ЧАЯНИЯ ПАЛЕСТИНСКОГО НАРОДА на Английском - Английский перевод

• aspirations of the palestinian people

Примеры использования Чаяния палестинского народа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы верим в то, что чаяния палестинского народа воплотятся в реальность.
We believe that the aspirations of the Palestine people will be translated into a reality.

Гн Рейес Родригес( Куба) говорит, что он одобряет эту инициативу и надеется, что чаяния палестинского народа станут реальностью.
Mr. Reyes Rodríguez(Cuba) said that he endorsed that initiative and hoped that the aspirations of the Palestinian people would become reality.

Надежды и чаяния палестинского народа на то, чтобы жить у себя дома, остаются нереализованными.
The hopes and aspirations of the Palestinian people for living in their own home remain unfulfilled.

В любом соглашении о постоянном статусе должны учитываться эти законные опасения, касающиеся вопросов безопасности, а также чаяния палестинского народа.
Any permanent status agreement must address those legitimate security concerns as well as the aspirations of the Palestinian people.

Надежды и чаяния палестинского народа относительно создания собственного государства остаются нереализованными.
The hopes and aspirations of the Palestinian people for the establishment of their own State remain unrealized.

Мы все призваны работать сообща, чтобы реализовать чаяния палестинского народа и обеспечить мир и безопасность для всех в будущем.
We must all work together now to achieve the aspirations of the Palestinian people and to guarantee peace and security for everyone in the future.

И действительно, чаяния палестинского народа состоят в том, чтобы возродить свое национальное достоинство и обеспечить безопасность.
Indeed, the aspirations of the Palestinian people are those of a nation reclaiming its dignity and security.

Г-жа Гальперин( Израиль) говорит, что ее делегация целиком поддерживает чаяния палестинского народа, но только при условии существования двух государств.
Ms. Halperin(Israel) said that her delegation fully supported the Palestinian people's aspirations to self-determination, but only in the context of the two-State solution.

В результате, надежды и чаяния палестинского народа остаются неосуществленными, а обещание новой жизни превратилось в химеру.
As a result, the hopes and aspirations of the Palestinian people remain unfulfilled and the promise of a new life has become a chimera.

Мы убеждены в том что, что палестинские лидеры, которые придут ему на смену, будут продолжать конструктивно работать для обеспечения этого законного чаяния палестинского народа.
We are convinced that the Palestinian leaders who succeed him will continue to work constructively to further that legitimate aspiration of the Palestinian people.

Крайне важно, чтобы различные палестинские группировки поставили национальные интересы и чаяния палестинского народа выше любых узких интересов.
It is of paramount importance that the various Palestinian factions put the national interests and aspirations of the Palestinian people ahead of any partisan concerns.

Такая полная солидарность с палестинским народом, несомненно, поможет продвинуть вперед мирный процесс и укрепить надежды и национальные чаяния палестинского народа.
That complete solidarity with the Palestinian people will undoubtedly help move the peace process forward and strengthen the hopes and national aspirations of the Palestinian people.

Он осуществляет этот контроль в стремлении подорвать чаяния палестинского народа и помешать ему осуществить свои гуманитарные права, гарантированные в соответствии с международным правом.
It is exercising this control in an effort to suppress the aspirations of the Palestinian people and to prevent them from exercising their humanitarian rights guaranteed under international law.

Со времени возникновения конфликта международное сообщество призывало Израиль уважать законные права и чаяния палестинского народа, включая его неотъемлемое право на самоопределение.
Since the outbreak of this conflict, the international community has called upon Israel to respect and honour the legitimate rights and aspirations of the Palestinian people, including their inalienable right to self-determination.

В конечном счете упорный отказ признавать законные права и чаяния палестинского народа нелегко примирить с усилиями по продолжению и консолидации мирного процесса.
In the final analysis, the repeated denial of the legitimate rights and aspirations of the Palestinian people cannot easily be reconciled with the efforts to continue and consolidate the peace process.

Именно из-за того, что мы так твердо верим в чаяния палестинского народа, Америка тратит столько времени и столько усилий на построение палестинского государства и налаживание переговоров, которые могут привести к его созданию.
It is precisely because we believe so strongly in the aspirations of the Palestinian people that America has invested so much time and so much effort in the building of a Palestinian State and in the negotiations that can deliver a Palestinian State.

Правительство Израиля обращается ко всем соответствующим странам, которым дороги чаяния палестинского народа и установление мира на Ближнем Востоке, с призывом выступить в поддержку прямых переговоров между Израилем и палестинцами.
His Government called upon all countries concerned with the aspirations of the Palestinian people and the achievement of peace in the Middle East to support direct negotiation between Israel and Palestinians.

Уже в 1987 году в докладе секретариата Совету подчеркивалась необходимость" решительных усилий" и" продуманной стратегии, направленной на развитие экономики оккупированных территорий,… которые должны определяться комплексом целей, отражающих чаяния палестинского народа.
Already in 1987, the secretariat's report to the Board was stressing the need for"bold efforts" and a"conscious strategy aimed at developing the economy of the occupied territories… guided by a set of objectives that reflect the aspirations of the Palestinian people.

Мальта в равной мере уважает и поддерживает как чаяния палестинского народа на собственную государственность и жизнь с достоинством, так и чаяния израильского народа на жизнь в условиях мира в пределах безопасных границ.
Malta respects and supports the aspirations of the Palestinian people to nationhood and dignity, and in equal measure respects and supports the aspirations of the Israeli people to live in peace within secure borders.

Мы настоятельно призываем основные политические партии на палестинских территориях найти точки соприкосновения для того, чтобы воплотит в жизнь чаяния палестинского народа, который вот уже на протяжении многих поколений стремится к реализации своего неотъемлемого права на самоопределение и независимость.
We urge the major political parties in the Palestinian territories to find common ground that would satisfy the aspirations of the Palestinian people, who for generations have longed to exercise their inalienable right to self-determination and independence.

Национальная по сути экономическая политика, отражающая чаяния палестинского народа, опирающаяся на необходимый политический инструментарий и поддерживаемая качественной международной помощью, способна дать выход из нынешней кризисной ситуации.
Nationally owned economic policies that reflected the aspirations of the Palestinian people, equipped with the required policy instruments and supported by quality international aid, could redress the existing crisis situation.

Египет прилагает также все возможные усилия и прибегает ко всем имеющимся средствам, чтобы призвать дружественные государства увеличить свою помощь и выполнять свои обязательства перед Палестинским национальным органом, с тем чтобы палестинское руководство смогло реализовать чаяния палестинского народа, который так долго страдал от бедствий войны, перемещений и репрессий.
Egypt is also exerting every effort and through all means to urge all friendly States to increase their assistance and to abide by their commitments to the Palestinian National Authority in order that the Palestinian leadership will be able to realize the aspirations of the Palestinian people, who have suffered so long the scourges of war, displacement and repression.

Израиль подходит к этому вопросу как государство, которое поддерживает чаяния палестинского народа на самоопределение, государство, которое готово работать на благо реализации видения палестинского государства, существующего по соседству с Израилем в условиях мира и безопасности.
Israel approaches that question as a State that supports the aspirations of the Palestinian people to self-determination, a State that is ready to work to realize the vision of a Palestinian State living side by side with Israel in peace and security.

Мы подчеркиваем важность актуализации<< дорожной карты>> с учетом новых графиков, гарантирующих скорейшее проведение переговоров по вопросу об окончательном статусе, с тем чтобы воплотить в жизнь чаяния палестинского народа и всего международного сообщества и добиться создания независимого суверенного палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
We underline the importance of updating the Road Map in accordance with new time lines that guarantee the carrying out of final-status negotiations as soon as possible, in order to fulfil the aspirations of the Palestinian people and the whole international community for the establishment of an independent sovereign Palestinian State, with East Jerusalem as its capital.

Хотя правительство Ирана безоговорочно поддерживает чаяния палестинского народа, оно считает, что некоторые части проектов резолюций могут быть истолкованы как вмешательство в его внутренние дела; любые внутренние трудности должны решаться самими палестинцами.
While his Government had been unwavering in its support for the aspirations of the Palestinian people, it felt that some parts of the draft resolutions could be construed as interference in the latter's domestic affairs; any internal difficulties should be addressed by the Palestinians themselves.

Я хочу воспользоваться данной возможностью для того, чтобы вновь подтвердить нашу давнюю приверженность обеспечению справедливого урегулирования в соответствии с нормами международного права, резолюциями Организации Объединенных Наций и достигнутыми между сторонами соглашениями, что позволит положить конец оккупации и реализовать чаяния палестинского народа в отношении создания независимого государства, которое будет жить по соседству с Израилем в условиях мира и безопасности.
I would like to take this opportunity to reiterate our longstanding position for a just settlement, in accordance with international law, United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, which will put an end to the occupation and realize the aspirations of the Palestinian people for the establishment of an independent state, side by side with Israel, in peace and security.

Как мы уже говорили в ходе предыдущих прений, мы по-прежнему полностью поддерживаем чаяния палестинского народа и идею создания двух государств, что позволило бы палестинскому народу самому управлять своей страной и реализовать свой потенциал в рамках суверенного и территориально единого государства.
As we have said in previous debates, we remain fully supportive of the aspirations of the Palestinian people and of the idea of a two-State solution, which would allow the Palestinian people the right to govern themselves and reach their potential in a sovereign and contiguous State.

Я выступаю в Ассамблее, рассматривая ее как последнее прибежище для палестинского народа, который продолжает верить в законность Генеральной Ассамблеи, ее руководящую роль и продолжает верить в том, что получит позитивный отклик со стороны международного сообщества, которому Израиль бросает вызов, подрывая все принципы международного права, стабильность региона и чаяния палестинского народа, а также арабских и мусульманских народов во всем мире.
I speak before the Assembly as the last resort of a Palestinian people that continues to believe in the legality of the General Assembly and its leadership and continues to have faith in the positive response of the international community, which Israel flouts in contempt of all principles of international law, the stability of the region and the aspirations of the Palestinian people and Arab and Islamic peoples everywhere.

За последние четыре десятилетия президент Арафат стал символом палестинского национального движения и выразителем чаяний палестинского народа.
Over the last four decades President Arafat came to symbolize the Palestinian national movement and the aspirations of the Palestinian people.

Но Европейский союз будет работать с палестинскими властями и международным сообществом для того, чтобы внести вклад в претворение в жизнь чаяний палестинского народа.
However, the European Union will work with the Palestinian authorities and the international community to contribute to realizing the aspirations of the Palestinian people.