевозиться какие-либо другие вещества.
Because of the special properties of ammonium nitrate, liquid(UN 2426) Belgium proposes that the tank code L4BV used hitherto be supplemented with a(+) code, because no other substances should be carried in such tanks.

Ограниченные специализированные курсы подготовки по цистернам не должны предоставляться водителям транспортных средств, указанных в пункте 8. 2. 1. 4.
Restricted tank specialization training courses shall not be provided for drivers of vehicles referred to in 8.2.1.4.

В пункте 8. 2. 1. 3 заменить последнее предложение" Ограниченные специализированные курсы подготовки по цистернам не должны предоставляться водителям транспортных средств, указанных в пункте 8. 2. 1. 4" на" Ограниченные специализированные курсы подготовки по цистернам не дают права проходить подготовку, указанную в пункте 8. 2. 1. 4.
Replace the last sentence of 8.2.1.3, which reads"These restricted tank specialization training courses shall not be provided for drivers of vehicles referred to in 8.2.1.4", with"These restricted tank specialization training courses shall not confer the right to attend the training courses referred to in 8.2.1.4.

Нелегко истолковать смысл последних предложений пунктов 8. 2. 1. 2 и 8. 2. 1. 3, которые гласят следующее:" Ограниченные базовые курсы подготовки не должны предоставляться водителям транспортных средств, указанных в пункте 8. 2. 1. 4" и" Ограниченные специализированные курсы подготовки по цистернам не должны предоставляться водителям транспортных средств, указанных в пункте 8. 2. 1. 4.
The last sentences in 8.2.1.2 and 8.2.1.3, which read"These restricted basic training courses shall not be provided for drivers of vehicles referred to in 8.2.1.4" and"These restricted tank specialization training courses shall not be provided for drivers of vehicles referred to in 8.2.1.4", are not easy to interpret.

Цистерны, имеющие предохранительные клапаны, расположенные после разрывных мембран, считаются герметически закрытыми.[ МПОГ] Клапаны без разрывной мембраны, позволяющие избежать недопустимого разрежения внутри цистерны, допускаются, однако, в том случае, если цистерна не должна быть герметически закрыта во время перевозки в соответствии с применимыми специальными требованиями главы 4. 2.
Tanks having safety valves preceded by a bursting disc shall be deemed to be hermetically closed.[RID] Valves to avoid an unacceptable drop in pressure inside the tank, and not preceded by a bursting disc, shall, however, be authorized if the tanks are not hermetically closed during carriage in accordance with the applicable special requirements of Chapter 4.2.

Делегации Германии не понятно, почему уровень наполнения балластных цистерн не должен превышать 90.
The German delegation could not find any explanation for the requirement that the filling level of the ballast tanks must not exceed 90.

Степень наполнения переносных цистерн не должна превышать 90% их вместимости или, альтернативно, любого другого значения, утвержденного компетентным органом.
The degree of filling for portable tanks shall not exceed 90% or, alternatively, any other value approved by the competent authority.

Цистерны для жидкого топлива не должны устанавливаться перед таранной переборкой.
No tank for any liquid fuel shall be installed forward of the collision bulkhead.

TU29 Цистерны должны наполняться не более чем на 97% их вместимости, и максимальная температура после наполнения не должна превышать 140° C.
TU29 Tanks shall be filled to not more than 97% of their capacity and the maximum temperature after filling shall not exceed 140 °C.

Трубопроводы и отверстия таких цистерн не должны быть расположены в трюмном помещении.
Oil fuel pipes and openings of such tanks are not permitted in the hold space.

TU27 Цистерны должны наполняться не более чем на 98% их вместимости.
TU27 Tanks shall not be filled to more than 98% of their capacity.

TU31 Цистерны должны наполняться из расчета не более 1 кг на литр вместимости.
TU31 Tanks shall not be filled to more than 1 kg per litre of capacity.

Отверстия вентиляционных труб каждой топливной цистерны должны находиться на высоте не менее, 50 м над уровнем палубы.
The open ends of the air pipes of all oil fuel tanks shall lead to not less than 0.50 m above the open deck.

Цистерны должны наполняться не более чем на 90% их вместимости; при наполнении жидкостью должно оставаться свободное пространство, составляющее не менее 5%, при среднеобъемной температуре жидкости 50° C.
Tanks shall be filled to no more than 90% of their capacity; for liquids, a space of 5% shall remain empty when the liquid is at an average temperature of 50°C.

TU33 Цистерны должны наполняться не менее чем на 88%, но не более чем на 92% их вместимости или из расчета не более 2, 86 кг на литр вместимости.
TU33 Tanks shall be filled to not less than 88% and not more than 92% of their capacity or to 2.86 kg per litre of capacity.

TE14 Цистерны должны быть оборудованы теплоизоляцией.
TE14 Tanks shall be equipped with thermal insulation.