ЧУЖОМ на Испанском - Испанский перевод

• otro
• de alguien
• ajeno
• alien
• extraño
• extranjera
• alienígena
• otra
• ajena
• de la gente

Примеры использования Чужом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы в чужом доме.
Están en la casa de alguien.

Особенно в чужом городе.
Especialmente de otra ciudad.

В чужом бассейне?
Flotando en la piscina de otra persona?

( Поет на чужом языке).
(Canta en idioma extranjero).

Готовая еда в чужом доме.
Es comida preparada en otra casa.

( Поет на чужом языке).
(Cantando en lengua extranjera).

В чужом было бы нехорошо.
En la de otro podría ser algo malo.

Задремал в чужом доме.
Me quedé dormido en la casa de alguien.

Появляться в чужом доме… так бестактно.
Aparecer en la casa de alguien… es tan vulgar.

Ты смог бы его узнать в чужом теле?
Le podri as reconocer en otro cuerpo?

Разве Сигурни Уивер не убила эту штуку в" Чужом"?
Sigourney Weaver no mató uno de esos en"Alien"?

Я должен гнездиться на чужом насесте.
Y a mí me toca anidar en ramas ajenas.

В чужом глазу видим соломинку, а в своем бревна не замечаем.
Vemos la paja en el ojo ajeno, y no la viga en el propio.

Я люблю копаться в чужом мусоре.
Me encanta hurgar en la basura de la gente.

Должно быть, вам нелегко приходится в чужом месте.
Debe ser difícil para usted estar en un lugar extraño.

Дай нам обзор с фокусировкой на чужом космическом корабле.
Danos un escaneo parallax de la nave alienígena.

Как там говориться про соринку в чужом глазу?
¿Cómo era esa frase sobre la paja en el ojo ajeno?

В чужом глазу видим сучок, а в собственном бревна не замечаем.
Vemos la paja en el ojo ajeno pero no la viga en el propio.

Я никогда не был раньше в чужом сознании.
Nunca antes había estado en la mente de alguien.

Он бы и свой товар не стал пробовать, не говоря уже о чужом.
No probaría ni su propio producto, mucho menos el de otros.

Я напилась. И проснулась в чужом лифчике.
Estaba borracha, y me desperté con el sostén de otra.

Мы думаем, что на этот раз вы сами осознали что вы господа в чужом доме.
Es hora de reconocer que son amos en casa ajena.

Ты ошибаешься, Тилк, я не на чужом корабле.
Estás equivocado, Teal'c, no estoy en una nave alien.

Вот еще одна запертая дверь добавлены сотни в чужом доме.
Aquí había otra puerta cerrada añadido a los cien en la casa ajena.

Мы все, оставляем свою обувь в чужом холодильнике" Вот и все.
Todos dejamos un zapato en el frigorífico de alguien." Eso es todo.

Я по рождению странник, думающий вслух на чужом языке.
Un extraño pensamiento en voz alta en una lengua extranjera.

Деммас скрывается на каком-то чужом корабле, а ты здесь… со мной.
Demmas se ha refugiado en una nave alienígena y tú estás aquí, conmigo.

Как кто-то смог подделать сообщение на чужом устройстве?
¿Cómo puede alguien falsificar un mensaje en otro dispositivo?

Мы просто хотим поблагодарить тебя за то, что ты будешь нашими глазами в чужом мире.
Nos gustaría agradecerte por ser nuestros ojos en otro mundo.

Но мне кажется у вас есть талант копаться в чужом дерьме.
Pero parece que tienes una habilidad para meterte en la mierda de la gente.