ЧУЖОМУ на Английском - Английский перевод

• others
• stranger
• foreign
• someone else's
• alien

Примеры использования Чужому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я становлюсь сильнее благодаря чужому страху.
I get strong off other people's fear.

Вы не можете дать чужому ребенку конфету без разрешения.
You don't give someone else's child candy without permission.

За ущерб, нанесенный вами чужому имуществу.
Damages you caused to someone else's property.

Мы живем по-своему, а также прикасаемся к чужому.
We live our own interior lives as well as those of the others.

Я гордился тем, что радуюсь чужому ничтожеству.
I prided myself on taking joy in others' misery.

Он скуп, нечестен, мелочен, и часто завидует чужому успеху.
He is miserly, dishonest, petty and envious of others' achievements.

Для людей, восприимчивых к чужому страху, это как наркотик.
For people sensitive to other people's fear, it's like a drug.

У тебя два комплекта ключей к чужому дому?
You have got two sets of keys to someone else's house?

Он никогда не позволит чужому страданию… нарушить его спокойный сон.
He won't allow other people's suffering to keep him awake at night.

Ты не можешь говорить все, что угодно чужому ребенку.
You can't just say whatever you want to somebody's kid.

И в какой-то момент она подошла к чужому ребенку и заговорила с ним.
And at some point, she walked up to somebody's kid and spoke to'em.

Личностное влияние и противостояние чужому влиянию».
Personal influence and resistance to the influence of others.

Вы когда-нибудь давали прозвище чужому пенису, при этом, не спросив?
Have any of you ever named another man's penis without asking first?

Тогда почему не можешь простить ошибку чужому ребенку? Ты… Ты,?
But why can't you forgive the mistake of someone else's child?

Как это будет выглядеть, если мы дадим чужому заботиться о вдове нашего брата?
How will it look, letting a stranger look after our brother's widow?

Именно очень важно не поддаваться в этом случае чужому настроению.
It is very important not to give in in this case to foreign mood.

Это значит, что вы даете чужому серверу решать ваши собственные вычислительные задачи.
That means letting someone else's server do your own computing tasks.

Почему бы одиноким молодым людям не позавидовать чужому семейному счастью?
And why can't single young men be envious of someone else's happy family life?

Не умѣемъ кланяться чужому богу, ни простирать руки наши къ богу иному.
We know not how to worship an alien god, nor to stretch out our hands, O Master, to another God.

Доктор называет это повторяющимся приглашением к чужому разуму в дальнем космосе.
The Doctor calls it reiterated invitation to alien intelligences in deep space.

Навыками использования критериев оценки академического текста в применении к своему и чужому тексту;
The skills to use evaluation criteria academic text as applied to his and others' text;

Однако частые смены настроения и склонность к чужому влиянию ведут вас порой в тупик.
However, frequent mood changes and a tendency to a strange effect you are sometimes in a deadlock.

Твердость убеждений сочеталась в ее характере с холодностью и нетерпимостью к чужому мнению.
Her character combined a rigidity of beliefs with coldness and an intolerance for others' opinions.

Но, по крайней мере, теперь Чужому можно дать хоть какой-то отпор и чаще выбираться из шкафов и из-под столов.
But at least now we can give Stranger at least some resistance and often get out of the closets and under the tables.

Она отметила, что в большинстве случаев люди терпимо относятся к« своему» и с опаской, страхом- к« чужому».
She noted that in most cases, people tolerate‘native' and have a fear of‘alien' subjects.

Призываем не остаться равнодушными к чужому горю, ведь у Маргариты, кроме нас, никого нет, ей больше не на кого надеяться и не к кому обратиться!
We recall not staying indifferent to others misery, as Margarita has nobody but us to rely on and refer for help!

Мы ему слишком долго уже поклонялись, ставя иногда на его место другой идол- пренебрежение ко всему чужому.
We have cherished it long as a sacred place, We have shown it to strangers of every race.

Чтобы случайно не забронировать билет по чужому маркеру, мы придумали изящное решение- уведомление о неправильном маркере.
In order not to book a ticket accidentally for someone else's marker, we came up with the best solution- notification of the wrong marker.

Навыками использования критериев оценки академического текста в применении к своему и чужому тексту;
Skills to use the criteria for assessing an academic text as applied to one's own and someone else's text;

Чаще всего, их используют для ограничения обзора( преграда чужому любопытству), защиты от солнца, направления потока света или воздуха.
Most often, they are used for restriction of the overview(a barrier to strangers' curiosity), for sun protection, for light or air flow directing.