ЧЕЛОВЕЧЕСКИМИ СТРАДАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• human suffering

Примеры использования Человеческими страданиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Между деньгами и человеческими страданиями не может быть обменного курса.
There can never be an exchange rate between money and human suffering.

Слишком долгое бездействие обернулось тяжелыми человеческими страданиями.
For too long now, inaction has taken a heavy toll in terms of human suffering.

Идя в мир, мы должны наклоняться над человеческими страданиями, бедностью, одиночеством….
Going into the world we must bow down over human suffering, poverty, loneliness….

Тексты песен сосредоточены на темах, связанных с политикой и человеческими страданиями.
The songs focus on themes relating to politics and human suffering.

Мир столкнулся со значительными разрушениями и человеческими страданиями в нынешнем тысячелетии.
The world has experienced much destruction and human misery in the present millennium.

Если мы допустим такие сокращения теперь, мы столкнемся с еще более значительными расходами и человеческими страданиями в будущем.
If we allow cutbacks now, we will face even higher costs and greater human suffering in the future.

Мы хорошо знакомы с разрушениями и человеческими страданиями, к которым они приводят, и психологическими травмами, которые они оставляют после себя на длительное время.
We are familiar with the devastation and human suffering they cause and the trauma they leave behind long after their initial impact.

Если этого не сделать, то нам придется расплачиваться за это новыми человеческими страданиями, а это недопустимо.
The price of not doing so is increased human suffering, and that is unacceptable.

Никто не может отрицать того, что войны и сражения двадцатого века характеризовались величайшим насилием и огромными человеческими страданиями.
No one can deny that its wars, its struggles, were characterized by great violence and enormous human suffering.

В словах песни содержится послание общественности, вдохновленное визитом Мадонны в Африку и человеческими страданиями, свидетелем которых она стала.
The song's lyrics carry a message of social awareness, inspired by Madonna's visit to Africa and the human suffering she witnessed.

В сообщениях международных средств массовой информации об Африке говорится в связи с крайней нищетой, широкомасштабными эндемическими заболеваниями и человеческими страданиями.
International media report on the Africa of extreme poverty, widespread endemic diseases and human suffering.

К названиям, которые ассоциируются в последние годы с человеческими страданиями, таким, как Сараево, Горажде, Могадишо, Байдоа, мы можем добавить сегодня Гому, Букаву и Нгару.
To the names that have come to be associated in recent years with human suffering- Sarajevo, Gorazde, Mogadishu, Baidoa- we can now add Goma, Bukavu and Ngara.

Трансформация была спонтанной и инициировалась внутренними силами, однако она была сопряжена с огромными человеческими страданиями и гибелью людей.
Transformation had been spontaneous and home-grown, but it involved a great deal of human suffering and loss of life.

Так же Церковь окружает любовью всех, кто поражен человеческими страданиями, и в бедных и страдающих видит образ своего бедного и страдающего Основателя.
Similarly, the Church encompasses with love all who are afflicted with human suffering and in the poor and afflicted sees the image of its poor and suffering Founder.

С момента своего создания организация руководствовалась основополагающей приверженностью делу защиты прав человека и борьбы с человеческими страданиями.
Since its inception, the organization has been guided by a fundamental commitment to human rights and the alleviation of human suffering.

В своей деятельности в качестве судьи он ежедневно сталкивается с человеческими страданиями и отдает себе отчет в том, что институционализированная справедливость сама по себе не может ликвидировать несправедливость.
His activity as a judge brought him into daily contact with human suffering, and he was aware that institutionalized justice alone could not eliminate injustice.

Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, созданная 75 лет тому назад, черпает вдохновение в своей деятельности в тех же самых принципах борьбы с человеческими страданиями.
The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, established 75 years ago, is inspired by the same principles of struggle against human suffering.

Будучи глубоко озабочен человеческими страданиями, вызванными конфликтом в регионе, и сообщениями об" этнической чистке" и других серьезных нарушениях международного гуманитарного права.
Deeply concerned at the human suffering caused by conflict in the region, and at reports of"ethnic cleansing" and other serious violations of international humanitarian law.

Пользуясь случаем, я выражаю искренние соболезнования и глубочайшее сочувствие нашего правительства правительству и народу Пакистана в связи с гибелью людей и ужасающими человеческими страданиями.
I take this opportunity to express the sincere condolences and the deepest sympathy of my Government to the Government and the people of Pakistan for the loss of life and the harrowing human suffering there.

Европейский совет потрясен человеческими страданиями, которым уже подверглось население Боснии и Герцеговины и которые с началом новой зимы могут лишь усилиться.
The European Council is outraged at the human suffering that has already been inflicted on the population of Bosnia and Herzegovina and that can only increase with the onset of another winter.

Они полыхают главным образом внутри государств, а не между государствами, и зачастую они сопровождаются трагическими человеческими страданиями, которые до предела напрягают потенциал Организации в том, что касается оказания поддержки.
They rage primarily within nations, not between nations, and they are often accompanied by tragic human suffering, which has stretched the supportive capacity of the Organization to the limit.

Индия надеется, что три общины вернутся за стол переговоров в Женеве в духе сотрудничества и доброй воли, чтобы положить конец ужасам продолжающегося конфликта со всеми сопутствующими ему человеческими страданиями.
India hopes that the three communities will return to the negotiating table in Geneva with cooperation and goodwill to bring an end to the horror of the continuing conflict with all its attendant human sufferings.

Установленные в большом количестве эти необезвреженные мины порождают серьезную ситуацию, в которой нельзя мириться с вызываемыми ими хаосом и человеческими страданиями, особенно в отношении ни в чем не повинного мирного населения.
Already massive in number, these uncleared land-mines are creating a serious situation in which the havoc and human suffering that they cause, especially to the innocent civilian victims, cannot be tolerated.

То, от чего она на своем пути отреклась, является лишь, как некое препятствие, отягчающее мой крест и как бы ни был он тяжел, какими бы человеческими страданиями не ложился на мои плечи,- это все тот же мой крест, который определяет мой личный путь к Богу, мое личное следование по стопам Христа.
And how should it not be weighed down, how should the human suffering not be lodged upon my shoulders- this is all indeed my cross, which defines my personal path to God, my personal following in the footsteps of Christ.

Такая политическая конфронтация по существу натравила местные общины друг на друга, и, как следствие, коренное население платит за это тяжелую дань человеческими страданиями и находится под постоянной угрозой нового всплеска насилия.
This political confrontation has effectively pitted local communities against each other, and as a consequence the indigenous population has paid a heavy price in terms of human suffering and remains under the constant threat of renewed violence.

На исходе нынешнего столетия и на пороге нового тысячелетия мы должны избрать этот путь в надежде добиться больших результатов путем согласованных действий, направленных на поддержание идеалов человечества и на борьбу с нашими общими врагами: войной, нищетой, человеческими страданиями и несправедливостью.
As we close this century and approach the new millennium, we should do so in the hope of reaching greater achievements by acting in concert to uphold our ideals of humanity and to fight the common enemies of mankind: war, poverty, human suffering and injustice.

Практически все подразделения системы Организации Объединенных Наций тем или иным образом занимаются ликвидацией последствий, обусловленных вооруженными конфликтами, отсутствием безопасности, вспышками насилия, преступностью, социальными взрывами, перемещением людей и человеческими страданиями, прямой или косвенной причиной которых является широкая доступность и использование этого оружия.
Virtually every part of the United Nations system is dealing in one way or another with the consequences of the armed conflicts, insecurity, violence, crime, social disruption, displaced peoples and human suffering that are directly or indirectly associated with the wide availability and use of these weapons.

Настало время отказаться от предвзятости и устаревших стереотипов мышления и признать, что эффективное применение и осуществление права на самоопределение является основой для предотвращения насильственного распада государств, а также для недопущения внутренних вооруженных конфликтов со всеми их тяжкими последствиями и нескончаемыми человеческими страданиями.
It is time to free ourselves from biased and obsolete thinking and to recognize that the effective application and exercise of the right of self-determination is the basis for preventing violent disintegration of States as well as internal armed conflicts with all their gruesome aspects and endless human suffering.

Гн Мустафай( Албания)( говорит по-французски): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне от имени народа и правительства Албании передать народу и правительству Соединенных Штатов и президенту Бушу самые глубокие соболезнования, чувства дружбы и солидарности в связи с человеческими страданиями и материальным ущербом в результате урагана<< Катрина.
Mr. Mustafaj(Albania)(spoke in French): Let me first convey, on behalf of the people and the Government of Albania, the most profound sentiments of sympathy, friendship and solidarity to the people of the United States and to President Bush with respect to the human suffering and the material damage caused by Hurricane Katrina.

Так, например, мы приветствовали бы возобновление работы КР по проблеме транспарентности в вооружениях, вопросу, который, к сожалению, очень уж долго ускользает от Конференции, несмотря на то, что обычное оружие взимает столь высокую дань человеческими страданиями в конфликтах по всему миру.
Thus, for instance, we would welcome the resumption of the CD's work on the issue of transparency in armaments, a matter that has, unfortunately, for too long evaded the Conference, despite the fact that conventional weapons inflict so great a toll in conflicts and human sufferings worldwide.