ЧЕЛОВЕЧЕСКОМ СЕРДЦЕ на Английском - Английский перевод

• human heart
• man's heart

Примеры использования Человеческом сердце на Русском языке и их переводы на Английский язык

Истинный прогресс лежит в человеческом сердце.
True progress… shall lie in man's heart.

Где-то глубоко в человеческом сердце ничего не изменилось.
In the human heart, deep within, there hasn't been much change.

Она должна иметь корни в человеческом сердце и совести.
It must be rooted in the human heart and conscience.

Вечный Свидетель порока и добродетели пребывает в человеческом сердце.
The Eternal Witness to vice and virtue dwells within man's heart.

Удивительно, что в каждом человеческом сердце затаилось одиночество.
It's unbelievable, the solitude in every man's heart.

В каждом человеческом сердце живет ожидание, жажда полноты жизни.
In every human heart there is a longing, a thirst for life in fullness.

Любовь Иисуса к людям столь велика, что она пробуждает в человеческом сердце ответную любовь.
Jesus loves men so much that his love awakens the response of love in the human heart.

Вот что я хотела бы взять с собой в мои супра- небеса как самую драгоценную вещь в человеческом сердце.
This is what I wanted to take with me to my super-heaven, as the most precious thing in the human heart.

Семя греха, возымев действие в человеческом сердце, произрастило, как свидетельствует Священное Писание,« терние и волчцы» Быт.
The seed of sin, having produced an effect in the human heart, gave rise to«thorns and thistles», as Holy Scripture testifies Gen.

Оно получает свое начало здесь и не имеет конца; ничто земное не властно над ним, и искать его надо в человеческом сердце.
It begins here, and has no end, and no earthly power can coerce it; and it is to be found in the human heart.

Потому что в каждом человеческом сердце существует конфликт между рациональным и иррациональным, между добрым и злым… и доброе не всегда побеждает.
Because there's a conflict in every human heart… between the rational and the irrational… between good and evil… and good does not always triumph.

Вера в спасение есть вера живая, демонстрирующая все больше плодов того божественного духа, который однажды пробудил ее в человеческом сердце.
This survival faith is a living faith, and it increasingly manifests the fruits of that divine spirit which first inspired it in the human heart.

Этот потребительский вектор в человеческом сердце в наше время распространен: что в магазин сходить, что в церковь, что еще куда-то….
This consumer bent in people's hearts is widespread: whether people are going to the shop, to church, or somewhere else, the main motivation is to acquire some‘good' for themselves.

В человеческом сердце еще не проснулся альтруизм, несмотря на то что этим коренным жителям Урантии уже были свойственны все эмоции, необходимые для рождения религии.
Altruism was as yet unborn in the human heart, notwithstanding that all of the emotions essential to the birth of religion were already present in these Urantia aborigines.”.

Могущество Бога пробуждает в человеческом сердце страх, однако благородство и праведность его личности порождает благоговение, любовь и добровольное поклонение.
The power of God engenders fear in the heart of man, but the nobility and righteousness of his personality beget reverence, love, and willing worship.

Хотя Божье слово, прозвучавшее из бури, было величественным представлением для своего времени, ты уже знаешь, что Отец не раскрывает себя подобным образом, а говорит в человеческом сердце спокойным, тихим голосом:„ Вот путь; иди по нему“.
While the speech of God spoken from the whirlwind was a majestic concept for the day of its utterance, you have already learned that the Father does not thus reveal himself, but rather that he speaks within the human heart as a still, small voice, saying,‘This is the way; walk therein.

Правда же вечного Евангелия в человеческом сердце и сознании, отблеск света от Христа учит человека руководствоваться жаждой совершенства, стремлением к богообщению и к богоподобию, освобождает от суеверных ужасов и страхов.
The rightful truth however of the eternal Gospel within the human heart and consciousness, the reflection of light from Christ teaches man to be guided by the thirst for perfection, by the striving towards God-communion and towards God-likeness, and it liberates from superstitious fears and terrors.

Учителю- эпикурейцу он сказал:« Ты прав, выбирая лучшее и ценя хорошее, но говорит ли о мудрости твоя неспособность увидеть более великие вещи смертной жизни, заключенные в тех духовных сферах, которые являются следствием осознания присутствия Бога в человеческом сердце?
To the Epicurean teacher he said:‘You do well to choose the best and esteem the good, but are you wise when you fail to discern the greater things of mortal life which are embodied in the spirit realms derived from the realization of the presence of God in the human heart?

Эта спасительная вера рождается в человеческом сердце, когда нравственное сознание человека понимает, что человеческие ценности могут быть преобразованы в смертном опыте из материальных в духовные, из человеческих в божественные, из временных в вечностные.
This saving faith has its birth in the human heart when the moral consciousness of man realizes that human values may be translated in mortal experience from the material to the spiritual, from the human to the divine, from time to eternity.”.

Поэтому, полагаясь на присутствие в человеческом сердце этих божественных духов, помогающих расширить представление о Боге, я с радостью приступаю к исполнению своего задания в попытке предложить разуму человека нижеследующее описание природы Бога.( 33. 3) 2:. 3.
Depending, therefore, on the presence of these divine spirits within the heart of man for assistance in the enlargement of the concept of God, I cheerfully undertake the execution of my mandate to attempt the further portrayal of the nature of God to the mind of man.(33.3) 2:0.3.

Человеческая душа, человеческое сердце является полем борьбы зла и добра.
The human soul and the human heart are the battle field of evil and good.

Человеческое сердце может замереть, значит, и вы можете!
A man's heart can stand still, so can you!

Нет оружия вселяющего больше страха в человеческое сердце чем Клингонский bat' leth.
No weapon strikes more fear into a man's heart than a Klingon bat'leth.

У меня человеческое сердце, и я подтверждаю это пос.
I have a human heart, and I approve this mes.

Осень действительно пробуждает человеческие сердца.
Fall really excites people's hearts.

Человеческое сердце.
Human heart.

Человеческое сердце полно смерти.
Man's heart is filled with death.

Они едят человеческие сердца.
They eat people's hearts.

Человеческое сердце", доклад Фрэнсиса БичЕтти.
The human heart," by Francis Bischetti.

Какой бог может положиться на человеческое сердце?
What god could hope to reckon the weight of one man's heart?