ЧТЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• readings
• reading

Примеры использования Чтениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Марни, я сглупила на чтениях.
Marnie, I did the stupidest thing at that reading.

Итак, на чтениях не произошло ничего необычного?
So, did anything unusual happen at the reading?

Рассмотрение проектов законов в разных чтениях.
Examining the draft laws in readings.

Мы стабильны, военно-морской чтениях до 31 градусов.
We are stable, naval readings to 31 degrees.

Проект Конституции должен приниматься в четырех чтениях.
The bill passed three readings in four minutes.

Принят в двух чтениях Палатой Представителей Республики Беларусь 3 октября 2011г.
Adopted in two readings by the House of Representatives of the Republic of Belarus on October 3, 2011.

Комитет не знает, что произойдет в последующих чтениях.
The Committee did not know yet what would happen in later readings.

魏 начинался в среднекитайском с ŋ, а в литературных чтениях инициаль у него нулевая.
The character 魏 had a initial in Middle Chinese, and in literary readings, there is a null initial.

Обсуждение законопроекта осуществляется, как правило в нескольких чтениях.
Bills are generally considered through a number of readings.

Джоди, в твоих ночных чтениях, ты когда-нибудь наталкивалась на что-нибудь относительно крови Мертвеца?
Jody, in your late-night reading, did you ever come across anything about Dead Man's blood?

В итоге фракция« Кыргызстан» поддержала ратификацию в трех чтениях.
As a result, the Kyrgyzstan Fraction supported the ratification in three readings.

Если он будет принят парламентом в полном составе в трех чтениях и подписан президентом, он вступит в силу.
If adopted by the full parliament in three readings and signed by the president, it will enter into force.

Конференция приняла Конвенцию о статусе беженцев в двух чтениях.
The Conference adopted the Convention relating to the Status of Refugees in two readings.

Парламент принял в двух чтениях законопроект, запрещающий участие иностранных граждан в избирательных кампаниях.
The Parliament has voted in two readings a draft law prohibiting the involvement of foreign citizens into electoral campaigns.

Речь, вероятно, идет о появлении микрофонов, усиливающих силу звука или о громких чтениях.
Perhaps, this refers to microphones used in mosques to amplify sound or to loud readings.

Органические законы принимаются после рассмотрения не менее чем в двух чтениях и подчиняются конституционным законам.
The organic laws are adopted after consideration in at least two readings and should comply with the constitutional laws.

Пусть наша внутренняя молитва всегда основывается на Библии, на ежедневных литургических чтениях.
May our meditations be always based on the Bible, on the daily liturgical readings.

Госдума приняла во втором и сразу третьем чтениях закон о переводе Саратовской области из второй в третью часовую зону.
The Duma adopted in the second then immediately third reading of the laws for a transfer of Saratov region from the second to third time zone.

В связи с этим члены Комитета приняли решение одобрить документы во втором и третьем чтениях.
In this regard, the Committee decided to approve the documents in the second and third readings.

На это же обстоятельство четко указал на Нобелевских чтениях несколько недель назад лауреат Нобелевской премии мира 1995 года д-р Йозеф Ротблат.
This was pointed out clearly in the Nobel Lecture some weeks ago by Dr. Joseph Rotblat, the 1995 Nobel Peace Prize Laureate.

Участие в евразийских( межрегиональных) Богородице- Рождественских образовательных чтениях г. Оренбург.
Participation in Eurasian inter-regional Holy Theotokos-Christmas Educational Readings Orenburg.

Многое остается недосказанным в этих экстрасенсорных чтениях, однако мы не возьмем на себя отвественность за детализацию расшифровки, наша задача указать лишь наличие упоминания, а оно есть.
Many points remained withheld in his psychic readings, but we won't undertake to provide a detailed decryption.

Члены правительства попросили рассмотреть данную ратификацию в ускоренном порядке в трех чтениях.
Members of the Kyrgyz Government asked to examine this ratification in the expedited order in three readings.

Организатор и докладчик на многих международных семинарах, чтениях и конференциях по теоретическим и практическим вопросам права и проблемам высшего образования.
Sponsor, rapporteur, at numerous international seminars, lectures and conferences on legal(academic and professional) and higher education subjects.

В начале 1970- х Никита Алексеев был известен в Москве как поэт, участвовавший в« подпольных» чтениях.
In the beginning of 1970s, Nikita Alexeev was known in Moscow as a poet and participated in underground readings.

В случае, если парламент поддержит изменения к закону во всех трех чтениях, предусмотренные законом правила отбора, выбора и назначения членов попечительского совета вступят в силу с 25 ноября.
In case if Parliament approves the amendments during all three hearings the regulations for selection, appointment and election of GPB Board of Trustees will come into force 25 November.

( 1) Проекты законов, включенные в повестку дня заседания Парламента, рассматриваются, как правило, в двух чтениях.
(1) Draft laws, listed in the agenda of the Parliament's sitting, are debated, as a rule, in two readings.

На внеочередной сессии 28 декабря Национальное Собрание Армении приняло в первом, втором чтениях и окончательно Закон РА" О Регламенте Национальной Комиссии по телевидению и радио.
At the extraordinary session of December 28 the National Assembly of Armenia finally adopted in the first and second hearings the RA Law"On the Charter of the National Commission on Television and Radio.

Законопроект, выдвинутый Обществом защиты животных, будет рассматриваться в Кнессете во втором и третьем чтениях.
Proposal for Law initiated by the Society for the Prevention of Cruelty to Animals in Israel will be presented for second and third reading in the Knesset.

Право участия в чтениях определяется единственным критерием- только выдающимся вкладом чтеца в науку, непременной является также ученая степень- доктор наук; поэтому при выборе чтеца звания, награды и административные должности традиционно не учитывались и не указывались.
The right to participate in the readings is determined only criterion-only an outstanding contribution to science reader, is also an indispensable academic degree- Doctor, so the choice of narrator titles, awards and administrative positions have traditionally not been considered and are not indicated.