ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ СТРАДАНИЯХ на Английском - Английский перевод

• human suffering
• human misery

Примеры использования Человеческих страданиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, сегодня нет недостатка в человеческих страданиях.
Sadly, today there is no shortage of human suffering.

Эти цифры не дают представления о тех человеческих страданиях, которые регулярно видят наши врачи и медсестры.
These figures do not describe the human suffering that our doctors and nurses regularly see.

Как купец, я заинтересован в получении прибыли, но я не намерен наживаться на человеческих страданиях.
As a merchant I must turn a profit… but I will not trade on human misery.

Нам следует сосредоточить внимание на человеческих страданиях, а не на упреках в адрес самых слабых и самых уязвимых.
We should focus on human suffering, not on recrimination against the weakest and most vulnerable.

Памятуя о человеческих страданиях, обусловленных перемещением тысяч людей и нарушением работы медицинских и социальных служб.
Mindful of the human suffering caused by the displacement of thousands of people and the disrupted delivery of health and social services.

Желая, чтобы Сиддхартха стал великим царем, его отец всячески ограждал сына от религиозных учений или знаний о человеческих страданиях.
His father, said to be King Śuddhodana, wishing for his son to be a great king, is said to have shielded him from religious teachings and from knowledge of human suffering.

Я не могу не думать о ненужных человеческих страданиях повсюду и о том, что таит в себе для моей страны и малых островных развивающихся государств будущее, если ничего не изменится.
I cannot help but think of the needless human suffering everywhere, and what the future holds for my country and the small island developing States if business continues as usual.

Особо отмечает рекомендацию Специального докладчика, касающуюся важности уроков истории, на которых преподается информация о драматических событиях и человеческих страданиях, ставших результатом идеологий нацизма и фашизма;
Emphasizes the recommendation of the Special Rapporteur regarding the importance of history classes in teaching the dramatic events and human suffering that resulted from the ideologies of Nazism and Fascism;

Миру ежедневно напоминают о человеческих страданиях, которые являются результатом новых угроз для безопасности, а также результатом растущих экономических, демографических, экологических и социальных дисбалансов.
The world is reminded daily of human misery deriving from new threats to security and from growing economic, demographic, environmental and social imbalances.

В частности, Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть важность уроков истории, на которых преподается информация о драматических событиях и человеческих страданиях, ставших результатом таких идеологий, как нацизм и фашизм.
More specifically, the Special Rapporteur would like to emphasize the importance of history classes in teaching the dramatic events and human sufferings which resulted out of ideologies such as Nazism and Fascism.

Этот День не только напоминает миру о человеческих страданиях, вызываемых совершением преступления насильственного исчезновения, но и служит свидетельством решимости международного сообщества бороться с насильственными исчезновениями.
The Day not only reminds the world of the human suffering caused by the crime of enforced disappearance, but also demonstrates the determination of the international community to fight against enforced disappearances.

Особо отмечает представленную Специальным докладчиком Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии рекомендацию, касающуюся важности уроков истории, на которых рассказывается о драматических событиях и человеческих страданиях, ставших результатом идеологий нацизма и фашизма;
Emphasizes the recommendation made by the Special Rapporteur to the General Assembly at its sixty-fourth session regarding the importance of history classes in teaching the dramatic events and human suffering that resulted from the ideologies of Nazism and Fascism;

Палестина считает, что вопрос о человеческих страданиях, вызванных оружием регулярных или нерегулярных военных формирований, также заслуживает внимания и принятия мер, поскольку и в том, и в другом случае эти страдания носят реальный и, как правило, губительный характер.
Palestine believes that the issue of human suffering, whether caused by weapons of regular or irregular forces, also deserves our attention and commitment, since the suffering caused by either is real and usually devastating.

Прилагая усилия с целью улучшить условия и повысить уровень жизни во всем мире, Организация напрямую сталкивается с последствиями оборота оружия, которые выражаются в жестоких репрессиях, вооруженных конфликтах, разгуле преступности и насилия и обусловленных ими широкомасштабных человеческих страданиях.
Working to improve lives and livelihoods around the world, the Organization is directly confronted with the consequences of the arms flow: brutal crackdowns, armed conflict, rampant crime or violence and the widespread human suffering that they cause.

Особо отмечает рекомендацию Специального докладчика, касающуюся важности уроков истории, на которых преподается информация о драматических событиях и человеческих страданиях, ставших результатом идеологий нацизма и фашизма, особенно ввиду предстоящей шестьдесят пятой годовщины победы во Второй мировой войне;
Emphasizes the recommendation of the Special Rapporteur regarding the importance of history classes in teaching the dramatic events and human suffering that resulted from the ideologies of Nazism and Fascism, especially in view of the upcoming sixtyfifth anniversary of victory in the Second World War;

Миссия сообщила о массовых принудительных перемещениях и изгнании сотен тысяч гражданских лиц, полном уничтожении имущества и средств к существованию, беззаконии и насилии в их крайних проявлениях, о тысячах документально подтвержденных убийств, несчетном и пока еще не подтвержденном документами числе смертей и неизмеримых человеческих страданиях.
The Mission reported on the mass forced displacement and deportation of thousands of civilians, wholesale destruction of property and means of livelihood, wanton lawlessness and violence, thousands of documented killings, countless as yet undocumented deaths, and immeasurable human suffering.

Ссылаясь на пункт 4 заявления миссии о принятой девять лет назад Платформе действий, в котором говорится, что<< требуются незамедлительные и согласованные действия всех сторон для создания справедливого и основанного на человеческих ценностях мира, обеспечивающего права человека и основополагающие свободы>>, НКЖ признает, что утраченные годы измеряются не только в человеческих страданиях на индивидуальном уровне, но также отсутствием прогресса всего человечества.
Recalling the Mission Statement in the Platform For Action paragraph 4,"The Platform for Action requires immediate and concerted action by all to create a just and humane world based on human rights and fundamental freedoms", of 9 years ago, the WNC recognises the lost years are measured not only in human suffering at an individual level but in the loss of progress suffered by all humanity.

Определить степень таких человеческих страданий в финансовом исчислении нелегко.
It was difficult to calculate such human suffering in financial terms.

Чтобы он не смог наварить еще золота из человеческих страданий.
So he can't spin any more gold out of human misery.

Мы против смертельных приговоров, несправедливости и человеческих страданий.
We are against the death penalty, injustice and human suffering.

Они нанесли серьезный экономический ущерб и стали причиной человеческих страданий.
They have caused high economic damages and human suffering.

Простаивающая промышленность ввергает людей в безработицу, человеческие страдания и унижение личности.
Idle industries have cast workers into unemployment, human misery, and personal indignity.

Главная цель должна состоять в предотвращении и прекращении человеческих страданий.
The primary purpose must be to avert and end human suffering.

Она говорила, что чудовище тянется к человеческим страданиям.
She said the monster was drawn to human misery.

Мы хотели бы подчеркнуть, что разоружение-- это одно из средств прекращения человеческих страданий.
We wish to underline disarmament as a means of stopping human suffering.

Их вдохновляет одна простая, но очень важная цель: облегчение человеческих страданий.
Our volunteers are motivated by one goal, powerful in its simplicity: to alleviate human suffering.

Многие человеческие страдания были облегчены.
Much human suffering has been alleviated.

Однако человеческие страдания не должны превращаться в предмет торга.
But human suffering should not be a matter of haggling as if we were in a bazaar.

Человеческие страдания, лишения и отсутствие основных свобод стали повседневной реальностью.
Human suffering, deprivation and lack of basic freedoms are widespread.

Между деньгами и человеческими страданиями не может быть обменного курса.
There can never be an exchange rate between money and human suffering.