ЧЕТЫРНАДЦАТОМ ДОКЛАДЕ на Английском - Английский перевод

• fourteenth report

Примеры использования Четырнадцатом докладе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данное дело упоминается в четырнадцатом докладе Дании пункты 262263.
The case is mentioned in Denmark's fourteenth report paras. 262-263.

Описание этого положения и связанного с ним прецедентного права содержится, в частности, в четырнадцатом докладе Дании пункты 135- 143.
The provision and its associated case law are described in, inter alia, Denmark's fourteenth report paras. 135-143.

Информация об этом Законе представлена в четырнадцатом докладе Дании CERD/ C/ 362/ Add. 1, пункты. 246- 251.
The Act is described in Denmark's fourteenth report CERD/C/362/Add.1, paras. 246-251.

Что касается непосредственно расовой дискриминации, то оратор представляет обновленную информацию по трем моментам, затронутым в четырнадцатом докладе.
Regarding racial discrimination in particular, he wished to update three points in the fourteenth report.

В этой связи бывшее положение статьи 9( 10) Закона об иностранцах, которое упоминалось в четырнадцатом докладе Дании, было отменено.
Against that background, the former provision of section 9(10) of the Aliens Act, which is mentioned in Denmark's fourteenth report, has been repealed.

Решение суда первой инстанции упоминается в четырнадцатом докладе Дании пункт 140, см. решение уголовного суда в Силкеборге от 5 мая 1998 года.
The judgement of the District Court is mentioned in Denmark's fourteenth report para. 140, cf. judgement of the Criminal Court in Silkeborg of 5 May 1998.

Описание Закона и правовых прецедентов, имеющих отношение к его применению, содержится, в частности, в четырнадцатом докладе Дании CERD/ C/ 362/ Add. 1, пункты 246251.
The Act and its associated case law are described, inter alia, in Denmark's fourteenth report CERD/C/362/Add.1, para's. 246-251.

Вначале он обращает внимание на ряд принятых летом 1995 года поправок к Конституции, которые коротко охарактеризованы в четырнадцатом докладе.
He first drew attention to a number of amendments to the Constitution adopted in the summer of 1995, which were briefly described in the fourteenth report.

В своем четырнадцатом докладе Совету Безопасности о деятельности МООНСЛ Генеральный секретарь должен предложить план постконфликтной поддержки Сьерра-Леоне.
In his fourteenth report to the Security Council on UNAMSIL, the Secretary-General is to propose a plan for post-conflict support for Sierra Leone.

Группа продолжает руководствоваться трехуровневым подходом, который был изложен Генеральным секретарем в его четырнадцатом докладе о МООНДРК S/ 2003/ 1098.
The Group continues to be guided by the three-tiered approach outlined by the Secretary-General in his fourteenth report on MONUC S/2003/1098.

Комитет затронул вопрос о филиппинских мусульманах, поскольку они были упомянуты в четырнадцатом докладе и их этническое происхождение остается неясным.
The Committee had raised questions on the Filipino Muslims because they had been mentioned in the fourteenth report and their ethnic origins were not clear.

Решение Копенгагенского городского суда упоминается в четырнадцатом докладе Дании пункт 140, см. решение Копенгагенского городского суда от 23 марта 1998 года.
The judgement of the Copenhagen City Court is mentioned in Denmark's fourteenth report para. 140, cf. the judgement of the Copenhagen City Court of 23 March 1998.

Комитет по санкциям против<< Аль-Каиды>> согласился с 15 из 18 рекомендаций, содержащихся в четырнадцатом докладе Группы, и частично согласился с одной из оставшихся.
The Al-Qaida Sanctions Committee has agreed with 15 of the 18 recommendations contained in the Team's fourteenth report and agreed in part with one of them.

Он обращает внимание на содержащиеся в четырнадцатом докладе общие соображения относительно публикации и распространения Конвенции в Исландии в последние два года.
He drew attention to the general observations in the fourteenth report concerning the publication and distribution of the Convention in Iceland during the past two years.

Решение Копенгагенского городского суда по этому делу упоминается в четырнадцатом докладе Дании пункт 140, см. решение Копенгагенского городского суда от 15 июня 1998 года.
The judgement of the Copenhagen City Court in the case is mentioned in Denmark's fourteenth report para. 140, cf. judgement of the Copenhagen City Court of 15 June 1998.

Как отмечалось в четырнадцатом докладе( CERD/ C/ 362/ Add. 4), правительство выступило с предложением об ужесточении наказания за укоренившиеся формы расовой дискриминации.
As mentioned in the fourteenth report(CERD/C/362/Add.4), the Government has proposed increasing the maximum penalties for structural forms of racial discrimination.

Однако в свете некоторых высказанных в ходе прений замечаний Специальный докладчик решил пересмотреть некоторые пункты проектов руководящих положений, представленных в его четырнадцатом докладе.
However, in the light of some of the comments made during the debate, the Special Rapporteur had decided to revise certain aspects of the draft guidelines introduced in his fourteenth report.

Как указывалось в четырнадцатом докладе( пункт 52), это положение предусматривает, что ассоциация может пользоваться предусмотренной защитой только в том случае, если она преследует законные цели.
As mentioned in the fourteenth report(para. 58), this provision requires that an association must have a lawful purpose to enjoy the protection provided for.

Комитет хотел бы узнать, чем завершилось это дело, о котором ничего не говорится в четырнадцатом докладе, а также дело, касавшееся священника из Гданьска.
The Committee would be interested in knowing the court's verdict, which was not mentioned in the fourteenth report, as well as the outcome of the case involving the priest in Gdansk.

В четырнадцатом докладе Исландии упомянуто о тех поправках и дополнениях, которые были внесены в главу Конституции Исландии, касающуюся прав человека, Конституционным законом№ 97/ 1995.
In Iceland's fourteenth report, reference is made to the amendments and additions made to the human rights chapter of the Icelandic Constitution by Constitutional Enactment No. 97/1995.

Комитет по санкциям против<< Аль-Каиды>> выполнил рекомендацию, вынесенную Группой в четырнадцатом докладе, и настоятельно призвал все государства- члены объявить включенных в перечень лиц пассажирами без права въезда в соответствии с их национальным законодательством.
The Al-Qaida Committee followed the recommendation of the Team contained in the fourteenth report and urged all Member States to declare listed individuals to be inadmissible passengers in accordance with their national legislation.

Как отмечается в четырнадцатом докладе( пункты 2024), в последние годы был принят ряд мер по привлечению внимания общественности к правам человека и международным документам по правам человека.
As described in the fourteenth report(paras. 20-24), various measures have been taken in recent years to create and promote public awareness about human rights and international human rights instruments.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в его следующий доклад подробные сведения об осуществлении статей 4- 7 Конвенции для дополнения и обновления той неполной информации, которая излагается в четырнадцатом докладе.
The Committee recommends that the State party provide in its next report detailed information on the implementation of articles 4 to 7 of the Convention to supplement and update the still incomplete information given in the fourteenth report.

Как указывалось в ее четырнадцатом докладе, Комиссия, к сожалению, в силу не зависящих от нее причин не смогла достичь прогресса в осуществлении мероприятий по демаркации в течение периода, охватываемого настоящим докладом..
As indicated in its fourteenth report, the Commission has, regrettably, and for reasons beyond its control, been unable to make progress with its demarcation activities during the period covered by this report..

В неофициальном документе№ 1 приводится официальная корреспонденция, касающаяся работы Комитета в 2011 году, а в неофициальном документе№ 2 представлены таблицы с информацией об обязательствах по отчетности, упоминаемые в четырнадцатом докладе Комитета по осуществлению.
Informal document No. 1 listed the official correspondence related to the work of the Committee in 2011, and informal document No. 2 presented the tables on reporting obligations referred to in the fourteenth report of the Implementation Committee.

Как отмечается в четырнадцатом докладе( пункт 55), объектом критики ранее было законодательное положение, в соответствии с которым проводилось различие между законнорожденными и незаконнорожденными детьми иностранных матерей, родившимися в Исландии.
As mentioned in the fourteenth report(para. 61), one particular legal provision had been subject to criticism for discriminating between legitimate and illegitimate children born in Iceland who have a foreign mother.

Отмечая с озабоченностью в этой связи отсутствие прогресса в демаркации границы, что нашло отражение в четырнадцатом докладе о работе Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией от 20 августа 2004 года, в котором сделан вывод о том, что в сложившейся ситуации Комиссия не сможет осуществлять мероприятия по демаркации.
Noting with concern in this regard the lack of progress made in the demarcation of the border, as reflected in the Fourteenth report on the work of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission of 20 August 2004, which concludes that under the present circumstances the Commission is unable to progress with demarcation activities.

Как отмечается в четырнадцатом докладе( пункт 39) в последние годы не было зарегистрировано никаких инцидентов или случаев, которые указывали бы на необходимость особой защиты тех или иных конкретных этнических групп или лиц, к ним принадлежащих, по смыслу этого пункта.
As mentioned in the fourteenth report(para. 40), there have not been incidents or circumstances which have evolved in recent years indicating that some specific racial groups or individuals belonging to them need special protection, as described in the paragraph.

У него также вызвали интерес многочисленные предложения Комитета по интеграции( пункт 46 и далее), обучающие программы для полиции, предусматривающие встречи между сотрудниками полиции и представителями этнических меньшинств и организации" СОС- расизм!", равно как и содержащиеся в четырнадцатом докладе примеры уголовного преследования за акты расизма пункты 103, 140 и прочие пункты доклада..
He had also noted with interest the many proposals of the Integration Committee(paras. 46 et seq), the police training programmes that included meetings between police officers and representatives of ethnic minorities and with SOS against Racism, and the examples provided in the fourteenth report of criminal prosecution instituted for racist acts paras. 103, 140 and elsewhere.

Как отмечается в четырнадцатом докладе( пункт 17), осенью 1995 года министр образования сформировал комитет для разработки общей политики Исландии в отношении иммигрантов, в состав которого вошли представители аппарата премьер-министра, а также министерства иностранных дел, министерства юстиции, министерства социальных дел и министерства образования.
As mentioned in the fourteenth report(para. 17), the Minister of Education appointed in the autumn of 1995 a committee to formulate an overall policy on immigrants in Iceland, with the participation of representatives from the Office of the Prime Minister and the Ministries of Foreign Affairs, Justice, Social Affairs and Education.