ЧАСТНЫМ ПРАВОМ на Английском - Английский перевод

• private law
• private right

Примеры использования Частным правом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый мог воспользоваться своим частным правом либо отказаться от него.
Everyone could use his private right or refuse it.

Все эстонские больницы являются независимыми учреждениями, и их деятельность регулируется частным правом.
All Estonian hospitals were independent institutions under private law.

Эти обременения обусловливаются частным правом, но могут также быть результатом применения публичного права..
These encumbrances stem from private law, but could also be the result of public law..

Акцент в работе на основе ОПУ- Евразия не оправдан, поскольку ОПУ- Евразия ограничен частным правом, что в свою очередь ограничивает роль правительства.
The focus on GTC EurAsia was not justified as GTC EurAsia were limited to private law thus limiting the role of Governments.

Представитель МКЖТ подчеркнул, что второй абзац§ 2 не вписывается в существующую систему и создает путаницу между публичным и частным правом.
The representative of CIT stressed that the second paragraph of§ 2 does not fit in with the system and confuses public law with private law.

В соответствии с законом обладание паспортом является частным правом, и паспорт может быть конфискован исключительно по решению суда.
Under the law, possession of a passport is an individual right, and a passport may be confiscated only pursuant to a judicial ruling.

Насколько это возможно, законный брак и сожительство уравниваются друг с другом, и поэтому концепция семьи рассматривается шире, чем в соответствии с частным правом.
As far as possible, legal marriage and cohabitation are equated with each other and thus the concept of family is broader than under private law.

В том что касается трудовых отношений, регулируемых частным правом, Обязательственный кодекс предусматривает, что продолжительность отпуска составляет не менее четырех недель в год( статья 329 а) ОК.
Article 329(a) of the Code of Obligations, which is applicable to employment relationships subject to private law, provides that paid holidays must not be less than four weeks per year in duration.

Следовательно, статья II является обязательной для" государства как работодателя", независимо от того, регулируются ли отношения последнего с его работниками публичным или частным правом.
Article II is accordingly binding upon the‘State as employer', whether the latter's relations with its employees are governed by public or private law.

Однако это право более не может рассматриваться как индивидуальное или как регулируемое частным правом, поскольку в пункте XXIII той же статьи отмечается, что собственность должна выполнять социальную функцию.
However, this right can no longer be considered individual, nor as an institution governed by private law, for section XXIII of the same article establishes that property shall serve a social function.

Гражданский брак между лицами одного пола признается в том случае, если они проживают в Сан-Марино на законных основаниях, однако при этом их права и обязанности регулируются частным правом.
Cohabitation between persons of the same sex was recognized if they are entitled to live in the territory, but their rights and duties were regulated by private law.

Они также показали, что это сложная тема, требующая комплексного подхода, что она связана как с внутренним, так и с международным публичным и частным правом и что документы по правам человека не охватывают всех аспектов данной проблемы.
They had also revealed that the topic was complex and cross-cutting in nature, that it involved both domestic and international public and private law and that human rights instruments did not cover all aspects of the issue.

Поэтому в том случае, когда отдельное лицо подвергается дискриминации со стороны других субъектов, помимо государства или его учреждений, пострадавшее лицо может добиваться защиты в соответствии с частным правом.
Therefore, where an individual is discriminated against by entities other than State or its agencies, the aggrieved individual can seek redress under private law.

В рамках государственной службы той или иной страны могут существовать трудовые отношения, определяемые назначениями или контрактами и регулируемыми публичным или частным правом, а возникающие споры рассматриваются в специальных судебных органах или в обычных судах.
A country's public service may comprise employment relations based on letters of appointment or contracts, governed by public or private law, where disputes are addressed before specialized judicial bodies or ordinary tribunals.

Почему три религиозные группы, а именно православная церковь, иудаизм и ислам, признаются в качестве юридических субъектов публичного права, а другие религиозные группы считаются юридическими лицами в соответствии с частным правом?
Why were three religious groups-- the Orthodox Church, Judaism and Islam-- recognized as legal persons of public law, while all the other religious groups were considered as legal persons under private law?

Хотя судебные органы считают соблюдение принципа<< кисас>> частным правом семьи потерпевшего, которое не может быть отменено судебными органами, Генеральный секретарь подчеркивает, что государство обязано не допускать таких казней.
Although the judiciary considers qisas to be a private right of the victim's family that cannot be overruled by the judiciary, the Secretary-General stresses that it is the State's responsibility to stop such executions.

Отчитывающееся государство приняло Конвенцию без всяких оговорок и обязано препятствовать любым проявлениям неравенства между женщинами и мужчинами, которые утверждаются законами или религиозным или частным правом, или обычаями.
The reporting State had adopted the Convention with no reservations and had the obligation to discourage any notions of inequality of women and men which were affirmed by laws, or by religious or private law or by custom.

В соответствии с концепцией правового режима, основанной на договоре, регулируемом частным правом, для перевозчика с самого начала исключаются обязательства относительно государственного обслуживания, в частности обязательство осуществлять перевозки и тарифные обязательства.
In line with the concept of the legal regime, based on a contract under private law, public service obligations are ruled out for the carrier from the outset, particularly the obligation to carry and the tariff obligation.

Этот принцип лежит в основе Закона№ 8080 от 19 сентября 1990 года, регулирующего предоставление услуг и осуществление мероприятий в области здравоохранения физическими или юридическими лицами, созданными в соответствии с публичным или частным правом.
This principle is the backbone of Law No. 8,080 dated 19 September 1990, which regulates healthcare services and actions nationwide organized by individuals or corporate legal entities established under public or private law.

В этом Законе фонд определялся как" юридическое лицо, учрежденное в соответствии с частным правом и обладающее всеми юридическими полномочиями, в задачу которого входит содействие созданию и подготовке к использованию произведений искусства путем предоставления средств для этой цели.
This defined a fund as a'legal person constituted under private law with full legal capacity, the object of which is to foster the production and preparation for use of creative art works by providing funding for this purpose.

Образование, понимаемое как индивидуальное право человека в соответствии с публичным правом, требует взятия на себя правительством соответствующих обязательств; услуги же в области образования, которые приобретают характер коммерческой сделки, регулируются частным правом.
Education as an individual entitlement under public law entails corresponding government obligations; education as a traded service is regulated by private law as a commercial transaction.

В некоторых случаях внутреннее законодательство в порядке уточнения включает соответствующие положения о том, что контракты, заключаемые между концессионером и его подрядчиками, регулируются частным правом и что подрядчики не являются агентами организации- заказчика.
In some cases, provisions have been included in domestic legislation for the purpose of clarifying, as appropriate, that the contracts entered into between the concessionaire and its contractors are governed by private law and that the contractors are not agents of the contracting authority.

Согласно государству- участнику в замечаниях автора не учитывается тот факт, что члены Наблюдательного совета являются независимыми экспертами и что сам Наблюдательный совет- это независимый дисциплинарный суд, учрежденный в соответствии с частным правом.
According to the State party, the author's observations fail to take into account the fact that the Supervisory Board's members are independent experts, and that the Supervisory Board is an independent disciplinary tribunal set up under private law.

Иранские власти отрицают ответственность государства в случаях, когда назначается такое воздаяние, и подчеркивают, что в практике шариатского судопроизводства обращение к этому инструменту считается частным правом семьи потерпевшего и что правомочность его применения зависит целиком от требований этой семьи.
The Iranian authorities exclude the State's responsibility in cases of retribution and stress that sharia jurisprudence considers retribution a private right of the victim's family and that the authority to execute the punishment is solely dependent upon the demand of the victim's family.

Четыре основных группы имеют отношение к четырем основным целям Десятилетия, а три специальные группы изучают взаимосвязь между внутренним и международным правом, юрисдикционные иммунитеты и взаимосвязь между международным публичным и международным частным правом.
The four main groups are dealing with the four main objectives of the Decade, and the three special groups with the relationships between domestic law and international law, immunity from jurisdiction, and relationships between international public law and international private law.

Действие основных прав применительно к взаимоотношениям, регулируемым частным правом, признается прецедентным правом, хотя следует учесть, что прецедентное право не признает прямого и полного применения основных прав во взаимоотношениях между лицами в рамках частного права..
The operation of fundamental rights in relationships under private law is acknowledged in the case law, although it has to be admitted that case law does not recognize that fundamental rights apply directly and in full in relationships between individuals under private law..

Ведение перечня разновидностей и сертификация семян( включая семенной картофель) осуществляются государственными органами, отвечающими за ведение таких перечней и сертификацию, или любым юридическим лицом, действующим в соответствии с публичным или частным правом по поручению государственных органов.
Listing of varieties and certification of seed(including seed potatoes) are managed by State listing and certification authorities, or by any legal person whether governed by public or by private law, acting under the responsibility of the State authorities.

Он далее отметил, что, не отрицая пользу средств правовой защиты, предоставляемых действующим частным правом, которые существуют в отношении трансграничного ущерба, они не гарантируют оперативного и эффективного возмещения невинным жертвам, которые, понеся серьезный ущерб, будут вынуждены преследовать иностранные юридические лица в судах других государств.
He further noted that, while not denying the usefulness of existing private-law remedies for transboundary harm, they failed to guarantee prompt and effective compensation to innocent victims, who, after suffering serious injury, would have to pursue foreign entities in the courts of other States.

Было внесено предложение изменить формулировку второго предложения проекта статьи 5 следующим образом:" Полномочия указанных лиц( представителей) должны быть надлежащим образом заверены в соответствии с частным правом страны арбитражного разбирательства, а имена и адреса таких лиц должны быть доведены до сведения всех сторон и арбитражного суда.
A proposal was made to modify the second sentence of draft article 5 along the lines of:"The credentials of such persons(representatives) must be certified in due form in accordance with the private law of the country of arbitration, and their names and addresses must be communicated to all parties and to the arbitral tribunal.

В соответствии со статьей 7 Общенационального коллективного договора от 1993 года и статьей 7 Общенационального коллективного договора на 2000- 2001 годы, ратифицированного на основании статьи 11 Закона 2874/ 2000, продолжительность декретного отпуска должна составлять 17 недель для работников любого работодателя, трудовые отношения с которым регулируются частным правом.
According to article 7, National General Collective Labour Agreement 1993 and article 7, National General Collective Labour Agreement 2000-2001 ratified by article 11, Law 2874/2000, the duration of maternity leave shall be seventeen(17) weeks for workers at any employer under a private law work relationship.