ЧУЖОМУ на Испанском - Испанский перевод

• otro
• extraño

Примеры использования Чужому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он говорит по чужому телефону.
Está en otro teléfono.

Да, иностранцу, варвару, чужому.
¿ Gaijin?- Sí… A un extraño, un extranjero.

Почему ты всегда к нему как к чужому относишься?
¿Por qué siempre le tratas como a un extraño?

Я наконец- то дома, а они относятся ко мне как к чужому.
Por fin llego a casa y me siguen tratando como a un intruso.

Отец выступил гарантом по чужому долгу.
Mi padre avaló la deuda de alguien,…".

Мы бы не рекомендовали доверять чужому открытому ключу, не проверив его.
Fiarse de una clave pública externa sin verificarla no es una buena idea.

Я никогда не стал бы мешать чужому счастью.
No quiero impedir a nadie poder ser feliz.

Я никогда не показывала его ни единой живой душе. И отдала чужому.
Nunca se lo había mostrado a nadie y, sin embargo, se lo di a un extraño.

Показывайте уважение к чужому мнению.
Muestre respeto por las opiniones de la otra persona.

Я просто хочу узнать, возможно ли, что кто-то получил доступ к чужому коду?
Solo quiero saber si es posible para alguien tener acceso al código de otro?

Однажды я подошел к чужому дому, держа в руке цветок, и постучал в дверь:« Можно посадить этот цветок у вас во дворе?».
Así que un día, me acerqué a la casa de un extraño con una flor en la mano, llamé a la puerta y pregunté:"¿Puedo plantar esta flor en su jardín?".

Я становлюсь сильнее благодаря чужому страху.
Me vuelvo fuerte con el miedo de los demás.

Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому.
Si nos hubiésemos olvidado del nombre de nuestro Dios o alzado nuestras manos a un dios extraño.

Ты не можешь просто рыться по чужому дому.
No puedes andar por ahi husmeando en las casas de los demas.

Мне не нравится, даже когда мой собственный пот касается моей кожи, как, по-твоему, я отношусь к чужому?
No me gusta que mi propio sudor toque mi piel,¿cómo crees que me siento del de los demás?

Для женщины недостойно прислуживать чужому мужчине.
Es poco digno que una mujer le sirva a un hombre que no le pertenece.

Он поклонился дяде, как чужому, но, узнав его, покраснел и, точно обиженный и рассерженный чем-то, поспешно отвернулся от него. Мальчик подошел к отцу и подал ему записку о баллах.
El niño saludó a su tío como a un desconocido; pero, al reconocerle, se sonrojó y, como si se sintiese ofendido a irritado por algo, le volvió la espalda con precipitación.

За твое короткое пребывание здесь, кто-нибудь когда-нибудь просил доступ к чужому коду?
Y en tu corta permanencia aquí,¿alguna vez alguien te ha pedido acceso al código de alguien?

Вступая в борьбу с тестом, пар прокладывает себе дорогу к свободе, подобно« Чужому» Ридли Скотта, выравающемуся из грудной клетки.
Empuja la masa desde el interior, tratando de escapar por las paredes de la galleta como el alien de Ridley Scott que explota del pecho.

Какая другая страна в течение 40 лет отказывала чужому народу в осуществлении его основных прав? Какая другая демократия или" уважаемая судебная система" санкционировала оккупацию, колонизацию и пытки?
¿qué otro país le ha negado los derechos humanos fundamentales a otro pueblo durante 40 años?, y¿qué democracia o" sistema judicial respetado" aprueba la ocupación, la colonización y la tortura?

В ответ Альборнос обвинил социалистов в нетерпимости и неуважении к чужому мнению, а также в нарушении Конституции и Регламента внутренних дел и дискуссий.
En respuesta, José Albornoz denunció que su destitución estuvo motivada por la intolerancia, un irrespeto a las posiciones diferentes, así como una violación a la Constitución Nacional y al Reglamento de Interior y de Debate.

Включения во все учебные программы материалов, касающихся ценностных установок, в частности касающихся диалога, прав человека, уважения к чужому мнению, демократических принципов, соблюдения свобод и верховенства права и общения с окружающими;
Insistir en la educación de valores en todos los planes de estudio, haciendo hincapié en los valores del diálogo, los derechos humanos, el respeto a la opinión de otro, la democracia, el respeto a las libertades y al imperio de la ley, y la comunicación con el prójimo;

Он не мог теперь никак примирить свое недавнее прощение, свое умиление, свою любовь к больной жене и чужому ребенку с тем, что теперь было, то есть с тем, что, как бы в награду за все это, он теперь очутился один, опозоренный, осмеянный, никому не нужный и всеми презираемый.
Le era imposible de todo punto, ahora, relacionar su reciente perdón, su ternura, su amor a la esposa enferma y a la niña de otro, con lo que a el presente sucedía, en que, como recompensa a todo ello, se veía solo, cubierto de oprobio, deshonrado, inútil para todo y objeto de el desprecio general.

Эти лица признали себя виновными в совершении деяний, запрещенных законом и представляющих собой уголовное преступление( в частности, насильственные действия в отношении сотрудников правоохранительных органов, нанесение ущерба чужому имуществу, поджог, квалифицированная кража, нанесение телесных повреждений, торговля наркотиками, подделка денежных знаков, организация нелегальной эмиграции);
Estas personas han sido halladas culpables de actos prohibidos por la ley como delitos de derecho común(concretamente actos de violencia contra funcionarios policiales, daños a la propiedad ajena, incendios, robo calificado, golpes y heridas, tráfico de estupefacientes, falsificación de moneda, organización de emigración clandestina);

Чужая потеря стала моей шоколадной прелестюлей!
Lo que otro perdió, a mi gusto por el chocolate sirvió!

Это чужие ткани.
Este es un tejido extraño.

Как будто надел чужие ботинки для боулинга?
¿Como cuando usas zapatos de otro?

Чужие родители всегда лучше своих.
Los padres de los demás siempre son mejores que los propios.

Почему я застал чужого мужика в постели с моей собственной женой?
¿Por qué atrapé a otro hombre cogiéndose a mi mujer en mi propia cama?

Как чужой в моем собственном теле, которого я ненавижу.
Como un extraño en mi propio cuerpo que odio.